1
00:01:57,771 --> 00:02:01,813
శుభ మధ్యాహ్నం మరియు స్వాగతం
దశ II ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్

2
00:02:01,979 --> 00:02:05,646
కోసం రాబోయే మిషన్
గ్లోబల్ అవపాతం కొలత.

3
00:02:06,729 --> 00:02:09,938
మేము కలిగి ఉన్న మిషన్ గురించి చర్చించడానికి
మాతో జాన్ స్టాక్టన్

4
00:02:10,229 --> 00:02:15,229
GPM ప్రాజెక్ట్ ఫార్ములేషన్ మేనేజర్
NASA HQ నుండి.

5
00:02:15,563 --> 00:02:17,188
మోహన్ భార్గవ్

6
00:02:17,396 --> 00:02:21,63
ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ మరియు స్పేస్‌క్రాఫ్ట్
GODDARD నుండి మిషన్ డైరెక్టర్.

7
00:02:21,271 --> 00:02:24,21
మీకు జాన్.
- ధన్యవాదాలు జార్జ్.

8
00:02:24,438 --> 00:02:28,21
నిర్వహణ మరియు బడ్జెట్ కార్యాలయం
ప్రెసిడెంట్స్ 2004ని విడుదల చేసింది

9
00:02:28,229 --> 00:02:33,479
ఫిబ్రవరి ప్రారంభంలో ఆర్థిక సంవత్సర బడ్జెట్ ప్రణాళిక
GPM లాంచ్‌ను ఫ్లాగ్ చేయడం.

10
00:02:33,938 --> 00:02:38,146
మేము ఫార్ములేషన్ దశలో ఉన్నాము
GPM ప్రమాదాలను తగ్గించేందుకు చర్యలు తీసుకుంది

11
00:02:38,354 --> 00:02:41,479
ఒక మిషన్ నిర్ధారించడానికి
నిర్ధారణ సమీక్ష.

12
00:02:42,63 --> 00:02:46,146
అక్కడే మోహన్ భార్గవ..
మా ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ వస్తాడు.

13
00:02:47,313 --> 00:02:50,271
ధన్యవాదాలు జాన్.
అందరికీ శుభ మధ్యాహ్నం.

14
00:02:50,896 --> 00:02:55,396
ముందు | దశ IIకి రండి, శీఘ్ర నవీకరణ
ఇటీవల ముగిసిన దశ I.

15
00:02:55,854 --> 00:02:59,521
దశలో | మేము దృష్టి సారించాము
మిషన్ స్కోప్ నిర్వచనం,

16
00:02:59,729 --> 00:03:03,146
సిస్టమాటిక్ మెజర్మెంట్ అప్రోచ్
మరియు టెక్నాలజీ రోడ్‌మ్యాప్‌లు.

17
00:03:03,771 --> 00:03:06,313
దయచేసి టేప్ రోల్ చేస్తారా?
ధన్యవాదాలు.

18
00:03:08,229 --> 00:03:11,521
కోర్ శాటిలైట్ రూపొందించబడింది
TRMM స్పేస్‌క్రాఫ్ట్ లాగా.

19
00:03:11,729 --> 00:03:17,438
ఇది నాన్-సన్-సింక్‌లో ప్రారంభించబడుతుంది
65-డిగ్రీల వంపులో కక్ష్య

20
00:03:17,646 --> 00:03:20,479
మరియు ఎత్తు 400 కి.మీ.

21
00:03:21,313 --> 00:03:24,938
కాన్స్టెలేషన్ ఉపగ్రహాలు ఉంటాయి
ముందుగా ఉన్న కార్యాచరణ, ప్రయోగాత్మక మరియు

22
00:03:25,146 --> 00:03:29,771
ప్రత్యేక ఉపగ్రహాలు,
PMW రేడియోమీటర్‌లతో.

23
00:03:31,21 --> 00:03:34,104
వారు రెండింటిలో పనిచేస్తారు
నాన్-సన్-సించ్ మరియు సించ్ ఆర్బిట్స్

24
00:03:34,313 --> 00:03:37,521
600-900 కిలోమీటర్ల ఎత్తులో.

25
00:03:48,271 --> 00:03:50,396
మీకు స్వాగతం
ఏవైనా ప్రశ్నలు వేయండి.

26
00:03:51,188 --> 00:03:55,771
గ్లోబల్ యొక్క లక్ష్యాలు ఏమిటి
అవపాతం కొలత కార్యక్రమం?

27
00:04:00,21 --> 00:04:02,646
చివరి ప్రశ్న.
- ఈ బడ్జెట్ సమర్థించబడుతుందా?

28
00:04:03,521 --> 00:04:06,813
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, ప్రమాదం ఉంది
సమీప భవిష్యత్తులో నీటి మాంద్యం.

29
00:04:07,646 --> 00:04:12,521
అని ఊహించుకోవడం అవాస్తవం కాదు
21వ శతాబ్దంలో, నగరాలు వంటివి

30
00:04:12,896 --> 00:04:20,938
బీజింగ్, అమ్మన్, న్యూఢిల్లీ, శాంటియాగో,
జకార్తా, మెక్సికో సిటీ, లిమా

31
00:04:21,146 --> 00:04:27,438
మరియు అనేక ఇతర, అప్ త్రాగడానికి ఉంటుంది
వారి చుట్టుపక్కల నీరు మరియు నశించు.

32
00:04:28,521 --> 00:04:34,979
నీరు చాలా అరుదు. ఇది నోటా
ఏదైనా బడ్జెట్‌ను సమర్థించడానికి తగిన కారణం?

33
00:04:40,646 --> 00:04:42,354
ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

34
00:04:43,771 --> 00:04:46,688
ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

35
00:04:58,21 --> 00:05:00,354
నేను జాన్ స్టాక్‌టన్‌ని ఎప్పుడూ చూడలేదు
చాలా నవ్వు.

36
00:05:00,563 --> 00:05:01,938
అతను నిజంగా మాతో చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

37
00:05:02,646 --> 00:05:06,521
విలేకరుల సమావేశం బాగానే సాగింది.
మరియు మీ ప్రదర్శన అద్భుతమైనది!

38
00:05:07,271 --> 00:05:08,979
ఇది మాకు ఒక క్వాంటం లీపు.

39
00:05:10,229 --> 00:05:15,313
సరే, మనం ఇప్పుడు మన జుట్టును వదులుకోవచ్చు
ఇప్పుడు ఆ దశ | చివరకు ముగిసింది.

40
00:05:21,271 --> 00:05:25,21
హే, మీరు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
ఏమిటి విషయం?

41
00:05:30,938 --> 00:05:34,646
| ఒక కప్పు కాఫీ కావాలి.
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

42
00:05:36,229 --> 00:05:38,479
నన్ను బలవంతునిగా చేయి.
- తప్పకుండా

43
00:05:42,646 --> 00:05:44,646
రెండు కొత్త సందేశాలు,

44
00:05:45,229 --> 00:05:47,771
హాయ్ మోహన్. ఇది పాల్ ప్రయత్నించింది
పని వద్ద మరియు మీ సెల్‌లో మీకు కాల్ చేస్తున్నాను

45
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
మీరు మీటింగ్‌లో ఉన్నట్లున్నారు
నన్ను తిరిగి పిలవండి.

46
00:05:57,104 --> 00:06:00,854
శుభ మధ్యాహ్నం మిస్టర్ భార్గవ, ఇది
BCIS నుండి స్టీవెన్ కార్టర్...

47
00:06:01,146 --> 00:06:06,979
... పౌరసత్వం కోసం మీ అభ్యర్థన జరిగింది
అంగీకరించారు. దయచేసి సోమవారం నాకు కాల్ చేయండి. బై.

48
00:06:15,604 --> 00:06:19,313
అభినందనలు! మీ అభ్యర్థన
పౌరసత్వం ఆమోదించబడింది.

49
00:06:23,104 --> 00:06:26,646
మీరు ఓడిపోయినట్లున్నారు.
- నిజంగా కాదు.

50
00:06:28,271 --> 00:06:32,563
| పొందండి. పని ఒత్తిడులు ఉంటాయి
మిమ్మల్ని ఒత్తిడికి గురిచేస్తోంది

51
00:06:32,771 --> 00:06:36,563
ఆపై మీకు ఇతర ఆసక్తులు లేవు...
పబ్బింగ్ లేదు, పార్టీలు లేవు!

52
00:06:38,604 --> 00:06:41,438
నా సలహా తీసుకోండి,
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవాలి!

53
00:06:44,146 --> 00:06:46,563
మీకు జీవిత భాగస్వామి కావాలి.

54
00:06:47,271 --> 00:06:50,646
వారు చెప్పినట్లు - ఆనందం
భాగస్వామ్యం చేసినప్పుడు మాత్రమే రెట్టింపు అవుతుంది!

55
00:06:50,854 --> 00:06:51,938
ఇది నా జీవితాన్ని మార్చేసింది!

56
00:06:54,313 --> 00:06:55,479
లేదు వినోద్, అది కాదు.

57
00:06:58,521 --> 00:06:59,438
అప్పుడు అది ఏమిటి?

58
00:07:04,854 --> 00:07:05,854
ఏమిటి విషయం?

59
00:07:07,771 --> 00:07:09,646
ఈరోజు వర్ధంతి
నా తల్లిదండ్రుల.

60
00:07:10,896 --> 00:07:12,938
ఓ! నన్ను క్షమించండి.

61
00:07:15,604 --> 00:07:16,729
లేదు, ఫర్వాలేదు.

62
00:07:19,229 --> 00:07:25,188
నేను నాలో ఉన్నానని నాకు ఇప్పటికీ స్పష్టంగా గుర్తుంది
పెన్సిల్వేనియాలోని యూనివర్సిటీ చివరి సంవత్సరం

63
00:07:26,396 --> 00:07:28,646
... ఎప్పుడు | వార్త అందుకుంది
వారి కారు ప్రమాదం గురించి!

64
00:07:31,63 --> 00:07:34,229
ఇప్పుడు | ఎందుకు అర్థం చేసుకోండి
మీరు రోజంతా చాలా తక్కువగా ఉన్నారు.

65
00:07:37,271 --> 00:07:38,271
వినోద్ నీకు తెలుసా...

66
00:07:40,354 --> 00:07:42,563
ఇంకేదో ఉంది,
ఉన్నది

67
00:07:42,771 --> 00:07:45,396
నా మనస్సాక్షిని పొడుస్తోంది
ఈ గత కొన్ని నెలలు.

68
00:07:48,938 --> 00:07:52,229
కావేరియమ్మ గుర్తుందా?

69
00:07:53,604 --> 00:07:57,396
కావేరియమ్మా? మీ పాత
పనిమనిషి, సరియైనదా?

70
00:07:57,604 --> 00:08:01,729
దయచేసి ఆమెను పనిమనిషి అని పిలవకండి.
ఆమె నాకు తల్లిలాంటిది!

71
00:08:02,896 --> 00:08:07,604
నన్ను క్షమించండి. | ఆలోచన లేదు.
ఆమె గురించి ఏమిటి?

72
00:08:10,271 --> 00:08:13,146
మీకు తెలిసినట్లుగా,
| ఒక్కడే సంతానం.

73
00:08:15,63 --> 00:08:21,21
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను చాలా పెంచారు
ప్రేమ, వారు నాకు ప్రతిదీ అందించారు.

74
00:08:22,979 --> 00:08:28,21
అయితే వారితో పాటు కావేరియమ్మ కూడా
నా జీవితంలో ఒక ప్రత్యేక స్థానం ఉంది.

75
00:08:30,521 --> 00:08:31,854
నా తల్లి ఉంటుంది
నా అల్పాహారం చేయండి,

76
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
కావేరియమ్మ నాకు భోజనం పెడుతుండగా.

77
00:08:36,438 --> 00:08:41,563
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను మంచం మీదకి చేర్చారు,
కావేరియమ్మ నాకు లాలీపాట పాడింది.

78
00:08:43,688 --> 00:08:49,354
రెండు సంవత్సరాల నుండి పదిహేడు సంవత్సరాల వరకు
ఆమె నన్ను పూర్తిగా చూసుకుంది.

79
00:08:51,604 --> 00:08:57,396
కావేరియమ్మ అని మీరు అనవచ్చు
నాకు రెండవ తల్లి లాంటిది

80
00:09:00,938 --> 00:09:04,271
కాబట్టి చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఆమెను కలుసుకున్నారా?

81
00:09:07,646 --> 00:09:12,21
నా తల్లిదండ్రుల అంత్యక్రియల వద్ద.

82
00:09:14,21 --> 00:09:17,438
| చిన్నపిల్లలా ఏడ్చినట్లు గుర్తు
కావేరియమ్మ చేతుల్లో.

83
00:09:19,604 --> 00:09:21,438
ఇది నాకు చాలా కష్టమైన సమయం.

84
00:09:22,688 --> 00:09:26,313
అప్పుడు | తిరిగి ఇక్కడకు వచ్చి
జీవితంలో ఒక అడుగు వెతకడం ప్రారంభించింది.

85
00:09:27,563 --> 00:09:31,229
కావేరియమ్మ నాకు తరచూ ఉత్తరాలు రాస్తూ ఉండేది.
మరియు | ఆమె ప్రత్యుత్తరాలను కూడా పంపేది.

86
00:09:32,688 --> 00:09:40,438
కానీ తరువాత, | అంత పూర్తిగా లీనమైపోయింది
నా పని, అది | కేవలం టచ్ కోల్పోయింది.

87
00:09:43,229 --> 00:09:46,188
ఇదంతా నీలిమ మోహన్.

88
00:09:48,104 --> 00:09:49,938
మీరు అకస్మాత్తుగా ఎందుకు చేసారు
ఈ రోజు ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

89
00:09:50,354 --> 00:09:51,646
ఇది హఠాత్తుగా కాదు వినోద్.

90
00:09:53,938 --> 00:09:56,688
నేను ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
గత కొన్ని నెలల నుండి.

91
00:09:58,479 --> 00:10:00,938
నేను పునరావృతం అవుతున్నాను
ఆమె యొక్క పీడకలలు...

92
00:10:02,563 --> 00:10:05,604
... వృద్ధుడు, బలహీనుడు మరియు నిస్సహాయుడు.

93
00:10:08,938 --> 00:10:10,771
వినోద్, | తప్పిదం చేశారు.

94
00:10:13,21 --> 00:10:18,479
| ఇప్పుడు చాలా గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నాను
అని | ఆమెను నిర్లక్ష్యం చేసారు...

95
00:10:19,938 --> 00:10:21,271
... మరియు చేయలేకపోయింది
ఆమెను చూసుకో.

96
00:10:24,146 --> 00:10:25,771
| స్వార్థపరుడిగా మారిపోయాడు వినోద్.

97
00:10:28,63 --> 00:10:33,229
చేయగలిగిన ఏకైక తంతు ఆమె
నా తల్లిదండ్రుల జ్ఞాపకాలను స్ట్రింగ్ చేయండి.

98
00:10:45,313 --> 00:10:48,938
| ఢిల్లీ వెళ్లాలనే ఆలోచనలో ఉన్నా...
మరియు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావడం.

99
00:10:50,563 --> 00:10:52,771
ఖచ్చితంగా! అద్భుతమైన ఆలోచన!

100
00:10:54,438 --> 00:10:55,854
కానీ | జాన్ ఒప్పుకుంటాడని అనుకోవద్దు.

101
00:10:58,396 --> 00:11:00,354
మీకు ఇంతకంటే మంచి సమయం మరొకటి ఉండదు
ఇప్పుడు కంటే సెలవు అడగడానికి,

102
00:11:01,63 --> 00:11:05,688
మేము 28 వారాల దూరంలో ఉన్నాము
GPM ప్రారంభం. జాన్ తిరస్కరించడు.

103
00:11:08,146 --> 00:11:11,229
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- అవును ఖచ్చితంగా.

104
00:11:11,729 --> 00:11:15,354
అతన్ని తిరిగి తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేయండి
ఏనుగు లేదా ఏదైనా.

105
00:11:17,354 --> 00:11:18,938
అవును తప్పకుండా

106
00:11:34,271 --> 00:11:35,354
చాలా ధన్యవాదాలు.

107
00:11:37,104 --> 00:11:41,146
కాబట్టి దాని అత్యంత ప్రాముఖ్యత ఉంది
సమయం ఒత్తిడిని పొందడానికి

108
00:11:41,354 --> 00:11:42,854
స్థిరీకరణ యూనిట్.

109
00:11:43,938 --> 00:11:45,354
చాలా ధన్యవాదాలు పెద్దమనుషులు.

110
00:11:48,521 --> 00:11:50,604
నన్ను క్షమించు జాన్.
- తప్పకుండా, చెప్పు.

111
00:11:51,938 --> 00:11:55,229
| రెండు వారాల సెలవు కోసం అభ్యర్థనను కలిగి ఉండండి.
ఇండియాకు వెళ్లాలి, సాధ్యమా?

112
00:11:55,646 --> 00:11:58,188
ఇంటికి తిరిగి అంతా బాగానే ఉందా?

113
00:11:58,438 --> 00:12:01,21
ఓహ్, అంతా బాగానే ఉంది.
కేవలం పెండింగ్ విషయం.

114
00:12:01,229 --> 00:12:02,354
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరాలి?

115
00:12:03,21 --> 00:12:04,521
నిజానికి వీలైనంత త్వరగా.

116
00:12:06,146 --> 00:12:07,938
ప్రారంభించడానికి 28 వారాలు?

117
00:12:08,396 --> 00:12:11,229
మీరు అప్పగించాలని మీరు గ్రహించారు
ఇందులో కొన్ని ఇతరులకు.

118
00:12:11,438 --> 00:12:14,313
ఓహ్ అవును, నేను వివరంగా చెబుతాను
బృందంతో సమావేశం మరియు

119
00:12:14,521 --> 00:12:16,438
నేను నిరంతరం టచ్‌లో ఉంటాను
అక్కడి నుంచి వినోద్‌తో.

120
00:12:18,146 --> 00:12:20,771
సరే, మంచి ప్రయాణం చేయండి.

121
00:12:20,938 --> 00:12:22,63
చాలా ధన్యవాదాలు జాన్.

122
00:12:25,688 --> 00:12:29,313
అద్భుతం... జాన్ చాలా త్వరగా అంగీకరించాడు.
| నేనే సెలవు అడగాలి.

123
00:12:29,521 --> 00:12:31,813
మీరు చేయని దేవునికి ధన్యవాదాలు. మీరు కలిగి ఉంటే,
అతను నాది కూడా రద్దు చేసి ఉండేవాడు.

124
00:13:25,438 --> 00:13:29,396
దయచేసి నేను మీ ట్రేని క్లియర్ చేయవచ్చా?
నేను మీకు ఇంకేమైనా తీసుకురావచ్చా?

125
00:13:29,604 --> 00:13:30,646
లేదు ధన్యవాదాలు.

126
00:14:02,646 --> 00:14:05,479
ఇతను ఇక్కడ నీ కెప్టెన్.
అందరికీ శుభోదయం.

127
00:14:06,521 --> 00:14:08,104
మేము ఇప్పుడు మా మంచి పనిని ప్రారంభించాము

128
00:14:08,313 --> 00:14:10,771
మరియు తక్కువ సమయంలో మేము ల్యాండింగ్ చేస్తాము

129
00:14:10,938 --> 00:14:13,563
ఇందిరా గాంధీ వద్ద
ఢిల్లీలోని అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం.

130
00:14:15,188 --> 00:14:20,896
మీరు సౌకర్యవంతమైన విమానాన్ని కలిగి ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాము
ఎయిర్ ఇండియాను నడిపినందుకు ధన్యవాదాలు.

131
00:15:06,938 --> 00:15:08,396
దయచేసి మీ దృష్టికి.

132
00:15:08,646 --> 00:15:13,188
ఫ్లైట్ రాకను ప్రకటించింది
న్యూ-యార్క్ నుండి అల్-112

133
00:15:17,979 --> 00:15:19,521
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
- మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

134
00:15:19,729 --> 00:15:22,938
ఫ్లైట్ ఎలా ఉంది?
- కనెక్టింగ్ ఫ్లైట్ ఆలస్యం అయింది. విశ్రాంతి తీసుకో!

135
00:15:23,146 --> 00:15:26,438
మీరు నా కోసం ఏదైనా పొందారా?
- అవును, అంతా నీ కోసమే, పిల్లా!

136
00:15:28,938 --> 00:15:32,938
ఐతే కావేరియమ్మా... ఇంకా బతికే ఉందా
వృద్ధాశ్రమంలో?

137
00:15:34,354 --> 00:15:35,646
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?

138
00:15:36,313 --> 00:15:39,313
లేదు, | ఆమెను ఆశ్చర్యపర్చాలనుకుంటున్నారా!

139
00:15:39,854 --> 00:15:43,146
ఆమె మిమ్మల్ని చూసి చాలా సంతోషిస్తుంది.
ఆమె నన్ను మరచిపోయిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

140
00:15:43,354 --> 00:15:44,438
సహజంగానే!

141
00:16:08,854 --> 00:16:12,604
నన్ను క్షమించు.
- అవునా? మే | మీకు సహాయం చేయాలా?

142
00:16:13,313 --> 00:16:15,229
నేను కావేరియమ్మను కలవడానికి వచ్చాను.

143
00:16:15,729 --> 00:16:17,313
కావేరియమ్మా?
- అవును.

144
00:16:18,771 --> 00:16:21,688
కావేరీ అవునా! ఆమె లేదు
ఇకపై మాతో జీవించు.

145
00:16:24,63 --> 00:16:27,188
ఇక్కడ నివసించలేదా?
- ఆమె సుమారు ఒక సంవత్సరం పాటు మాతో ఉంది ...

146
00:16:27,396 --> 00:16:30,896
... టిల్ల స్త్రీ ఆమెను వెతుక్కుంటూ వచ్చింది.
ఆపై కావేరి ఆమెతో వెళ్లిపోయింది.

147
00:16:33,396 --> 00:16:35,63
అయితే ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లింది?

148
00:16:35,313 --> 00:16:38,313
ఒక్క నిమిషం,
నేను రిజిస్టర్‌ని తనిఖీ చేయాలి.

149
00:16:45,146 --> 00:16:50,896
భారతీ జీ, ఈ పెద్దమనిషి
కావేరి కోసం వెతుకుతోంది.

150
00:16:51,396 --> 00:16:53,396
ఎక్కడో తెలుసా
ఆమె ఇప్పుడు ఉందా?

151
00:16:54,104 --> 00:16:56,563
భారతీజీ పంచుకునేవారు
కావేరి ఉన్న గది.

152
00:16:56,896 --> 00:17:00,396
| ఆమె ప్రస్తావించడం గుర్తుంచుకోండి
బయలుదేరే ముందు ఒక గ్రామం.

153
00:17:00,979 --> 00:17:03,938
ఇప్పుడు ఏమైంది... ?

154
00:17:04,146 --> 00:17:07,21
చరణ్‌పూర్.
- అది నిజమే, చరణ్‌పూర్.

155
00:17:11,188 --> 00:17:13,146
ఈ చరణ్‌పూర్ ఎక్కడ ఉంది?
- దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

156
00:17:13,354 --> 00:17:14,646
మేము కనుగొంటాము.

157
00:17:17,271 --> 00:17:18,813
కావేరి మంచి స్త్రీ.

158
00:17:19,688 --> 00:17:22,188
మేమంతా ఆమెను మిస్ అవుతున్నాం.

159
00:17:23,688 --> 00:17:24,854
ఇదిగో చిరునామా.

160
00:17:26,396 --> 00:17:27,146
ధన్యవాదాలు!

161
00:17:31,104 --> 00:17:33,271
కావేరీ చాలా అదృష్టవంతురాలు.

162
00:17:33,979 --> 00:17:38,146
ఎవరో వచ్చారు
ఆమె కోసం అప్పుడు, మరియు ఇప్పుడు మరోసారి.

163
00:17:38,979 --> 00:17:42,146
లేకుంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు
మనలాంటి పెద్దల కోసం?

164
00:17:45,938 --> 00:17:46,771
రండి.

165
00:17:55,354 --> 00:17:56,146
నన్ను క్షమించు.

166
00:17:57,229 --> 00:17:59,729
ఇక్కడ మ్యాప్ ఉంది.
మీరు ఇక్కడ చరణ్‌పూర్‌ని కనుగొంటారు.

167
00:17:59,938 --> 00:18:02,271
అది 150 రూపాయలు అవుతుంది.
- అది సరే. నాకు జీతం ఇవ్వకండి.

168
00:18:04,396 --> 00:18:06,979
నాకు సహాయం చేయండి. కౌంటర్ చూడండి
నా కోసం అయితే | బ్యాంకుకు నిప్.

169
00:18:07,188 --> 00:18:11,229
నాకు కూడా రుణం ఇప్పించండి!
- ఖచ్చితంగా, మీరు కౌంటర్‌ని నిర్వహిస్తారు, సరియైనదా?

170
00:18:12,104 --> 00:18:13,104
మిల్ వెనుక కూర్చోండి.

171
00:18:13,313 --> 00:18:15,479
అది బాగుంది.
- త్వరలో తిరిగి రండి.

172
00:18:25,604 --> 00:18:27,646
క్షమించండి మీకు గౌరవం లేదా?

173
00:18:28,438 --> 00:18:29,313
ఏం జరిగింది?

174
00:18:29,771 --> 00:18:33,854
మీరు చూడగలరు | నేను పుస్తకాలు తీసుకుంటున్నాను,
మరియు ఇప్పటికీ మీరు వాటిపై నడుస్తున్నారు.

175
00:18:34,21 --> 00:18:35,771
| అర్థం కాలేదు.

176
00:18:36,354 --> 00:18:39,396
చూడండి, పుస్తకాలు ఒక మూలం
జ్ఞానం మరియు సంస్కృతి...

177
00:18:39,604 --> 00:18:42,313
మరియు మీకు ఎలా గౌరవించాలో తెలియకపోతే
వారు, మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

178
00:18:42,979 --> 00:18:47,354
సరే నన్ను క్షమించండి.
- ధన్యవాదాలు.

179
00:19:21,688 --> 00:19:24,354
నన్ను క్షమించండి, | కేవలం ఉంది
ఈ మ్యాప్‌ని చూస్తున్నాను.

180
00:19:28,21 --> 00:19:30,313
మీరు ఈ పుస్తకాలను కొనాలనుకుంటున్నారా?

181
00:19:30,938 --> 00:19:32,521
లేదు! | వాటిని అమ్మాలనుకుంటున్నారా!!

182
00:19:33,21 --> 00:19:37,21
ఓ తెలివితక్కువ ప్రశ్న, నన్ను క్షమించండి.
- లేదు నన్ను క్షమించండి.

183
00:19:37,229 --> 00:19:41,688
నిజానికి నేను కొంచెం చిరాకుగా ఉన్నాను.
- లేదు, | ఏం జరిగిందో చూసింది.

184
00:19:42,313 --> 00:19:43,563
మీరు మనిషితో సరిగ్గా వ్యవహరించారు.

185
00:19:43,896 --> 00:19:46,438
కొంతమందికి కేవలం లేదు
ప్రాథమిక మర్యాద.

186
00:19:48,688 --> 00:19:52,979
అవునా... నీ కోసం నేను ఇలా చేస్తాను.
చాలా పుస్తకాలు.

187
00:19:56,146 --> 00:19:58,188
| అవసరం అవుతుంది...
- అక్కడ.

188
00:19:58,396 --> 00:20:00,438
అవును, ధన్యవాదాలు.

189
00:20:03,21 --> 00:20:07,354
అది 13 గణిత పుస్తకాలు 17...

190
00:20:08,188 --> 00:20:13,521
... 221/- 22 భాషకు సమానం
పుస్తకాలు 12కి సమానం...

191
00:20:13,729 --> 00:20:14,646
నాలుగు-ఎనభై ఐదు.

192
00:20:20,229 --> 00:20:21,104
నాలుగు-ఎనభై ఐదు.

193
00:20:23,646 --> 00:20:29,688
అది 8 భౌగోళిక పుస్తకాలు
19 అంటే 152 ప్లస్ 485...

194
00:20:29,896 --> 00:20:30,979
ఆరు-ముప్పై ఏడు.

195
00:20:33,229 --> 00:20:38,438
నిజంగా 637? ధన్యవాదాలు.

196
00:20:39,688 --> 00:20:47,646
మరియు 113 వద్ద ఈ 8 నోట్ పుస్తకాలు
మరియు మొత్తం...

197
00:20:48,229 --> 00:20:49,188
సెవెన్ ఫిఫ్టీ.

198
00:20:50,146 --> 00:20:51,21
సరిగ్గా ఉండాలి!

199
00:20:53,313 --> 00:20:58,688
750 ఉంది.
మీ... గణితం చాలా బాగుంది!

200
00:21:04,479 --> 00:21:06,438
నిజానికి, | ఉండాలి
మీకు రాయితీ ఇస్తున్నాను.

201
00:21:06,646 --> 00:21:08,521
మీరు పుస్తకాలను ఎంచుకున్నారు,
మీరు పూర్తి చేసారు...

202
00:21:08,729 --> 00:21:10,938
నువ్వు నా కుర్చీలో ఉండాలి!

203
00:21:11,229 --> 00:21:12,438
అప్పుడు నాకు రాయితీ ఇవ్వాలా?

204
00:21:14,188 --> 00:21:15,188
క్షమించండి | కుదరదు!

205
00:21:16,896 --> 00:21:20,188
నిజానికి నా పేరు మోహన్ భార్గవ్.
నేను రాహుల్ స్నేహితుడిని...

206
00:21:21,354 --> 00:21:25,104
... అతను ఈ దుకాణం యజమాని,
ఇప్పుడే బ్యాంకుకి వెళ్ళాడు...

207
00:21:25,604 --> 00:21:28,979
... అతను విరిగిపోయాడు మీరు చూడండి ...
కొంత డబ్బు పొందవలసి వచ్చింది

208
00:21:29,188 --> 00:21:30,646
నేను అతని కోసం నింపుతున్నాను.

209
00:21:31,688 --> 00:21:32,563
ఓ!

210
00:21:33,438 --> 00:21:36,104
rll మీ కోసం దీన్ని ప్యాక్ చేయండి
| కేవలం అవసరం...

211
00:21:36,313 --> 00:21:37,271
సంచులు.

212
00:21:41,354 --> 00:21:44,646
| చూస్తూనే ఉన్నారు
ఈ మ్యాప్‌లో చరణ్‌పూర్ కోసం

213
00:21:46,21 --> 00:21:47,63
అది ఒక చిన్న చిన్న గ్రామం.

214
00:21:47,938 --> 00:21:49,729
మీరు దాని గురించి విన్నారా?

215
00:21:53,646 --> 00:21:55,396
అవును, | అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.

216
00:21:56,646 --> 00:22:01,563
6వ నెంబరు జాతీయ రహదారిపైకి వెళ్లండి
మీరు చరోతి చేరుకునే వరకు 110 కి.మీ.

217
00:22:02,979 --> 00:22:04,313
అక్కడ నుండి ఎడమ వైపుకు వెళ్ళండి.

218
00:22:04,521 --> 00:22:07,813
ఆ తర్వాత 80 కిలోమీటర్లు వెళ్లండి
మీరు అజంగఢ్ చేరుకుంటారు.

219
00:22:08,646 --> 00:22:13,271
అక్కడి నుంచి 20 కిలోమీటర్ల మేర మట్టి ట్రాక్‌పై..
మీరు చరణ్‌పూర్ చేరుకుంటారు.

220
00:22:14,479 --> 00:22:19,521
వావ్! మీ భౌగోళికం కనిపిస్తోంది
అలాగే చాలా బాగుంది!

221
00:22:23,938 --> 00:22:24,771
ఇక్కడ మీరు...

222
00:22:27,313 --> 00:22:28,938
హలో! నన్ను క్షమించు.

223
00:22:32,21 --> 00:22:34,271
దయచేసి కౌంటర్ చూసుకోండి. నమస్కారం.

224
00:22:47,896 --> 00:22:50,146
ఏం జరిగింది?
మీరు ఇప్పటికే ఉద్యోగంలో అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

225
00:22:50,354 --> 00:22:55,63
లేదు, ఒక అమ్మాయి వచ్చింది, చాలా కొన్నది
పుస్తకాలు... కానీ ఆమె మారకుండా వెళ్లిపోయింది.

226
00:22:55,271 --> 00:22:56,563
హే! చెడ్డది కాదు!

227
00:22:56,771 --> 00:22:59,188
మీరు కంపెనీకి లాభం చేకూర్చారు
చాలా మొదటి రోజు! మీకు ఉద్యోగం వచ్చింది!

228
00:23:00,729 --> 00:23:02,146
ఆమె అద్భుతంగా ఉంది!

229
00:23:03,188 --> 00:23:04,771
ఆమె నాకు ఆదేశాలు కూడా ఇచ్చింది
చరణ్‌పూర్‌కి!

230
00:23:04,938 --> 00:23:07,438
బాగుంది, ఎక్కడ ఉంది?

231
00:23:07,646 --> 00:23:09,104
ఇక్కడి నుండి దాదాపు 200 కి.మీ.

232
00:23:09,313 --> 00:23:13,521
నన్ను తప్పించు మోహన్. నన్ను ఆశించవద్దు
దుకాణాన్ని విడిచిపెట్టి, మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

233
00:23:13,729 --> 00:23:17,896
చింతించకండి!
అయినా నాకు కారు కావాలి.

234
00:23:18,63 --> 00:23:22,688
నాది తీసుకో.
- లేదు, లేదు. కాలేదు | కారవాన్ పొందాలా?

235
00:23:22,896 --> 00:23:24,813
కారవాన్? దేనికి?

236
00:23:25,563 --> 00:23:28,563
నాకు ఎలాంటి పరిస్థితులు ఉంటాయో తెలియదు
గ్రామంలో ఎదుర్కోవాలి.

237
00:23:30,229 --> 00:23:31,896
సరే, సరే మిస్టర్ NRI
(ప్రవాస భారతీయుడు)

238
00:23:32,646 --> 00:23:35,229
మీకు మీ కారవాన్ ఉంటుంది.
చింతించకు.

239
00:24:25,688 --> 00:24:28,896
వీటిలో ఏది చెప్పగలరా
మార్గాలు చరణ్‌పూర్‌కు దారితీస్తాయా?

240
00:24:29,313 --> 00:24:30,938
మీరు మార్గం నుండి తప్పిపోయారు.

241
00:24:31,521 --> 00:24:35,688
నిజమేనా?
నేను సూచనలను అనుసరిస్తున్నాను...

242
00:24:36,396 --> 00:24:39,104
| తప్పక తప్పు పట్టింది
ఎక్కడికో తిరగండి.

243
00:24:39,313 --> 00:24:41,354
ఇది మీ విధి
ఈ తప్పు.

244
00:24:42,688 --> 00:24:44,938
చరణ్‌పూర్ ఇక్కడికి చాలా దూరంలో ఉంది.
నేను ఆ దిశగా పయనిస్తున్నాను.

245
00:24:45,354 --> 00:24:50,729
మీకు కావాలంటే,
| మీకు సరైన మార్గాన్ని చూపవచ్చు!

246
00:25:44,188 --> 00:25:48,438
ఓ యాత్రికుడా!
ఓ యాత్రికుడా! కొనసాగండి!

247
00:25:48,646 --> 00:25:52,688
ఈ ప్రపంచం ఎంత అందంగా ఉంది

248
00:25:53,229 --> 00:25:57,396
నీ కష్టాలన్నీ మర్చిపో
ఇదిగో! పూల పడకలు ఆకర్షిస్తున్నాయి

249
00:25:57,604 --> 00:26:01,563
శక్తివంతమైన ప్రపంచపు పిలుపును వినండి

250
00:26:20,688 --> 00:26:23,146
వావ్!

251
00:26:26,146 --> 00:26:27,563
ఎంకోర్!

252
00:26:28,938 --> 00:26:29,771
పాడండి.

253
00:26:31,479 --> 00:26:35,479
ఈ మార్గం ఇప్పుడు నన్ను కోరింది:

254
00:26:35,938 --> 00:26:40,188
ఎక్కడో, ఎవరిదో
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను!"

255
00:26:40,396 --> 00:26:44,896
ఈ మార్గం ఇప్పుడు నన్ను కోరింది:

256
00:26:45,63 --> 00:26:49,438
ఎక్కడో, ఎవరిదో
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను!"

257
00:26:56,313 --> 00:27:00,563
నా హృదయం ఎందుకు అసహనంగా ఉంది?
ఎవరు నన్ను కలవాలని తహతహలాడుతున్నారు?

258
00:27:00,771 --> 00:27:05,104
బహుశా, ఇరుకైన దిక్సూచిలో
నేను ఎంతో ఆదరించినది నెరవేరుతోంది

259
00:27:05,313 --> 00:27:09,563
ఓ యాత్రికుడా!
ఓ యాత్రికుడా! కొనసాగండి!

260
00:27:09,771 --> 00:27:13,646
జీవితం ఒక కారు; కాలమే చక్రం

261
00:27:14,271 --> 00:27:18,896
ఖచ్చితంగా కన్నీటి నది ఉంది
మరియు సంతోషాల తోట కూడా సురక్షితమైనది.

262
00:27:19,63 --> 00:27:22,646
ఓ సోదరా, వీటన్నింటిని తదేకంగా చూస్తున్నారు
నీ మార్గంలో నిశితంగా

263
00:27:23,313 --> 00:27:27,646
ఓ యాత్రికుడా!
ఓ యాత్రికుడా! కొనసాగండి!

264
00:27:27,854 --> 00:27:31,771
ఈ ప్రపంచం ఎంత అందంగా ఉంది

265
00:27:32,396 --> 00:27:36,771
నీ కష్టాలన్నీ మర్చిపో
ఇదిగో! పూల పడకలు ఆకర్షిస్తున్నాయి

266
00:27:36,938 --> 00:27:41,229
శక్తివంతమైన ప్రపంచపు పిలుపును వినండి

267
00:27:59,646 --> 00:28:03,688
నేను ఎక్కడ చూసినా
ఈ మార్గాలపై

268
00:28:04,146 --> 00:28:07,896
నా చూపులో రంగులు ప్రవహిస్తున్నాయి

269
00:28:08,896 --> 00:28:12,979
గాలి చల్లగా ఉంటుంది, నీడ కూడా చల్లగా ఉంటుంది

270
00:28:13,188 --> 00:28:17,813
దూరంగా, అక్కడ, | ఆశ్చర్యం ఎవరిది
కుగ్రామం నిలుస్తుంది

271
00:28:19,938 --> 00:28:24,104
ఆహ్! వర్షపు మేఘాలు ఎలా కమ్ముకున్నాయి?

272
00:28:24,313 --> 00:28:28,271
నా హృదయం తీసుకురాబడింది అని
అటువంటి పాస్కు

273
00:28:28,479 --> 00:28:32,688
ఏ కల | చూసారా?
- ప్రతి కల నిజం అవుతుంది,

274
00:28:32,896 --> 00:28:37,271
నా శరీరంలో మండుతున్న మంటలు
నీ హృదయ మార్గంలో నీవు పయనిస్తే

275
00:28:37,479 --> 00:28:41,771
నువ్వు ముత్యాన్ని తీయాలి
ప్రతి క్షణం గుల్ల

276
00:28:41,938 --> 00:28:46,438
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయగలిగితే మాత్రమే
నీ హృదయాన్ని గమనించు

277
00:28:46,646 --> 00:28:51,21
ఓ యాత్రికుడా!
ఓ యాత్రికుడా! కొనసాగండి!

278
00:28:51,229 --> 00:28:55,63
ఈ ప్రపంచం ఎంత అందంగా ఉంది

279
00:28:55,771 --> 00:29:00,63
నీ కష్టాలన్నీ మర్చిపో
ఇదిగో! పూల పడకలు ఆకర్షిస్తున్నాయి

280
00:29:00,271 --> 00:29:04,563
శక్తివంతమైన ప్రపంచపు పిలుపును వినండి

281
00:29:31,979 --> 00:29:35,896
హృదయం అలాంటి సౌలభ్యాన్ని అనుభవిస్తుంది

282
00:29:36,479 --> 00:29:40,604
మీద భారం పడినట్లు
భుజం పడిపోయింది

283
00:29:41,146 --> 00:29:45,354
అమాయకత్వం వలె
బాల్యం తిరిగి వచ్చింది

284
00:29:45,604 --> 00:29:49,938
చాలా కాలం చివరిలో ఉన్నట్లుగా
గంగా నది స్నానం చేసింది

285
00:29:50,146 --> 00:30:03,479
చాలా కాలం చివరిలో ఉన్నట్లుగా
గంగా నది స్నానం చేసింది

286
00:30:03,688 --> 00:30:07,938
ఉన్నట్టుండి గుండె ప్రక్షాళన అయింది
ప్రతి బంధం పెద్దది

287
00:30:08,104 --> 00:30:11,938
| ఇప్పుడు పవిత్రమైన జీవితాన్ని కనుగొనండి

288
00:30:12,146 --> 00:30:16,354
నా జీవితంలో ప్రేమ ఉంది,
పెదవులపై పాట

289
00:30:16,563 --> 00:30:20,938
ఇది నిజంగా విజయం
నీ జీవితం, ఓ యాత్రికుడా!

290
00:30:21,146 --> 00:30:25,354
మీరు ఏ దిక్కున వెళ్లినా,
ప్రేమను మాత్రమే నీవు వృధా చేయి

291
00:30:25,563 --> 00:30:30,146
మీరు కోటి దీపాలు వెలిగిస్తారు,
ఓ యాత్రికుడా!

292
00:30:30,354 --> 00:30:34,938
ఓ యాత్రికుడా!
ఓ యాత్రికుడా! కొనసాగండి!

293
00:30:35,146 --> 00:30:38,854
నన్ను పలకరించేది ఎవరు

294
00:30:39,604 --> 00:30:43,979
నది, కొండ, సరస్సులు మరియు ప్రవాహాలు,
అడవులు మరియు చెట్లు

295
00:30:44,188 --> 00:30:48,313
వీటి నుంచి సంకేతాలు ఇచ్చేది ఎవరు

296
00:31:06,188 --> 00:31:11,63
ఓ యాత్రికుడా, వెళ్ళు

297
00:31:13,313 --> 00:31:18,146
ఈ ప్రపంచం ఎంత అందంగా ఉంది

298
00:32:02,979 --> 00:32:03,896
నన్ను క్షమించు.

299
00:32:04,854 --> 00:32:07,146
కావేరీజీ ఎక్కడ ఉంటుందో తెలుసా?

300
00:32:07,938 --> 00:32:10,646
హే చిక్కూ!
ఈ వ్యక్తిని కావేరీజీ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

301
00:32:30,938 --> 00:32:33,563
క్షమించండి!
- చూడండి!

302
00:32:54,938 --> 00:32:58,63
అమ్మాఆఆ! అమ్మాఆఆ!
(అమ్మా! అమ్మా!)

303
00:32:59,104 --> 00:33:00,21
అమ్మాఆఆ!

304
00:33:03,229 --> 00:33:04,63
అమ్మాఆఆ!

305
00:33:05,354 --> 00:33:06,813
కాసేపు ఆగండి.

306
00:33:06,979 --> 00:33:11,938
ఆమెకు ఇలా మసాజ్ చేయాలి
ఉదయం మరియు సాయంత్రం, మైథిలీ!

307
00:33:12,104 --> 00:33:14,229
ఆమె కొద్దిగా ఏడుస్తుంది, కానీ పట్టించుకోకండి.

308
00:33:14,438 --> 00:33:16,771
అర్థమైందా?
ఇప్పుడు చెప్పండి.

309
00:33:16,938 --> 00:33:20,313
అమ్మా, ఎవరో వచ్చారు
మిమ్మల్ని పెద్ద కారులో కలవడానికి.

310
00:33:20,521 --> 00:33:21,771
చాలా పెద్ద కారు?

311
00:33:21,938 --> 00:33:24,979
ఇప్పుడు రండి!
అది బయట పార్క్ చేయబడింది.

312
00:33:25,188 --> 00:33:26,63
నేను వస్తున్నాను.

313
00:33:30,854 --> 00:33:32,688
చిక్కూ, ఇది కాదని ఆశిస్తున్నాను
మీ చిలిపి పనులలో ఒకటి!

314
00:33:32,896 --> 00:33:33,688
అది చూడు.

315
00:33:37,979 --> 00:33:39,21
ఇది పెద్దది; కాదా?

316
00:33:46,729 --> 00:33:48,63
ఏం జరుగుతోంది?

317
00:33:49,396 --> 00:33:51,563
అయ్యో, ఇది ఎవరు?

318
00:33:52,563 --> 00:33:54,146
ఒక అంచనా వేయండి!

319
00:33:54,604 --> 00:33:59,21
| కుదరదు. రండి, ఇది ఎవరు?
నన్ను వదులు!

320
00:33:59,229 --> 00:34:01,896
అత్కాన్ బత్కన్ దహీ చటోకాన్,
(శ్రీకృష్ణుని చిన్ననాటి ద్విపద)

321
00:34:03,313 --> 00:34:05,646
తూ యశోదా, మైన్ హూన్... ?
(శ్రీకృష్ణుని చిన్ననాటి ద్విపద)

322
00:34:07,146 --> 00:34:08,146
మోహన్!

323
00:34:12,63 --> 00:34:12,771
మోహన్!

324
00:34:13,646 --> 00:34:14,688
కావేరియమ్మ.

325
00:34:15,896 --> 00:34:19,854
మోహన్... ఇది నువ్వే, నిజంగా నువ్వే!

326
00:34:27,938 --> 00:34:29,21
నా కళ్లను నేనే నమ్మలేకపోతున్నా!

327
00:34:31,479 --> 00:34:34,938
ఈయన ఎవరో తెలుసా?
ఇతనే మోహన్.

328
00:34:35,604 --> 00:34:37,771
ఒకటి | మాట్లాడుతూనే ఉండండి
గురించి మీకు.

329
00:34:38,563 --> 00:34:39,229
రండి

330
00:34:42,313 --> 00:34:46,646
ఆపు! ఇక్కడే వేచి ఉండండి.
లోపలికి అడుగు పెట్టవద్దు. నేను తిరిగి వస్తాను.

331
00:35:33,938 --> 00:35:35,438
ఇప్పుడు మీరు లోపలికి రావచ్చు!

332
00:35:38,938 --> 00:35:40,563
కావేరియమ్మ.
- అవునా?

333
00:35:42,479 --> 00:35:44,229
ఓ... ఏం చేస్తున్నావ్?

334
00:35:56,563 --> 00:36:03,938
| ఎంత ఆనందంగా ఉందో చెప్పలేను
! నిన్ను చూడాలని ఉంది మోహన్.

335
00:36:15,229 --> 00:36:21,604
గీత రానివ్వండి.
నేను పందెం గెలిచానని ఆమెకు చెప్తాను.

336
00:36:22,479 --> 00:36:24,854
పందెం కావాలా? ఏం పందెం?

337
00:36:26,313 --> 00:36:31,813
గీత ఎప్పుడూ చెప్పింది
"మీ మోహన్ నిన్ను మర్చిపోయాడు అమ్మా."

338
00:36:31,979 --> 00:36:32,771
నిజమేనా?

339
00:36:32,938 --> 00:36:37,563
కానీ | ఎల్లప్పుడూ ప్రతిస్పందిస్తారు:
"లేదు, అతను నన్ను కలవడానికి వస్తాడు."

340
00:36:37,771 --> 00:36:40,438
ఆపై మేము పందెం వేసుకున్నాము!

341
00:36:40,938 --> 00:36:44,771
మీరు వచ్చినట్లయితే, ఆమె తప్పక వస్తుంది
నాకు ఐస్ క్రీం ఇవ్వండి.

342
00:36:44,938 --> 00:36:47,188
ఐస్ క్రీమా? కావేరియమ్మా!

343
00:36:47,438 --> 00:36:49,813
ఎందుకు?
- మీరు కొంచెం మారలేదు కాబట్టి!

344
00:36:49,979 --> 00:36:51,979
మీరు మీ దాన్ని కోల్పోలేదు
ఐస్‌క్రీమ్‌ల కోసం ఆకలి!

345
00:36:52,188 --> 00:36:53,104
ఎందుకు కాదు?

346
00:36:53,313 --> 00:36:57,104
ఎందుకు కాదు? ఐస్‌క్రీమ్‌లు మాత్రమే ఉద్దేశించబడ్డాయి
పిల్లల కోసం? వృద్ధులు మనం ఆనందించలేమా?

347
00:36:57,313 --> 00:36:58,271
కూర్చో!

348
00:36:58,479 --> 00:37:04,229
సరే, నువ్వు గెలిచావు. మరియు మార్గం ద్వారా,
నీకు ముసలివాడని ఎవరు చెప్పారు?

349
00:37:08,63 --> 00:37:12,21
ఇంతకీ... ఈ గీత ఎవరు?

350
00:37:12,354 --> 00:37:15,813
నీకు గుర్తు లేదా?
మీరు చిన్నతనంలో ఆమెతో తరచుగా ఆడుకునేవారు.

351
00:37:15,979 --> 00:37:19,354
ఆమె మా ఢిల్లీ ఇంటికి వచ్చేది
ఆమె తల్లితో.

352
00:37:19,604 --> 00:37:20,979
గీత...

353
00:37:21,604 --> 00:37:25,354
మీరు దానిని సూచిస్తున్నారా
"గిట్లీ" ఏమైనా అవకాశం ఉందా?

354
00:37:26,229 --> 00:37:29,479
అవును!
మీరు ఆమెను అలా పిలిచారు.

355
00:37:29,688 --> 00:37:32,646
మరి ఇతనే నందన్
గీత తమ్ముడు.

356
00:37:32,979 --> 00:37:37,979
కానీ మేము అతన్ని ప్రేమగా చిక్కు అని పిలుస్తాము.
- చిక్కూ! హే చిక్కూ!

357
00:37:39,771 --> 00:37:43,854
అతను ఈ రోజు కడుపు నొప్పిని నకిలీ చేశాడు
తద్వారా అతను పాఠశాలను కోల్పోవచ్చు.

358
00:37:55,313 --> 00:37:56,896
మీ వయస్సు ఎంత?
- ఎనిమిది.

359
00:37:57,188 --> 00:37:58,271
మీరు ఏ పాఠశాలకు వెళతారు?

360
00:37:58,479 --> 00:38:00,354
| నవజీవన్ పాఠశాలలో చదువు.

361
00:38:00,563 --> 00:38:04,688
నా రోల్ నంబర్ 6
మరియు | నేను నాలుగో తరగతిలో ఉన్నాను!

362
00:38:04,896 --> 00:38:06,229
మా పాఠశాల నినాదం

363
00:38:06,438 --> 00:38:09,229
పుస్తకాలు విజ్ఞానానికి మూలం
మరియు జ్ఞానం బలం.

364
00:38:10,313 --> 00:38:12,396
మీ పాఠశాల మంచిదనిపిస్తోంది.

365
00:38:13,63 --> 00:38:15,938
ఈరోజు ఎందుకు వెళ్ళలేదు?
- | కడుపునొప్పి వచ్చింది.

366
00:38:16,104 --> 00:38:16,938
నిజమేనా?

367
00:38:18,188 --> 00:38:20,21
నొప్పి ఇక్కడ ఉందా?
లేక ఇక్కడా?

368
00:38:21,729 --> 00:38:24,396
మీరు నా పాఠశాలను చూడాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ఇప్పుడు కాదు.

369
00:38:24,604 --> 00:38:28,188
| అమ్మతో మాట్లాడాలని ఉంది.
- లేదు! ఇప్పుడే వెళ్దాం.

370
00:38:28,396 --> 00:38:30,104
సరే చిక్కూ.

371
00:38:30,313 --> 00:38:34,188
మోహన్ నీకేం కాదు
చిక్కూతో కలిసి పాఠశాలను సందర్శించండి.

372
00:38:34,396 --> 00:38:37,146
మీరు గీతను కూడా కలుసుకోవచ్చు.
ఆమె అక్కడ బోధిస్తుంది.

373
00:38:37,896 --> 00:38:39,771
సరే, కానీ నేను చిక్కుకి ఒక ఉంది అనుకున్నాను
కడుపు నొప్పి!

374
00:38:39,938 --> 00:38:43,813
నొప్పి? అవునా!
అది అక్కడ ఉంది, కానీ అది వెళ్ళిపోయింది!

375
00:38:44,21 --> 00:38:46,63
ఇప్పుడు నా పాఠశాలకు వెళ్దాం!

376
00:38:57,521 --> 00:38:58,896
అది అంకుల్ పోస్ట్‌మ్యాన్!

377
00:38:59,938 --> 00:39:01,771
కేవలం పోస్ట్‌మ్యాన్ కాదు నా ప్రియమైన

378
00:39:01,938 --> 00:39:04,188
... నేను నాగలి మరియు ఎద్దు, పొలం
మరియు విత్తనం, పంట మరియు ధాన్యాలు.

379
00:39:04,396 --> 00:39:05,771
ఇక్కడ ప్రతిదీ ఉంది!

380
00:39:05,938 --> 00:39:09,563
| అక్షరాలను క్రమబద్ధీకరించండి, వాటిని మూసివేయండి
మరియు వాటిని కూడా పంపిణీ చేయండి!

381
00:39:10,63 --> 00:39:13,146
నా సైకిల్‌పై ఉన్నప్పుడు, నేను పోస్ట్‌మ్యాన్‌ని
మరియు నా కుర్చీలో, పోస్ట్ మాస్టర్.

382
00:39:13,354 --> 00:39:18,188
పేరు నివారణ్ దయాళ్ శ్రీవాస్తవ.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

383
00:39:19,146 --> 00:39:20,729
చెయ్యవచ్చు | ఇక్కడి నుంచి అమెరికాకు కాల్ చేయాలా?

384
00:39:20,979 --> 00:39:25,563
ISD లేదు, ఇక్కడ మీరు పొందవచ్చు
మిజ్వా గ్రామం ద్వారా కనెక్ట్ చేయబడింది.

385
00:39:25,771 --> 00:39:30,938
మార్గం ద్వారా, బ్యాంకు లేదు, బాండ్ లేదు,
మరియు ఈ గ్రామంలో రిజిస్ట్రీ లేదు.

386
00:39:31,688 --> 00:39:34,813
| క్షమాపణ, ఇబ్బంది కోసం
ఈరోజు ముందుగా.

387
00:39:36,271 --> 00:39:40,271
అది సరే. మీరు విదేశాలలో నివసిస్తున్నారు, సరియైనదా?
- అవును.

388
00:39:41,938 --> 00:39:43,979
| కొంత ఇంగ్లీషు కూడా తెలుసు.

389
00:39:45,604 --> 00:39:48,438
ఏమి చేయవచ్చు | నీ కోసం చేస్తావా?

390
00:39:48,771 --> 00:39:49,813
చాలా బాగుంది.

391
00:39:55,646 --> 00:39:58,146
చూడు మోహన్‌భయ్యా ఇది నా పాఠశాల!

392
00:40:00,229 --> 00:40:01,271
నేను ఇంప్రెస్ అయ్యాను, చిక్కూ!

393
00:40:06,396 --> 00:40:07,854
అది 1942లో

394
00:40:08,21 --> 00:40:11,396
'క్విట్ ఇండియా ఉద్యమం' నినాదాలు
మొట్టమొదట బొంబాయిలో వినిపించాయి.

395
00:40:11,854 --> 00:40:16,688
బొంబాయి నుండి లాహోర్ వరకు,
లాహోర్ నుంచి పెషావరీ...

396
00:40:16,979 --> 00:40:21,104
భారతీయ విప్లవకారులు మరియు
బ్రిటిష్ సైనికులు సంఘర్షణలో చిక్కుకున్నారు!

397
00:40:21,521 --> 00:40:25,854
వరుసగా దెబ్బలు తగిలాయి,
బుల్లెట్లు విజృంభించాయి మరియు దూసుకుపోతున్నాయి.

398
00:40:26,21 --> 00:40:30,229
కానీ వాటన్నింటి ద్వారా మా నిరసనలు జరిగాయి
మరియు మేము ఎప్పుడూ చేతులు ఎత్తలేదు!

399
00:40:30,479 --> 00:40:32,396
| మీద బుల్లెట్ తగిలింది
భుజం కూడా.

400
00:40:33,63 --> 00:40:36,229
అప్పుడు వారు మమ్మల్ని అరెస్టు చేశారు మరియు
మమ్మల్ని జైలులో పెట్టాడు

401
00:40:36,563 --> 00:40:39,979
... మేము నిరసిస్తూనే ఉన్నాం- ఇంక్విలాబ్ జిందాబాద్!
(విప్లవం చిరకాలం జీవించండి)

402
00:40:40,188 --> 00:40:43,313
దాదాజీ, అప్పుడు మీకు గడ్డం ఉందా?
- | కోరిక | చేసింది!

403
00:40:43,521 --> 00:40:47,396
అప్పుడు బుల్లెట్ ఇరుక్కుపోయి ఉండేది
నా గడ్డం లో మరియు కోల్పోయింది!

404
00:40:49,896 --> 00:40:51,813
నేను... వెళ్తున్నాను!

405
00:40:51,979 --> 00:40:54,604
నేను... వెళ్తున్నాను!

406
00:40:54,896 --> 00:40:57,521
మేమిద్దరం... వెళ్తున్నాం!

407
00:40:57,729 --> 00:41:00,438
మేమిద్దరం... వెళ్తున్నాం!

408
00:41:00,646 --> 00:41:02,771
మనం... అందరం... వెళ్తున్నాం!

409
00:41:02,938 --> 00:41:05,563
మనం... అందరం... వెళ్తున్నాం!

410
00:41:05,938 --> 00:41:08,521
చాలా బాగుంది! కమలా ఇప్పుడు నువ్వు రిపీట్...

411
00:41:10,438 --> 00:41:12,521
నేను... వెళ్తున్నాను!

412
00:41:14,896 --> 00:41:16,896
ఇది నువ్వే!

413
00:41:17,729 --> 00:41:21,229
| తప్పక మీ గురించి తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను
దిశలు మరియు కోల్పోయింది.

414
00:41:22,63 --> 00:41:25,229
నన్ను క్షమించు! ఇదొక పాఠశాల
మరియు ఒక తరగతి ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది.

415
00:41:25,438 --> 00:41:26,521
నన్ను క్షమించండి.

416
00:41:26,813 --> 00:41:30,604
మోహన్ భయ్యా ఇది గీతా దీదీ.
మరి దీదీ దీదీ, ఇది మోహన్ భయ్యా...

417
00:41:30,813 --> 00:41:33,729
అతను ఆమ్కారికా నుండి వచ్చాడు!
- ఆమ్కారికా కాదు, చిక్కూ! అమెరికా.

418
00:41:33,896 --> 00:41:37,63
చిక్కూ, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
| నీకు కడుపునొప్పి ఉందని అనుకున్నా!

419
00:41:37,271 --> 00:41:40,813
చూపించమని అమ్మ అడిగింది
మోహన్ భయ్యా స్కూల్ కాబట్టి నేను...

420
00:41:41,104 --> 00:41:43,188
కాబట్టి నువ్వు గీతా! నన్ను గుర్తుపట్టారా?

421
00:41:43,396 --> 00:41:45,729
| మిమ్మల్ని 'గిట్లీ' అని పిలిచేవారు.
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

422
00:41:50,396 --> 00:41:52,979
పిల్లలు ఉన్నారు
చదువుతూ ఉండాల్సింది.

423
00:41:53,479 --> 00:41:54,521
నన్ను క్షమించండి.

424
00:41:59,313 --> 00:42:02,646
ఇప్పుడు నేను| అర్థం చేసుకుంటారు.
గణితం, భూగోళశాస్త్రం...

425
00:42:04,479 --> 00:42:06,604
ఓహ్, మార్గం ద్వారా ...

426
00:42:06,896 --> 00:42:10,813
... మీరు మీ 50 రూపాయలు మర్చిపోయారు
పుస్తకాల షాపులో!

427
00:42:13,104 --> 00:42:15,104
ధన్యవాదాలు, దయచేసి ఇప్పుడు వెళతారా?

428
00:42:15,313 --> 00:42:18,313
అవును. నన్ను క్షమించండి.

429
00:42:22,188 --> 00:42:23,396
నేను... వెళ్తున్నాను!

430
00:42:23,604 --> 00:42:25,188
నేను... వెళ్తున్నాను!

431
00:42:25,396 --> 00:42:26,313
చాలా బాగుంది.

432
00:42:37,104 --> 00:42:38,396
ఇది ఏమిటి?

433
00:42:38,854 --> 00:42:41,688
ఇది ఫుట్ మసాజర్, అది పడుతుంది
మీ నొప్పి పాదాల సంరక్షణ.

434
00:42:44,854 --> 00:42:47,104
ప్రస్తుతం కరెంటు లేదు.
- ఎందుకు?

435
00:42:47,354 --> 00:42:51,896
మాకు చాలా తరచుగా విద్యుత్ వైఫల్యాలు ఉన్నాయి.
- ఓహ్, ఇది ఎప్పుడు పునఃప్రారంభించబడుతుంది?

436
00:42:52,63 --> 00:42:55,979
ఏదీ కచ్చితంగా చెప్పలేం.
ఇది వారానికి 3-4 సార్లు జరుగుతుంది.

437
00:42:58,938 --> 00:42:59,979
వారు ఎవరు?

438
00:43:00,896 --> 00:43:03,646
గీత తల్లిదండ్రులు శాంత, జగ్మోహనీజీ...

439
00:43:03,854 --> 00:43:06,813
చరణ్‌పూర్‌లో పాఠశాలను ప్రారంభించారు.

440
00:43:08,146 --> 00:43:12,438
చిక్కుకు ఐదు సంవత్సరాల వయసులో,
జగ్‌మోహన్‌జీ కన్నుమూశారు.

441
00:43:13,271 --> 00:43:16,896
గీత ఓ కాలేజీలో చదువుతోంది
ఆ సమయంలో ఢిల్లీలో.

442
00:43:17,688 --> 00:43:20,646
ఆమె గ్రాడ్యుయేట్ అయిన వెంటనే,
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది...

443
00:43:20,854 --> 00:43:24,354
... ఆమె తల్లికి సహాయం చేయడానికి
పాఠశాల నడుస్తున్న.

444
00:43:24,813 --> 00:43:27,979
కానీ శాంత ఆరోగ్యం క్షీణించింది.

445
00:43:29,104 --> 00:43:31,771
ఆమె గీతను పంపే వరకు
నన్ను తీసుకురావడానికి వృద్ధాశ్రమం.

446
00:43:32,563 --> 00:43:37,979
చనిపోయే ముందు, శాంతకు అప్పగించారు
నాకు గీత మరియు చిక్కుల సంరక్షణ.

447
00:43:57,688 --> 00:43:58,813
ధన్యవాదాలు.

448
00:44:00,646 --> 00:44:04,604
నీకెందుకు ఇంత సమయం పట్టింది గీతా?
- | కొన్ని పరీక్ష పేపర్లను సరిచేయాల్సి వచ్చింది.

449
00:44:05,521 --> 00:44:07,21
నేను కూడా అక్కడితో ముగించవచ్చని అనుకున్నాను.

450
00:44:08,188 --> 00:44:12,396
దీదీ, దీదీ, ఏమి చూడండి
మోహన్‌భయ్య నాకు దొరికాడు!

451
00:44:12,604 --> 00:44:15,313
నేను దేనికి వెళ్తున్నానో ఊహించండి
మోహన్ నీ కోసం వండుతావా?

452
00:44:15,563 --> 00:44:16,479
చాలా బాగుంది.

453
00:44:16,896 --> 00:44:20,188
మీకు ఇష్టమైన తడ్కా దాల్,
ఆలూ కి సబ్జీ మరియు ఖీర్.

454
00:44:20,604 --> 00:44:21,604
వావ్!

455
00:44:23,854 --> 00:44:26,854
గీతా! ఇప్పుడు మీరు నాకు చికిత్స చేయాలి
ఒక ఐస్‌క్రీమ్‌కి.

456
00:44:27,21 --> 00:44:28,479
మీరు పందెం ఓడిపోయారు.

457
00:44:35,479 --> 00:44:39,188
అయ్యో కావేరియమ్మా, నేను మీ ఆహారాన్ని కోల్పోయాను.

458
00:44:39,438 --> 00:44:41,146
ముఖ్యంగా ఖీర్ చాలా బాగుంది.

459
00:44:42,63 --> 00:44:44,354
| నీకు నచ్చుతుందని తెలుసు.

460
00:44:45,21 --> 00:44:46,21
నా గురించి చాలు.

461
00:44:47,313 --> 00:44:51,729
ఇప్పుడు మీ గురించి, అమెరికా గురించి చెప్పండి.

462
00:44:53,188 --> 00:44:55,813
అమెరికాలో అంతా బాగానే ఉంది.

463
00:44:56,229 --> 00:44:58,979
| అన్ని సౌకర్యాలు ఉన్నాయి.
| అదంతా కలిగి | కోసం అడగవచ్చు.

464
00:45:00,354 --> 00:45:02,313
అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.

465
00:45:03,63 --> 00:45:05,729
మరి మీ నషా ఎలా జరుగుతోంది?
(నషా - డ్రగ్స్ కోసం హిందీ యాస)

466
00:45:07,21 --> 00:45:07,813
నాషా?

467
00:45:09,229 --> 00:45:11,771
ఎందుకు? మీరు విడిచిపెట్టారా?

468
00:45:15,688 --> 00:45:16,604
నాషా?

469
00:45:16,896 --> 00:45:21,438
నాసా? నాసా??

470
00:45:21,646 --> 00:45:22,729
అదేంటి | అర్థం.

471
00:45:22,896 --> 00:45:26,688
నాషా వద్ద నా పని... | నాసా అర్థం
చాలా బాగా జరుగుతోంది.

472
00:45:29,604 --> 00:45:30,979
కాబట్టి, మీరు వ్యోమగామివా?

473
00:45:34,21 --> 00:45:35,896
నం.

474
00:45:36,146 --> 00:45:40,813
నేను ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్‌ని
గ్లోబల్ అవపాతం కొలత! GPM.

475
00:45:42,563 --> 00:45:45,313
గ్లోబల్ అవపాతం కొలత.

476
00:45:47,188 --> 00:45:48,21
చాలా బాగుంది.

477
00:45:48,229 --> 00:45:51,979
ఇదిగో చూడు మోహన్ భయ్యా!

478
00:45:52,396 --> 00:45:57,21
వావ్! చాలా బాగుంది. నువ్వు గొప్ప కళాకారుడివి!

479
00:45:57,688 --> 00:46:01,604
చిక్కూ, నువ్వు ఈరోజు స్కూల్‌కి బంక్ చేసావు.
మరియు, మీరు అధ్యయనాలను పట్టుకోవాలి.

480
00:46:03,396 --> 00:46:05,604
గుడ్ నైట్ చిక్కూ!
- గుడ్ నైట్ చెప్పండి!

481
00:46:14,854 --> 00:46:16,438
| మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

482
00:46:17,21 --> 00:46:19,313
క్షమాపణ చెప్పాలా? దేనికి?

483
00:46:21,854 --> 00:46:22,771
నన్ను క్షమించండి...

484
00:46:23,729 --> 00:46:25,854
... ఆ | నిన్ను చూసుకోవడానికి అక్కడ లేడు

485
00:46:26,21 --> 00:46:28,63
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

486
00:46:28,271 --> 00:46:29,563
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి కావేరియమ్మా!

487
00:46:31,521 --> 00:46:33,604
నన్ను క్షమించండి... అది | అక్కడ లేదు
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

488
00:46:35,646 --> 00:46:39,438
నన్ను క్షమించండి... అది | అక్కడ లేదు
నీకు నాకు చాలా అవసరమైనప్పుడు.

489
00:46:42,21 --> 00:46:46,271
నన్ను క్షమించండి... మీరు వెళ్ళవలసి వచ్చింది
వృద్ధాశ్రమానికి.

490
00:46:47,813 --> 00:46:49,313
ఇప్పుడు మరో మాట కాదు!

491
00:46:50,438 --> 00:46:51,313
కొడుకు...

492
00:46:53,396 --> 00:46:55,604
... ఇవన్నీ విధికి సంబంధించిన విషయాలు.

493
00:46:58,729 --> 00:47:00,229
| అన్నీ ఉన్నాయి...

494
00:47:00,813 --> 00:47:01,813
ప్రతిదీ, కానీ మీరు!

495
00:47:02,813 --> 00:47:04,646
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను కావేరియమ్మ.

496
00:47:05,479 --> 00:47:06,563
నాతో వస్తావా?

497
00:47:07,313 --> 00:47:08,354
ఎక్కడ?

498
00:47:09,63 --> 00:47:12,646
అమెరికా.

499
00:47:12,854 --> 00:47:15,188
లేదు, నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను!

500
00:47:16,21 --> 00:47:18,979
నాతో రండి, అక్కడ మీకు నచ్చుతుంది.

501
00:47:19,354 --> 00:47:23,896
మీరు చాలా విశ్రాంతి మరియు శాంతిని పొందుతారు.
అక్కడ అది చాలా మెరుగైన జీవితం.

502
00:47:27,479 --> 00:47:29,396
దీని గురించి ఆలోచించనివ్వండి.

503
00:47:33,479 --> 00:47:35,646
ఇప్పుడు రండి...

504
00:47:39,229 --> 00:47:40,521
నువ్వు ఇక్కడే పడుకోవాలి.

505
00:47:41,521 --> 00:47:42,813
ఇక్కడ?

506
00:47:43,979 --> 00:47:47,521
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
| కారవాన్‌లో పడుకుంటారు.

507
00:47:47,729 --> 00:47:49,479
ఇప్పుడు ఇది ఏ కొత్త యంత్రం?

508
00:47:49,688 --> 00:47:50,854
మిమ్మల్ని నిద్రపోయేలా చేసేది!

509
00:47:51,896 --> 00:47:53,21
అలాంటిదేమో!

510
00:47:54,188 --> 00:47:56,729
గుడ్ నైట్. - గుడ్ నైట్.

511
00:48:00,438 --> 00:48:02,896
గుడ్ నైట్. - గుడ్ నైట్.

512
00:49:46,854 --> 00:49:47,646
అవునా?

513
00:49:49,854 --> 00:49:50,688
అవునా??

514
00:49:52,563 --> 00:49:53,771
సార్, !నేను మేళా రాం!

515
00:49:54,813 --> 00:49:56,938
నమస్కారం. మీకు ఏమి కావాలి?

516
00:49:57,479 --> 00:49:59,229
సర్, | మీకు అల్పాహారం తెచ్చాను.

517
00:49:59,438 --> 00:50:02,21
దయచేసి నా అల్పాహారం ప్రయత్నించండి.
- అల్పాహారం? ఇప్పుడు కాదు.

518
00:50:02,229 --> 00:50:05,354
సార్ దయచేసి, | ఇది మీ కోసం ప్రత్యేకంగా తయారు చేయబడింది.

519
00:50:05,563 --> 00:50:08,21
| నేను మంచి వంటవాడిని.

520
00:50:08,229 --> 00:50:10,521
అర్థమైంది... అంటే అర్థమైంది!

521
00:50:22,146 --> 00:50:25,604
నువ్వు మంచి వంటవాడివి! నేను ఆకట్టుకున్నాను.
- ధన్యవాదాలు సర్.

522
00:50:31,396 --> 00:50:33,813
అమెరికా నుంచి వచ్చారా సార్?

523
00:50:36,104 --> 00:50:37,604
| ఒక ప్రశ్న అడగండి సార్.

524
00:50:38,188 --> 00:50:40,396
అమెరికాలో, హైవేలు చాలా ఉన్నాయా?

525
00:50:41,104 --> 00:50:44,104
అవును, ఉన్నాయి. అవి
అక్కడ ఫ్రీవేస్ అని.

526
00:50:44,646 --> 00:50:45,646
అర్థమైంది!

527
00:50:45,896 --> 00:50:46,896
అర్థం | అర్థమైంది.

528
00:50:49,63 --> 00:50:50,521
ఇంకో ప్రశ్న సార్.

529
00:50:52,896 --> 00:50:53,521
సుఖంగా ఉండండి.

530
00:50:54,438 --> 00:50:56,979
ఈ ఫ్రీవేలపై వారికి ధాబాలు ఉన్నాయా?
(ధాబా - భారతీయ ఫాస్ట్ ఫుడ్ జాయింట్)

531
00:50:57,646 --> 00:50:58,646
ధాబా?- అవును.

532
00:50:59,896 --> 00:51:02,104
విధమైన. ఎందుకు?

533
00:51:03,396 --> 00:51:04,729
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

534
00:51:04,896 --> 00:51:09,313
భారతీయ దాబా అవుతుంది
ఆ ఫ్రీవేలపై పని చేయాలా?

535
00:51:11,729 --> 00:51:13,896
ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను! - ఇది పని చేస్తుందా?

536
00:51:15,396 --> 00:51:21,229
| అనుకోవచ్చు... దాబాకి ధన్యవాదాలు,
| అల్పాహారం అంటే!

537
00:51:21,896 --> 00:51:24,313
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను సిద్ధం కావాలి!

538
00:51:24,521 --> 00:51:25,313
అయితే సార్.

539
00:51:26,521 --> 00:51:27,521
మళ్ళీ కలుస్తాను సార్.

540
00:51:28,521 --> 00:51:29,479
ధన్యవాదాలు తేలారం.

541
00:51:30,104 --> 00:51:32,313
సార్ ఇది మేళా రామ్!
- క్షమించండి, మేళా రామ్.

542
00:51:33,896 --> 00:51:35,104
సార్ చివరి ప్రశ్న.

543
00:51:37,229 --> 00:51:39,313
సర్ | చాలా మంచి ఆఫర్ ఇస్తారు సార్.

544
00:51:39,896 --> 00:51:41,729
మేము భాగస్వామ్యంతో ధాబాను తెరుస్తాము.

545
00:51:41,896 --> 00:51:45,313
| మీకు 50% ఇస్తుంది
మొత్తం డబ్బులో సగం వాటా | తయారు

546
00:51:45,979 --> 00:51:47,854
| ఒక పేరు కూడా ఆలోచించారు
ఈ దాబా కోసం.

547
00:51:48,896 --> 00:51:49,729
దీనిని పిలుస్తాము...

548
00:51:50,229 --> 00:51:53,938
...మేళా రామ్ ధాబా. సరేనా? - సరే.

549
00:51:54,438 --> 00:51:57,21
సంతోషమా? - చాలా సంతోషం.

550
00:51:57,229 --> 00:51:58,313
ఇది ఒప్పందం సార్.

551
00:51:59,729 --> 00:52:00,521
జై రామ్‌జీ కీ!
(రాముడు స్తుతించబడాలి)!

552
00:52:02,21 --> 00:52:03,229
జై రామ్‌జీ కీ!
(రాముడు స్తుతించబడాలి)!

553
00:52:31,646 --> 00:52:33,313
కాబట్టి ఇది మీ కారవాన్!

554
00:52:33,729 --> 00:52:36,104
నాది కాదు. ఇది a కి చెందినది
రాహుల్ స్నేహితుడు.

555
00:52:38,104 --> 00:52:40,229
ఇది బాగుంది! అది గీత కాదా?

556
00:52:42,271 --> 00:52:43,604
చిక్కూ చెప్పింది నిజమే.

557
00:52:44,229 --> 00:52:46,313
నిజంగా, ఈ కారు ఒక ఇల్లు లాంటిది.

558
00:53:08,313 --> 00:53:09,104
ఇక్కడ వంటగది ఉంది...

559
00:53:09,521 --> 00:53:10,396
ఒక టీవీ...

560
00:53:11,604 --> 00:53:12,438
ఒక బాత్రూమ్...

561
00:53:14,646 --> 00:53:15,646
ఒక మంచం కూడా.

562
00:53:16,896 --> 00:53:21,646
వావ్! ఈ కారు చక్రాల మీద ఇల్లు లాంటిది!

563
00:53:21,854 --> 00:53:23,729
ఎర్... అవును. ఖచ్చితంగా!

564
00:53:23,896 --> 00:53:24,813
ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

565
00:53:25,896 --> 00:53:27,104
ఇప్పుడు మనం వెళ్ళాలి.

566
00:53:27,313 --> 00:53:28,521
పంచాయితీ తప్పదనుకున్నాం
(గ్రామ పాలన కోసం ఒక గ్రామ సంస్థ)

567
00:53:29,104 --> 00:53:35,229
రండి. వెళ్దాం.
రండి. త్వరగా.

568
00:53:35,896 --> 00:53:38,521
జిల్లా కౌన్సిల్‌ చర్చిస్తోంది
అన్ని డిమాండ్లపై...

569
00:53:38,729 --> 00:53:41,229
...చివరిలో తయారు చేయబడింది
గ్రామ పంచాయతీ సమావేశం.

570
00:53:41,729 --> 00:53:44,104
దీనిపై త్వరలో నిర్ణయం తీసుకోనున్నారు.

571
00:53:44,729 --> 00:53:49,104
సదానందజీ, దయచేసి ఎప్పుడు చెప్పండి
మిగిలిన విద్యుత్ తీగలు ఏర్పాటు చేస్తున్నారా?

572
00:53:49,438 --> 00:53:52,104
మేము ప్రారంభించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాము
వీలైనంత త్వరగా పని చేయండి.

573
00:53:52,313 --> 00:53:56,104
గ్రామ పంచాయతీ హా...
- ఒక్క క్షణం, సదానంద్ బాజ్‌పేజీ.

574
00:53:56,313 --> 00:53:57,313
నేనెప్పుడూ పంచాయతీ చూడలేదు.

575
00:53:57,521 --> 00:54:03,896
ఎప్పుడు అడిగినా మీరు చెప్పేది ఒక్కటే
"మేము పని ప్రారంభించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాము.

576
00:54:04,104 --> 00:54:05,313
మీరు బ్లాక్ డెవలప్‌మెంట్ ఆఫీసర్

577
00:54:05,521 --> 00:54:10,104
మేము ఉన్నామని మీకు బాగా తెలుసు
చాలా కాలంగా ఈ సమస్యతో వ్యవహరిస్తున్నారు

578
00:54:11,104 --> 00:54:14,521
75% గ్రామం నిరంతరం పీడితలతో ఉంది
విద్యుత్ వైఫల్యాలతో

579
00:54:14,729 --> 00:54:18,104
మరియు మిగిలిన నాలుగవ వంతు
ఇప్పటికీ చీకట్లో బతుకుతున్నారు.

580
00:54:18,313 --> 00:54:23,396
ఇది మీ వీపును కప్పడం లాంటిది
మీ ముందుభాగం తెరిచినప్పుడు.

581
00:54:24,396 --> 00:54:25,729
అప్పుడు, ఏమి ఉపయోగం
ఈ విద్యుత్ వైర్లు?

582
00:54:25,896 --> 00:54:30,104
దాదాజీ, ప్రభుత్వ సర్వేయర్ ఉన్నారు
తన పరిశీలనలను రికార్డు చేసింది...

583
00:54:30,313 --> 00:54:32,313
ఇది ఇప్పుడు కేవలం కొన్ని రోజుల విషయం.

584
00:54:32,521 --> 00:54:33,438
కొన్ని రోజులు?

585
00:54:33,729 --> 00:54:36,313
కొన్ని రోజుల్లో నేను స్వర్గద్వారం వద్ద ఉంటాను.

586
00:54:36,521 --> 00:54:38,729
అప్పుడు మీరు రావచ్చు
నా మందిరం మీద బల్బు వెలిగించండి.

587
00:54:39,104 --> 00:54:43,646
దాదాజీ, అలా అనకండి.
మీరు దీర్ఘాయుష్షు పొందండి!

588
00:54:44,521 --> 00:54:47,896
దయచేసి దాదాజీని పట్టించుకోకండి, నాకు కూడా ఉంది
గ్రామంపై ఫిర్యాదు.

589
00:54:48,104 --> 00:54:51,896
ఏమిటి?- దుఖీ, అని ఒకరు విన్నారు.
సంత్రం మరియు...

590
00:54:52,646 --> 00:54:55,104
... వారి అబ్బాయిలు
స్తంభాల నుండి విద్యుత్‌ను దొంగిలించారు.

591
00:54:55,313 --> 00:54:58,521
అది మనం కాదు. సంత్రామ్ నేరస్థుడు.

592
00:54:58,729 --> 00:55:01,313
మీ నాలుకను పట్టుకోండి! ఎప్పుడు చేశారు
కరెంటు దొంగిలించామా?

593
00:55:01,729 --> 00:55:03,896
ఇప్పుడు | ఎందుకు ఉందో అర్థం చేసుకోండి
నిన్న సాయంత్రం కరెంటు లేదు.

594
00:55:04,104 --> 00:55:10,104
అందరూ శాంతించండి!

595
00:55:11,313 --> 00:55:16,396
సదానందజీ, ఈ ఉద్యోగం
వెంటనే చేయాలి. - సరే.

596
00:55:16,646 --> 00:55:19,104
లేదంటే మేం విషయం తీసుకుంటాం
ఉన్నత అధికారులు.

597
00:55:19,438 --> 00:55:21,521
సంగం, తదుపరి కేసు ఏమిటి?

598
00:55:23,271 --> 00:55:26,313
కేసు నం.35 - పాఠశాల!

599
00:55:30,313 --> 00:55:31,646
అవునా గీతాజీ?

600
00:55:32,938 --> 00:55:36,104
| పిల్లలకు బోధించడం కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నాను
ఇప్పటికే ఉన్న ప్రాంగణంలో.

601
00:55:36,521 --> 00:55:38,104
కొత్త ప్రత్యామ్నాయం
మీరు సూచిస్తున్న ప్రదేశం...

602
00:55:38,729 --> 00:55:40,21
చాలా చిన్నది...

603
00:55:40,313 --> 00:55:44,104
... ఆపై అది కూడా చాలా దూరం. పిల్లలు
రోజూ అంతగా నడవలేను.

604
00:55:44,313 --> 00:55:46,604
అయితే ఇంత పెద్దది ఎందుకు కావాలి
పాఠశాల కోసం స్థలం?

605
00:55:47,63 --> 00:55:49,813
నీ దగ్గర కూడా చాలదు
తరగతులను నింపడానికి పిల్లలు

606
00:55:50,21 --> 00:55:51,646
ఎక్కువ మంది పిల్లలు వస్తారు
పాఠశాలలో చదువుతారు.

607
00:55:52,104 --> 00:55:54,229
మీరు చెప్పేది అదే
ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరం!

608
00:55:54,646 --> 00:55:56,896
ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది!
మేమంతా ప్రయత్నిస్తున్నాం!

609
00:55:57,104 --> 00:56:01,521
చూడండి దాదాజీ, మాకు పాఠశాల కావాలి
పంచాయతీకి స్థలం.

610
00:56:01,896 --> 00:56:03,521
అప్పుడు తహసీల్దార్లు కూడా కోరుతున్నారు
పాఠశాలలో వారి కార్యాలయాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.

611
00:56:03,729 --> 00:56:06,979
గ్రామానికి విడిది కూడా కావాలి
ధాన్యాగారం కోసం గది.

612
00:56:07,396 --> 00:56:10,313
ఇది ఆర్థికంగా ఉంటుంది
గ్రామం మధ్యలో.

613
00:56:10,646 --> 00:56:15,438
మరియు మేము మీకు అందిస్తున్న స్థలం
బోధించడానికి సరిపోతుంది.

614
00:56:16,313 --> 00:56:17,313
లేదు, అది సరిపోదు

615
00:56:17,813 --> 00:56:19,729
మరికొన్ని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను
పాఠశాలలో తరగతులు.

616
00:56:20,438 --> 00:56:23,104
| ఆ పిల్లలను తిరిగి చేర్చుకోవాలన్నారు

617
00:56:23,521 --> 00:56:25,438
ఎవరు పాఠశాలను విడిచిపెట్టారు
గత రెండు సంవత్సరాలలో.

618
00:56:26,896 --> 00:56:30,104
ఆపై కొంతమంది గ్రామస్తులు ఉన్నారు
తమ పిల్లలను బడికి పంపడం లేదు.

619
00:56:30,313 --> 00:56:33,521
నేడు, | వారందరికీ విజ్ఞప్తి
తమ పిల్లలను బడికి పంపిస్తారు.

620
00:56:38,313 --> 00:56:39,646
సరే, గీత.

621
00:56:40,271 --> 00:56:42,896
మీరు మరింత నమోదు చేసుకోగలిగితే
రాబోయే మూడు నెలల్లో పిల్లలు

622
00:56:43,438 --> 00:56:44,604
అప్పుడు మేము పునఃపరిశీలనకు సిద్ధంగా ఉన్నాము.

623
00:56:45,521 --> 00:56:47,521
అయితే కొత్త అడ్మిషన్లు లేకుంటే...

624
00:56:48,104 --> 00:56:52,729
అప్పుడు మీరు తరలించడానికి అంగీకరించాలి
ప్రస్తుత ప్రాంగణం నుండి.

625
00:56:54,229 --> 00:56:57,896
ఈ నెల పంచాయతీ వాయిదా పడింది.

626
00:57:07,313 --> 00:57:10,104
రండి మోహన్, మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తాను
పంచ సభ్యులకు

627
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
ఇది నా మోహన్.
అమెరికా నుంచి ఇప్పుడే వచ్చాడు. - సరే.

628
00:57:21,104 --> 00:57:23,896
మోహన్... ఇదీ తల
మా ఊరు - విష్ణుదత్జీ.

629
00:57:24,104 --> 00:57:24,729
నమస్కారం.

630
00:57:27,229 --> 00:57:30,104
నమస్తే! (శుభాకాంక్షలు)
- నా ఆశీస్సులు, కొడుకు!

631
00:57:30,313 --> 00:57:31,188
మునీశ్వర్జీ.

632
00:57:32,896 --> 00:57:35,313
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు నా కొడుకు.

633
00:57:35,521 --> 00:57:37,104
గుంగాడింజి. - నమస్తే.

634
00:57:37,396 --> 00:57:39,313
ఫాతిమాబీ... - నువ్వు చిరకాలం జీవించు నా కొడుకు.

635
00:57:39,521 --> 00:57:40,229
... మరియు నారాయణజ్జి.

636
00:57:40,521 --> 00:57:41,896
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు కొడుకు.

637
00:57:42,104 --> 00:57:43,729
రాముడు నిన్ను రక్షించుగాక.

638
00:57:44,313 --> 00:57:45,979
అమెరికాలో ఏం చేస్తారు?

639
00:57:47,146 --> 00:57:50,396
| NASA అనే ​​కంపెనీలో పని.

640
00:57:51,188 --> 00:57:52,729
కాబట్టి, ఇది ఏమి చేస్తుంది
కంపెనీ తయారీ?

641
00:57:54,521 --> 00:57:56,396
మేము ఉపగ్రహాలను తయారు చేస్తాము.

642
00:57:58,729 --> 00:57:59,729
ఇప్పుడు అది ఏమిటి?

643
00:58:00,313 --> 00:58:01,771
అయ్యో, ఫాతిమా...

644
00:58:02,229 --> 00:58:05,188
...ఆకాశంలో ఉన్న విషయాలు మీకు తెలుసు.

645
00:58:06,313 --> 00:58:10,729
ఉపగ్రహాలు మరియు ఉపగ్రహాలు
- నేను వివరిస్తాను.

646
00:58:12,313 --> 00:58:15,104
ఉపగ్రహాలు ఇలా ఉంటాయి
భూమి చుట్టూ తిరుగుతున్న చంద్రుడు,

647
00:58:15,521 --> 00:58:17,646
ఇది ఎప్పుడు తెలుసుకోవడానికి మాకు సహాయపడుతుంది,
ఎక్కడ మరియు ఎంత వర్షం పడుతుంది

648
00:58:17,896 --> 00:58:19,313
వాతావరణంలో మార్పులను అంచనా వేయండి

649
00:58:19,521 --> 00:58:20,896
వారు మాకు సమాచారాన్ని పంపుతారు
ఈ విషయాలన్నింటి గురించి.

650
00:58:21,104 --> 00:58:23,313
అంతే!- ఇది కాదు
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు?

651
00:58:23,521 --> 00:58:31,313
వావ్ కావేరీ నేను ఆకట్టుకున్నాను! | ఆలోచన లేదు
నీకు చాలా తెలుసు

652
00:58:31,521 --> 00:58:31,896
...ఈ విషయాల గురించి.

653
00:58:32,104 --> 00:58:37,896
మీరు వివరించిన ఈ పని అంతా
ఇక్కడ మా సహదేవ్ ద్వారా జరుగుతుంది

654
00:58:38,104 --> 00:58:39,896
తనను తాను తిప్పుకోకుండా, నన్ను నమ్ము!

655
00:58:40,104 --> 00:58:42,104
హే సహదేవ్, మాకు చెప్పండి!

656
00:58:43,646 --> 00:58:45,313
ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది.

657
00:58:47,271 --> 00:58:49,813
లోపల మేఘాలు ఉండవు
మరో రెండు రోజులకు సాక్ష్యం.

658
00:58:51,521 --> 00:58:54,104
చాలా బాగుంది! నేను ఖచ్చితంగా చేసేది అదే.

659
00:59:09,771 --> 00:59:11,646
మోహన్ భయ్యా! చూడు!
అదే గుడి!

660
00:59:14,896 --> 00:59:15,646
అందమైన!

661
00:59:18,188 --> 00:59:20,313
అందమైన! ఇది ఏమిటి?

662
00:59:21,104 --> 00:59:22,979
ఇది మా ఊరి ప్రత్యేకత.

663
00:59:23,771 --> 00:59:28,854
యొక్క పాదముద్రలు ఇవి
రాముడు మరియు సీత.

664
00:59:29,271 --> 00:59:29,771
ఏమిటి?!

665
00:59:31,646 --> 00:59:35,396
రాముడు, సీత పాదముద్రలు!

666
00:59:39,563 --> 00:59:41,396
చరణ్‌పూర్! సరే.

667
00:59:43,771 --> 00:59:47,396
ఆ గ్రామం పేరు వివరిస్తుంది
చరణ్‌పూర్. (చరణ్ అంటే పాదాలు)

668
01:00:22,979 --> 01:00:24,771
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

669
01:00:25,313 --> 01:00:28,396
మరి కావేరియమ్మ? ఆమె ఎలా ఉంది?
- ఆమె బాగానే ఉంది.

670
01:00:29,563 --> 01:00:31,313
నేను మీ సెల్ ఫోన్‌ని ట్రై చేస్తున్నాను.

671
01:00:32,396 --> 01:00:34,771
ఇక్కడ నెట్‌వర్క్ కవరేజీ లేదు.

672
01:00:36,188 --> 01:00:40,563
వినోద్ నేను ఇప్పుడు ఢిల్లీలో లేను.
నేను చరణ్‌పూర్ అనే గ్రామంలో ఉన్నాను.

673
01:00:41,188 --> 01:00:44,979
ఓహ్. అయినా ఇప్పుడు ఏమైంది
GPM పరికరం భావన

674
01:00:45,188 --> 01:00:47,313
మరియు ప్రమాద తగ్గింపు అధ్యయనం
అని ప్రారంభించాలి.

675
01:00:47,563 --> 01:00:49,563
నేను మీకు వెంటనే గ్రాఫిక్స్ ఇమెయిల్ చేస్తాను!

676
01:00:49,771 --> 01:00:52,563
మీరు అలా చేయండి. కానీ ఇంటర్నెట్
ఇక్కడ కనెక్షన్ బలహీనంగా ఉంది.

677
01:00:52,771 --> 01:00:54,396
| చేయలేరు
గ్రాఫిక్స్ డౌన్‌లోడ్ చేయండి.

678
01:00:54,646 --> 01:00:58,396
ఎందుకు మీరు CDని Fed-Ex చేయకూడదు
ఢిల్లీలో రాహుల్? అతను దానిని నాకు పంపుతాడు.

679
01:00:58,979 --> 01:00:59,563
సరే.

680
01:01:00,771 --> 01:01:01,563
త్వరగా రండి.

681
01:01:01,979 --> 01:01:04,771
ఇంకో విషయం! వారం అవుతుంది
చాలా త్వరగా దాటండి

682
01:01:04,979 --> 01:01:05,979
సరే.

683
01:01:06,563 --> 01:01:08,563
| నేను ఇక్కడ ఉండబోతున్నాను a
కంటే కొంచెం పొడవు | అనుకున్నాడు.

684
01:01:09,563 --> 01:01:10,563
కావేరియమ్మకు ఇక్కడ కొన్ని పెండింగ్ పనులు ఉన్నాయి

685
01:01:10,771 --> 01:01:12,979
దానివల్ల ఆమె వెంటనే వెళ్ళిపోదు.

686
01:01:14,63 --> 01:01:14,979
సరే. బాగానే ఉంది.

687
01:01:15,188 --> 01:01:16,979
నేను జాన్‌తో ఒక మాట చెప్పగలనా
దీనికి సంబంధించి? అతను ఉన్నాడా?

688
01:01:17,188 --> 01:01:18,979
దాని గురించి చింతించకండి
| అనే విషయంలో జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారు.

689
01:01:19,563 --> 01:01:20,979
అప్పుడు కలుద్దాం.
- బై.

690
01:01:21,646 --> 01:01:22,771
జై రామ్‌జీ కీ.
(రాముడు స్తుతించబడాలి).

691
01:01:23,21 --> 01:01:28,771
బాగా, బాగా ... గ్రామ లింగో పెరిగిపోతుంది
మీపై పట్టు. జై రామ్‌జీ కీ! బై. - బై.

692
01:01:28,979 --> 01:01:29,563
ఒక్క క్షణం.

693
01:01:32,563 --> 01:01:35,396
అది ఎంత?
ఐదు వందల పద్దెనిమిది రూపాయలా?

694
01:01:36,63 --> 01:01:37,563
ఐదు వందల పద్దెనిమిది రూపాయలు సార్!

695
01:01:44,188 --> 01:01:45,188
ఒక్క క్షణం సార్.

696
01:01:46,313 --> 01:01:48,563
సార్, మీరు ఇప్పుడే ప్రస్తావించారు
"ఇంటర్నెట్" అనే పదం.

697
01:01:49,479 --> 01:01:50,771
నేను "అంతర్జాతీయ" అనే పదం విన్నాను.

698
01:01:50,979 --> 01:01:55,896
అయితే 'ఇంటర్నెట్'? అది ఏమిటి?
| నేను ఇంతకు ముందు విన్నానని అనుకుంటున్నాను.

699
01:01:56,188 --> 01:02:00,563
ఇంటర్నెట్... ఇంటర్నెట్ ఒక మాధ్యమం
దీని ద్వారా మనం...

700
01:02:00,771 --> 01:02:04,104
... కనెక్ట్ చేయండి మరియు కమ్యూనికేట్ చేయండి
ప్రపంచంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా ప్రజలతో.

701
01:02:04,313 --> 01:02:07,188
పోస్టాఫీసు అవసరం లేదు!
దీనినే ఇ-మెయిల్ అంటారు.

702
01:02:07,771 --> 01:02:12,188
ఇ-మెయిల్! నిజమేనా?
అద్భుతం!

703
01:02:12,563 --> 01:02:16,771
ఈ ఇ-మెయిల్ ఏదో ఒకవిధంగా ఉంటే
ఈ గ్రామంలో ఏర్పాటు చేయబడింది

704
01:02:17,313 --> 01:02:20,563
నేను ఏడవ స్వర్గంలో ఉంటాను.
- అది ఎలా ఉంది?

705
01:02:20,771 --> 01:02:23,563
ఎందుకంటే అప్పుడు | ఉండదు
ఏదైనా లేఖలను బట్వాడా చేయడానికి.

706
01:02:25,271 --> 01:02:28,396
! కేవలం ఇక్కడ కూర్చుని ఉంటుంది
వారందరికీ ఇమెయిల్ చేయండి.

707
01:02:28,979 --> 01:02:33,771
ఇమెయిల్ నిజానికి సమ్మమ్ బోనమ్

708
01:02:33,979 --> 01:02:35,563
అది గోడలను పగలగొడుతుంది...

709
01:02:35,771 --> 01:02:37,979
... ఇల్లు మరియు ప్రపంచం వేరు.

710
01:02:39,979 --> 01:02:43,188
ధన్యవాదాలు సార్.
- సరే.

711
01:03:01,63 --> 01:03:02,854
లేవడానికి సమయం!

712
01:03:03,771 --> 01:03:08,771
కావేరియమ్మా, నన్ను లేపకు!
ఇన్నేళ్లుగా ఇలా నిద్రపోలేదు.

713
01:03:09,563 --> 01:03:12,63
లేవండి. మన దగ్గర ఉంది
ఇప్పుడు చాలా పని చేయాల్సి ఉంది.

714
01:03:12,313 --> 01:03:15,979
పదకొండు గంటలకు అతిథులు ఇక్కడకు వస్తారు.
ఇంటిని శుభ్రం చేయాలి.

715
01:03:16,396 --> 01:03:19,896
ఏం జరుగుతోంది?
అతిథులు ఎవరు?

716
01:03:20,854 --> 01:03:24,646
సంభావ్య వరుడు వస్తున్నాడు
తన తల్లిదండ్రులతో కలిసి గీతను చూడండి.

717
01:03:25,63 --> 01:03:25,979
ఏమిటి?

718
01:03:26,521 --> 01:03:28,979
వారు అజంగఢ్‌కు చెందినవారు.
- గీత పెళ్లి?

719
01:03:29,188 --> 01:03:30,396
అవును!- అవునా?

720
01:03:31,563 --> 01:03:32,896
గీత పెళ్లి... !

721
01:03:33,563 --> 01:03:35,188
| నిన్న రాత్రి నీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

722
01:03:35,896 --> 01:03:39,646
దాదాపు రెండు నెలల క్రితం విశ్వాజీ,
అబ్బాయి తండ్రి నాకు వ్రాశారు.

723
01:03:40,313 --> 01:03:42,63
ఇప్పుడు చివరకు వారు ఈరోజు ఇక్కడకు వస్తారు.

724
01:03:42,271 --> 01:03:44,396
అయితే వీటన్నింటి అవసరం ఏమిటి?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

725
01:03:44,563 --> 01:03:48,979
| అంటే... | హడావిడి అంటే ఏమిటి?
ఆమె చిన్నపిల్ల మాత్రమే!

726
01:03:51,188 --> 01:03:55,771
ఎంత విచిత్రంగా చెప్పాలి!
రండి, సిద్ధంగా ఉండండి.

727
01:03:56,313 --> 01:03:59,188
ఎందుకు చేయాలి | సిద్ధంగా ఉండాలా?
వాళ్ళు నన్ను చూడడానికి వస్తున్నట్టు!

728
01:04:32,688 --> 01:04:35,188
ఇది గీత.
- నమస్తే!

729
01:04:35,646 --> 01:04:37,771
ఇతడే రఘునాథ్.
- నమస్తే!

730
01:04:37,979 --> 01:04:38,563
దయచేసి కూర్చోండి.

731
01:04:43,688 --> 01:04:44,979
క్షమించండి, నేను తిరిగి వస్తాను.

732
01:04:53,438 --> 01:04:57,188
నేను విన్నాను... నువ్వు ఇక్కడ స్కూల్ నడుపుతున్నావు.
- అవును.

733
01:05:08,188 --> 01:05:09,979
మాకు రసాయనాల వ్యాపారం ఉంది.

734
01:05:10,563 --> 01:05:11,188
నిజంగా.

735
01:05:41,979 --> 01:05:44,63
మీరు చేస్తున్న డిమాండ్
నాకు ఆమోదయోగ్యం కాదు.

736
01:05:45,396 --> 01:05:49,63
టీచింగ్‌ నా వృత్తి
మరియు నా అభిరుచి.

737
01:05:49,479 --> 01:05:52,563
మరియు నేను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను
పెళ్లి తర్వాత కూడా ఈ పని.

738
01:05:53,396 --> 01:05:55,771
స్త్రీ చేతులు నిండుగా ఉన్నాయి
ఇంటి పనులతో.

739
01:05:56,396 --> 01:06:00,188
| అంగీకరించలేదు! నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఇల్లు అలాగే పని.

740
01:06:00,396 --> 01:06:03,771
నేను మీకు చెప్పనివ్వండి, అది మాకు ఇష్టం లేదు
మా ఇంటి ఆడవాళ్ళు బయట పని చేస్తారు

741
01:06:04,563 --> 01:06:08,63
అంతేకాకుండా | మీరు ఎందుకు చేస్తారో చూడటంలో విఫలమయ్యారు
పెళ్లయ్యాక పని కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

742
01:06:08,979 --> 01:06:11,188
ఒకవేళ | నీ కొడుక్కి అదే చెప్పావా?

743
01:06:13,146 --> 01:06:16,188
నా తల్లిదండ్రులు కూడా నన్ను పెంచారు
సమానమైన ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో...

744
01:06:16,979 --> 01:06:18,479
నేను నా జీవితాన్ని గడపాలని వారు ఆశిస్తున్నారు

745
01:06:19,104 --> 01:06:22,896
ఆత్మగౌరవం,
స్వాతంత్ర్యం మరియు స్వావలంబన.

746
01:06:23,563 --> 01:06:29,188
మీ అబ్బాయికి ఏదో కావాలనే కోరిక ఉంటే
జీవితంలో, సమాజంలో ఒక ముద్ర వేయడానికి

747
01:06:29,396 --> 01:06:31,563
అలాంటప్పుడు మహిళలు ఎందుకు చేయలేరు
అదే కోరిక ఉందా?

748
01:06:32,188 --> 01:06:35,563
మహిళలు ఏ రంగంలో ఉన్నా
తమదైన ముద్ర వేస్తున్నారు.

749
01:06:37,771 --> 01:06:39,896
ఒక మహిళ కంటే ఎక్కువ ఉంది
కేవలం కంకణాలు ధరించారు.

750
01:06:41,104 --> 01:06:43,771
మరి పెళ్లయ్యాక ఇల్లు కదా
మరియు పిల్లలు చాలా ...

751
01:06:43,979 --> 01:06:46,271
... మనిషి యొక్క బాధ్యత
స్త్రీగా?

752
01:06:47,21 --> 01:06:49,979
భార్యాభర్తలు ఎందుకు కాలేరు
బృందంగా పని చేయాలా?

753
01:06:51,313 --> 01:06:53,563
వారిలో ఒకరిని ఎందుకు త్యాగం చేయాలి
ఇతర కంటే ఎక్కువ?

754
01:06:57,563 --> 01:07:01,271
| వద్దు అనే డిమాండ్‌ను అంగీకరించవద్దు
వివాహం తర్వాత పని చేయడానికి అనుమతించబడుతుంది.

755
01:07:02,896 --> 01:07:05,979
అంటే... తిరస్కరిస్తున్నారా
ఈ ప్రతిపాదన?

756
01:07:06,646 --> 01:07:08,63
| చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేదు...

757
01:07:23,979 --> 01:07:28,396
కొత్త తరం ఇలా ఆలోచిస్తోంది.

758
01:07:29,646 --> 01:07:34,188
దీన్ని మనం మోయకూడదు
ఇంకేమైనా విషయం!

759
01:07:35,771 --> 01:07:38,313
నన్ను క్షమించండి శారదాజీ, విశ్వజ్జీ.

760
01:07:39,688 --> 01:07:40,771
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

761
01:08:30,563 --> 01:08:34,396
ఈరోజు జరిగిన దానికి నేను కలత చెందాను.
- కానీ | భావించాడు | సరైనది.

762
01:08:34,979 --> 01:08:37,771
| మీరు కలిగి ఉండాలని అనుకోకండి
మీ అభిప్రాయాలను ఈ విధంగా వ్యక్తం చేసారు.

763
01:08:37,979 --> 01:08:40,188
ఏది ఏమైనా ఇది
నా సూత్రాలకు వ్యతిరేకంగా.

764
01:08:40,479 --> 01:08:42,771
కావేరియమ్మ, గీత చెప్పింది నిజమే.

765
01:08:43,563 --> 01:08:44,979
కానీ మోహన్, అతను మంచి అబ్బాయి.

766
01:08:45,188 --> 01:08:48,979
మీరు ప్రజల అభిప్రాయాలను మార్చవచ్చు
కొంత కాలం పాటు జీవితం గురించి.

767
01:08:49,188 --> 01:08:53,771
సరే, మీకు అక్కడ ఒక పాయింట్ ఉంది.
- లేదు, | అతన్ని మార్చలేకపోయింది.

768
01:08:55,771 --> 01:09:00,979
కాలానుగుణంగా అలవాట్లు మారవచ్చు కానీ
సంకుచిత అభిప్రాయాలు మరియు నమ్మకాలు ఉండకూడదు.

769
01:09:01,563 --> 01:09:02,979
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

770
01:09:03,188 --> 01:09:05,396
తమ తదుపరి డిమాండ్ అని
కట్నం మొత్తం ఉంటుంది.

771
01:09:05,563 --> 01:09:10,63
చాలా సాధ్యమే. | పూర్తిగా
మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

772
01:09:10,563 --> 01:09:17,63
ఈ ఆలోచన మన సంస్కృతిలో ఇమిడి ఉంది
మరియు సంప్రదాయం మరియు అది దేశాన్ని అడ్డుకుంటుంది.

773
01:09:17,271 --> 01:09:18,188
నన్ను క్షమించు.

774
01:09:18,396 --> 01:09:23,188
సంస్కృతి మరియు సంప్రదాయం లేకుండా
దేశం ఆత్మ లేకుండా పోతుంది.

775
01:09:23,896 --> 01:09:26,979
కానీ మోహన్, మనం మాట్లాడుకోవడం లేదు
దేశం గురించి.

776
01:09:27,896 --> 01:09:31,313
| కావేరియమ్మ తెలుసు
కానీ అదంతా కనెక్ట్ చేయబడింది, కాదా?

777
01:09:32,63 --> 01:09:35,396
మీరు గీత గురించి మాట్లాడే ఈ ఆత్మ ఏమిటి?
సమస్యలతో సతమతమవుతున్నాం.

778
01:09:35,979 --> 01:09:38,563
మీరు విభేదిస్తారా, ఎప్పుడు | అని చెప్పండి
నిరక్షరాస్యత ప్రబలిందా?

779
01:09:39,188 --> 01:09:41,896
మాకు పాలనాపరమైన సమస్యలు ఉన్నాయని!

780
01:09:42,104 --> 01:09:44,313
మనం ఇంకా అభివృద్ధి చెందలేదు.

781
01:09:44,771 --> 01:09:49,104
అది నిజమే! నిరక్షరాస్యత మరియు
పేదరికం చేతికి చిక్కింది!

782
01:09:49,396 --> 01:09:52,771
కావేరియమ్మ, మీ ఊరు ఉంది
ఇంకా కరెంటు కూడా రాలేదు.

783
01:09:53,688 --> 01:09:58,63
కుల వివక్ష, అధిక జనాభా,
నిరుద్యోగం మరియు అవినీతి...

784
01:09:59,396 --> 01:10:02,479
... మా పరిస్థితి దయనీయంగా ఉంది.
నాకు ఉప్పు ఇవ్వండి.

785
01:10:03,188 --> 01:10:06,188
మీరు మా అంశం నుండి దూరమయ్యారు. కానీ నుండి
మీరు దీన్ని తీసుకువచ్చారు, నేను మీకు చెప్తాను ...

786
01:10:06,396 --> 01:10:08,979
... కనుగొనేందుకు ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తోంది
ఈ సమస్యలకు పరిష్కారాలు.

787
01:10:09,188 --> 01:10:11,563
అవును! అవును! ఎంత బాగుంటుందో చూద్దాం
వారి పరిష్కారాలు తెస్తాయి.

788
01:10:11,771 --> 01:10:13,479
ప్రభుత్వం కల్పించిన మౌలిక సదుపాయాలు
ఉంది సరిపోదు

789
01:10:13,979 --> 01:10:16,396
కూడా ఎదుర్కోవడం...
ప్రస్తుత జనాభాలో 1/4వ వంతు,

790
01:10:16,563 --> 01:10:19,563
ప్రభుత్వం ఎప్పుడూ విఫలమైంది
ప్రజల అవసరాలను తీర్చడంలో.

791
01:10:20,146 --> 01:10:22,979
ప్రభుత్వం విధానాలు రూపొందిస్తోంది.
ప్రయత్నాలు చేస్తున్నారు.

792
01:10:23,188 --> 01:10:23,979
మీరు 'ప్రయత్నాలు' అంటే ఏమిటి?

793
01:10:24,188 --> 01:10:28,688
తీర్మానాలు చేయడానికి మరియు వాటి కోసం నిధులు సేకరించడానికి

794
01:10:28,896 --> 01:10:30,313
అది ఎక్కడ ఉంది
ప్రభుత్వ పని ముగిసిందా?

795
01:10:31,104 --> 01:10:34,521
ఈ డబ్బు కూడా చేరుతుందో లేదో
అట్టడుగు స్థాయి...

796
01:10:34,979 --> 01:10:38,313
... సామాన్యులకు మేలు జరుగుతుందా
లేదా వారి తీర్మానాల నుండి కాదు...

797
01:10:38,521 --> 01:10:40,188
... వారు బాధ్యత వహించరు
దాని కోసం కూడా?

798
01:10:40,396 --> 01:10:41,396
అవును వారే.
- అప్పుడు...

799
01:10:41,979 --> 01:10:43,771
కానీ మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అన్ని తరువాత, ప్రభుత్వం?

800
01:10:43,979 --> 01:10:47,188
ప్రభుత్వం అనేది ఒక వ్యవస్థ
ఇందులో ప్రజానీకం కూడా భాగమే.

801
01:10:47,729 --> 01:10:51,188
నువ్వు, నేను, ఈ ఊరు... మనమంతా!

802
01:10:51,563 --> 01:10:53,563
ఇప్పుడు వ్యవస్థ లోపిస్తే
కొన్ని విషయాలలో, అప్పుడు...

803
01:10:53,771 --> 01:10:57,396
... దాని బలహీనతలను సరిదిద్దుకోవడానికి
మన బాధ్యత కూడా.

804
01:10:57,563 --> 01:11:01,979
దేవుడు వారికి మాత్రమే సహాయం చేస్తాడు
ఎవరు తమకు తాముగా సహాయపడతారు.

805
01:11:02,188 --> 01:11:05,63
అవును కావేరియమ్మ, కానీ విషయాలు
ఇక్కడ మారడం లేదు.

806
01:11:05,563 --> 01:11:07,771
ఎందుకంటే ఎవరూ మారాలని అనుకోరు!

807
01:11:08,604 --> 01:11:12,396
మీరు విమర్శించడం సులభం.
కానీ మీరు దాని గురించి ఏమైనా చేస్తున్నారా? లేదు!

808
01:11:12,563 --> 01:11:13,188
నన్ను క్షమించు.

809
01:11:13,396 --> 01:11:16,63
కనీసం, | నేను సమర్థించడం లేదు
మీలాంటి ప్రభుత్వం.

810
01:11:16,729 --> 01:11:21,396
నేను సహాయం కోసం ఉపగ్రహాలను తయారు చేస్తున్నాను
సాంకేతిక పురోగతి.

811
01:11:21,563 --> 01:11:22,771
మానవాళి అందరికీ!

812
01:11:23,313 --> 01:11:24,896
మరి కొంత కూర?
- లేదు!

813
01:11:27,229 --> 01:11:28,771
కానీ మీరు అక్కడ అన్నీ చేస్తున్నారు.

814
01:11:28,979 --> 01:11:31,563
నేను అదంతా చేస్తున్నాను | ఇక్కడ చేయవచ్చు,
గ్రామ గ్రాస్ రూట్ స్థాయిలో.

815
01:11:31,771 --> 01:11:33,688
నేను దీన్ని మంచి ప్రదేశంగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

816
01:11:34,313 --> 01:11:36,396
గీతా... నువ్వు కూడా విలక్షణ భారతీయుడివే!

817
01:11:36,979 --> 01:11:38,771
భారతీయులమైన మీరు విమర్శలను సహించలేరు.

818
01:11:39,479 --> 01:11:40,563
మీరు భారతీయులా?

819
01:11:43,63 --> 01:11:45,646
క్షమించండి, | అంటే... మనం భారతీయులం... !

820
01:11:47,563 --> 01:11:50,313
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఎక్కువ లేదని మాకు తెలుసు
చాలా కాలంగా మన దేశంలో మారిపోయింది.

821
01:11:50,521 --> 01:11:52,563
కానీ నేను ఇంకా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను
మరియు ఒక మార్పు.

822
01:11:54,563 --> 01:11:56,63
మీరు ఆశలన్నీ వదులుకున్నారు.

823
01:11:56,646 --> 01:11:57,521
కాదు | లేదు..

824
01:11:57,896 --> 01:11:59,771
అవును మీరు కలిగి ఉన్నారు!
- లేదు నా దగ్గర లేదు!!

825
01:12:01,979 --> 01:12:02,771
ఆమె నిజంగా పోరాట యోధురాలు, కాదా?

826
01:12:03,563 --> 01:12:05,104
మీరేమీ తక్కువ కాదు!

827
01:12:06,563 --> 01:12:09,188
ఇప్పుడు ఈ అమ్మాయి ఏమవుతుంది?
అతను చాలా మంచి అబ్బాయి.

828
01:12:09,396 --> 01:12:11,188
మరికొందరు అబ్బాయిలు ఉన్నారు...
- నాకు తెలుసు

829
01:12:12,479 --> 01:12:14,479
అయితే గీతను ప్రసన్నం చేసుకోవడం అంత సులభం కాదు.

830
01:12:15,979 --> 01:12:18,313
ఆమెపై చాలా అంచనాలు ఉన్నాయి.

831
01:12:19,63 --> 01:12:20,896
వీటన్నింటికీ అగ్రగామిగా, పాఠశాల కేసు ఉంది.

832
01:12:21,188 --> 01:12:24,563
మరియు ఈ రెండు సమస్యలు పరిష్కరించబడే వరకు
మీరు నాతో విడిచి వెళ్ళలేరు.

833
01:12:25,563 --> 01:12:28,63
| ఒక ప్రణాళిక వేసుకోండి...
పనిని విభజించుకుందాం.

834
01:12:28,563 --> 01:12:30,188
నేను అబ్బాయిని... | అంటే...

835
01:12:30,396 --> 01:12:32,771
మీరు ఒక అబ్బాయిని కనుగొని
| పాఠశాలకు పిల్లలను కనుగొంటారు.

836
01:12:33,313 --> 01:12:35,104
మేము అన్నింటినీ చుట్టుముట్టాము
గీత సమస్యలు.

837
01:12:37,396 --> 01:12:38,396
మీరు ఏమి చెప్పారు?

838
01:12:39,771 --> 01:12:40,979
ఏమీ లేదు. అస్సలు ఏమీ లేదు!

839
01:12:45,63 --> 01:12:46,979
శక్తి ప్రభువుకు నమస్కారము!

840
01:12:47,771 --> 01:12:49,771
ఇది కుస్తీలో మొదటి పాఠం.

841
01:12:49,979 --> 01:12:51,188
అది గుర్తుంచుకో.

842
01:12:53,396 --> 01:12:56,979
మోహన్ బాబుగారూ మీకు ఉత్తరం లేదు.

843
01:12:57,188 --> 01:12:59,771
నువ్వు కూడా రెజ్లర్వేనా?

844
01:12:59,979 --> 01:13:02,63
| కుస్తీ పట్టారు
నుండి | చిన్నపిల్లవాడు

845
01:13:02,396 --> 01:13:06,396
మరియు ఇది నాకు ఇష్టమైన అభిరుచి.
- చాలా బాగుంది.

846
01:13:10,896 --> 01:13:12,771
కేవలం ఉత్సుకతతో, దేని వరకు
గ్రేడ్ మీరు చదివారా?

847
01:13:12,979 --> 01:13:16,271
| అంటే, మీరు పని చేసి ఉండాలి
ఈ పదవిని పొందడం చాలా కష్టం.

848
01:13:16,563 --> 01:13:17,646
నేను గ్రాడ్యుయేట్!

849
01:13:18,188 --> 01:13:22,396
మీరు ఎంత అదృష్టవంతులు!
- అదృష్టవంతుడు... అవును!

850
01:13:22,563 --> 01:13:23,771
కానీ నేను కూడా బాగా చదువుకున్నాను
ఈ పదవిని పొందడం కష్టం.

851
01:13:23,979 --> 01:13:25,188
మీరు కష్టపడి చదువుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

852
01:13:25,396 --> 01:13:27,896
కానీ కనీసం మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్లే అవకాశం.

853
01:13:28,896 --> 01:13:31,521
| కోసం చాలా జాలిపడుతున్నాను
గ్రామ పిల్లలు.

854
01:13:32,563 --> 01:13:34,188
అది ఎందుకు?
- నేను వివరిస్తాను.

855
01:13:35,979 --> 01:13:39,688
పాఠశాల కేసుపై మీ అభిప్రాయాలు ఏమిటి?

856
01:13:40,104 --> 01:13:41,771
స్కూల్ కేసు? ఇది చాలా సులభం.

857
01:13:41,979 --> 01:13:44,563
పాఠశాలను ఇక్కడి నుంచి తరలించాలి.
పంచాయతీకి ఆ స్థలం కావాలి.

858
01:13:45,313 --> 01:13:47,563
అందుకే నాకు బాధగా అనిపిస్తుంది
ఊరి పిల్లలు.

859
01:13:48,396 --> 01:13:52,396
చూడండి... పంచాయతీ అనుమతించడం లేదు
ఇక్కడ ఒక ఉన్నత పాఠశాలను ప్రారంభించనున్నారు

860
01:13:52,563 --> 01:13:56,63
మరియు అది ఏ ప్రయోజనం కోసం ఉంటుంది
పిల్లలు 4వ తరగతి వరకు చదివారా?

861
01:13:56,396 --> 01:14:01,63
మీలాంటి వారు జీవితంలో విజయం సాధించాలంటే
అప్పుడు వారు ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్లాలి.

862
01:14:01,979 --> 01:14:02,563
నిజమే...!

863
01:14:04,563 --> 01:14:05,313
చూడు!

864
01:14:06,771 --> 01:14:10,979
ఇక్కడే ఉన్నత పాఠశాల నిలుస్తుంది.
పిల్లలు ఇక్కడే చదువుకుంటారు.

865
01:14:11,396 --> 01:14:16,646
అప్పుడు వారు లేఖలు రాయడం ప్రారంభించవచ్చు
వారి తల్లిదండ్రుల కోసం.

866
01:14:16,979 --> 01:14:20,313
ఇది మిమ్మల్ని రక్షించే పని గురించి ఆలోచించండి.

867
01:14:21,979 --> 01:14:23,896
నేను పాఠశాల అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడి నుంచి మారకూడదు.

868
01:14:24,563 --> 01:14:26,563
| గ్రామంలోని ప్రజలతో మాట్లాడతారు.

869
01:14:26,771 --> 01:14:28,771
మీరు తప్పక!
- ఖచ్చితంగా

870
01:14:30,896 --> 01:14:33,63
శక్తిగల ప్రభువును స్తుతించండి.
- శక్తిగల ప్రభువును స్తుతించండి.

871
01:14:34,479 --> 01:14:35,188
మోహన్‌బాబు...

872
01:14:35,563 --> 01:14:36,188
అవునా?

873
01:14:40,771 --> 01:14:43,63
మీరు మా దగ్గర ఎందుకు డ్రాప్ చేయరు
ఎప్పుడైనా కుస్తీ రింగ్?

874
01:14:43,563 --> 01:14:45,63
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

875
01:14:46,646 --> 01:14:48,396
రెజ్లింగ్ సెషన్ ఎలా ఉంటుంది?

876
01:14:51,188 --> 01:14:52,63
తప్పకుండా!

877
01:14:58,771 --> 01:15:00,563
మోహన్ బాబు,
| మీకు ఒక సర్ప్రైజ్ ఉంది...

878
01:15:00,896 --> 01:15:03,479
ఇదిగో... కొన్ని పకోడాలు తినండి
సిమ్లా మిర్చ్ తందూరి.

879
01:15:03,688 --> 01:15:05,979
నేను మీ కోసం ప్రత్యేకంగా తయారు చేసాను.

880
01:15:06,188 --> 01:15:10,396
మీరు చేయగలిగినదంతా ఇదేనా?
- లేదు సార్, | మీకు కావలసినది వండుకోవచ్చు.

881
01:15:10,979 --> 01:15:13,188
అర్థమైంది. మేళా రాం వినండి...

882
01:15:13,396 --> 01:15:14,646
దయచేసి ఒక్క మాట కూడా అనకండి.

883
01:15:15,63 --> 01:15:17,188
| నీ మనసులో ఏముందో తెలుసుకో.
- ఏమిటి?

884
01:15:17,896 --> 01:15:20,521
నిజానికి | ఆలోచిస్తూ ఉన్నాడు...
మీరు తప్పుగా భావించారు.

885
01:15:20,854 --> 01:15:22,979
rll మీకు 60% ఇస్తుంది.

886
01:15:23,313 --> 01:15:25,396
నేను మీకు భాగస్వామ్యంలో 60% ఇస్తాను.

887
01:15:25,563 --> 01:15:26,396
సరే.

888
01:15:27,271 --> 01:15:29,63
మీ భోజనం మరియు రాత్రి భోజనం
ఇంటి మీద ఉంటుంది!

889
01:15:30,771 --> 01:15:32,313
| మా దాబా పేరు మార్చారు.

890
01:15:33,188 --> 01:15:37,188
దీనిని మనం మోహన్ మేళా రామ్ ధాబా అని పిలవవచ్చు

891
01:15:37,563 --> 01:15:39,188
లేదా మేళా రామ్ యొక్క మోహన్ ధాబా.

892
01:15:40,188 --> 01:15:42,63
మీరు నిర్ణయించుకోండి. అప్పుడు మేము దానిని లాక్ చేస్తాము.

893
01:15:42,396 --> 01:15:44,563
మొదటిది ఓకే అనిపిస్తుంది.
మోహన్ మేళా రామ్ ధాబా.

894
01:15:45,396 --> 01:15:48,63
సరే అయితే సార్... డీల్ అయిందా సార్?

895
01:15:49,396 --> 01:15:51,646
అయితే అంతకు ముందు,
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

896
01:15:51,854 --> 01:15:54,188
సహాయం చేయాలా? ఎలా?
- | పిల్లలను ఇక్కడి నుండి పంపించాలనుకుంటున్నాను...

897
01:15:54,396 --> 01:15:57,396
... పాఠశాలకు మీ సంఘం
దేనికి | మీ సహాయం కావాలి.

898
01:15:57,896 --> 01:15:58,979
అర్థమైంది.

899
01:16:00,146 --> 01:16:02,771
కానీ కొంచెం కష్టం సార్.

900
01:16:03,771 --> 01:16:05,313
సరే, మీరు అమెరికా వెళుతున్నారు

901
01:16:06,313 --> 01:16:07,563
నాకు కొంచెం 'కష్టంగా' కూడా కనిపిస్తుంది.

902
01:16:07,771 --> 01:16:08,771
ఇది సులభం సార్.

903
01:16:08,979 --> 01:16:11,313
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఏమిటో చెప్పు | చెయ్యాలి.

904
01:16:11,896 --> 01:16:15,396
మా పిల్లలు మరియు వారి పిల్లలు
అదే పాఠశాల? ఎప్పుడూ!

905
01:16:16,563 --> 01:16:20,479
సింహాలు మరియు గొర్రెలు ఎప్పుడూ నీరు త్రాగవు
అదే చెరువు నుంచి మోహన్‌బాబు.

906
01:16:27,479 --> 01:16:28,771
కాబట్టి...

907
01:16:29,896 --> 01:16:31,313
... మీ నేపథ్యం ఏమిటి?

908
01:16:33,688 --> 01:16:34,771
| అంటే...

909
01:16:35,896 --> 01:16:36,979
మీరు ఏ కులం?

910
01:16:38,979 --> 01:16:40,979
నేను బ్రాహ్మణుడిని!

911
01:16:42,563 --> 01:16:44,979
అప్పుడు ఒకరిలా ప్రవర్తించడం నేర్చుకోండి.

912
01:16:45,896 --> 01:16:47,188
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలని ఆశిస్తున్నాను?

913
01:16:47,771 --> 01:16:51,188
మీరు ఆహారం తింటారని మేము విన్నాము,
మేళా రామ్ వండుతారు.

914
01:16:51,979 --> 01:16:54,188
అతని కులం ఏమిటో తెలుసా?

915
01:16:55,188 --> 01:16:59,188
కానీ అది ఏమి తేడా చేస్తుంది?
మీరు ఏ వయస్సులో నివసిస్తున్నారు?

916
01:16:59,563 --> 01:17:01,896
మా భక్తిని కించపరిచే ధైర్యం నీకు లేదు!

917
01:17:02,313 --> 01:17:05,188
మీరు పడిపోయారు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
మమ్మల్ని కూడా క్రిందికి లాగుతారా?

918
01:17:05,563 --> 01:17:10,479
మరియు మీరు నివారంజీ, అనిపిస్తోంది
మీరు ఇప్పటికే వైపులా మారారు!

919
01:17:11,521 --> 01:17:14,63
! నేను ఏమి చేస్తున్నాను | సరైనదని అనుకుంటున్నాను.

920
01:17:14,479 --> 01:17:17,479
మీకు ఏవైనా అభ్యంతరాలు ఉంటే
మీరు దీన్ని అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు.

921
01:17:33,188 --> 01:17:37,188
హే బిర్సా. మోహన్‌బాబు కోరుకుంటున్నారు
మీతో ఒక మాట చెప్పండి.

922
01:17:38,729 --> 01:17:41,563
ఏమైంది సార్?
మనం ఏదైనా తప్పు చేశామా?

923
01:17:41,771 --> 01:17:44,771
లేదు, అస్సలు కాదు.
| ఇప్పుడే అడగడానికి వచ్చాను...

924
01:17:45,479 --> 01:17:47,563
... మీరు పంపాలనుకుంటే
మీ పిల్లలు బడికి వెళతారా?

925
01:17:50,188 --> 01:17:54,396
హుజూర్, లేని గ్రామస్తులు
మమ్మల్ని గ్రామంలో పని చేసేందుకు అనుమతించండి...

926
01:17:55,313 --> 01:17:57,771
... వారు అంగీకరిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మా పిల్లలకు చదువు చెప్పించాలా?

927
01:17:59,479 --> 01:18:03,396
చింతించకు.
మీ పిల్లలు బడికి వెళ్తారు.

928
01:18:04,188 --> 01:18:08,896
అలాగే, ఇప్పుడు చదువుకోవడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి
వారు వివాహ వయస్సులో ఉన్నారా?

929
01:18:09,188 --> 01:18:12,771
నా కూతురు లజ్వా వెళ్తోంది
నిశ్చితార్థం చేసుకోవాలి.

930
01:18:14,771 --> 01:18:15,771
బాల్య వివాహం!

931
01:18:19,563 --> 01:18:23,479
మా పరిస్థితి చూడలేదా?
కడుపు నింపుకోలేకపోతున్నాం.

932
01:18:23,979 --> 01:18:25,979
వారి స్కూల్ ఫీజు ఎవరు చెల్లించబోతున్నారు?

933
01:18:26,979 --> 01:18:29,63
గీతాజీ డబ్బు కోసం పాఠశాలను నడపడం లేదు.

934
01:18:30,563 --> 01:18:33,979
బోధన ఆమె అభిరుచి... ఆమె జీవితం!

935
01:18:35,479 --> 01:18:37,63
మేము ఆమెతో మాట్లాడితే

936
01:18:37,479 --> 01:18:39,521
మేము మీకు హామీ ఇవ్వగలము
ఆమె మీకు సహాయం చేస్తుంది.

937
01:18:40,63 --> 01:18:43,563
గ్రామ ప్రజలు అలా చేయరు
మమ్మల్ని చుట్టూ చూడాలనుకుంటున్నాను.

938
01:18:43,771 --> 01:18:45,63
నా మాట వినండి...

939
01:18:46,188 --> 01:18:47,396
అది సాహెబ్ గా ఉండనివ్వండి.

940
01:18:48,604 --> 01:18:51,479
విద్య వారి విధిలో లేదు.

941
01:18:53,771 --> 01:18:54,979
నా పిల్లల విధిలో కాదు.

942
01:19:02,188 --> 01:19:03,563
మీరు విష్ణోజీ ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?

943
01:19:03,771 --> 01:19:05,563
చదువులు సాగవు
ఖాళీ కడుపు నింపండి!

944
01:19:05,771 --> 01:19:07,771
కుండలు వారి జీవనాధారం కాబట్టి

945
01:19:07,979 --> 01:19:09,479
అలాంటప్పుడు చదువుకు సమయం ఎందుకు వృధా?

946
01:19:10,646 --> 01:19:12,979
మీరు వీటిని తయారు చేసారా?
వారు అందంగా ఉన్నారు.

947
01:19:13,521 --> 01:19:16,479
చెప్పు. ఎంత చేస్తారు
మీరు ఈ కుండను అమ్ముతున్నారా?

948
01:19:16,646 --> 01:19:18,521
ముప్పై రూపాయలు.
- ఏమిటి!

949
01:19:18,979 --> 01:19:20,771
నగరంలో మాకు ఒక కాంట్రాక్టర్ ఉన్నారు,
ఎవరు మా నుండి కొనుగోలు చేస్తారు.

950
01:19:20,979 --> 01:19:23,563
కొన్నిసార్లు మనం అదనంగా కూడా పొందుతాము
ఐదు-పది రూపాయలు.

951
01:19:23,771 --> 01:19:26,63
మేము దానిని ముప్పై కంటే తక్కువకు అమ్మము!

952
01:19:26,896 --> 01:19:28,979
నగరంలో ఈ కుండ ధర
100 రూపాయలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

953
01:19:29,188 --> 01:19:32,396
మీరు విద్యావంతులైతే కావచ్చు
మీరు ఇలా మోసపోరు.

954
01:19:32,563 --> 01:19:37,313
| ఈ కళ ఉందని తెలుసు
తరతరాలుగా సంక్రమించింది.

955
01:19:37,563 --> 01:19:40,979
| మీ పిల్లలు తప్పక అంగీకరిస్తున్నారు
ఈ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగించండి.

956
01:19:41,771 --> 01:19:44,188
కానీ ఈ రోజుల్లో, టిస్
వారికి విద్యావంతులు కావడానికి కీలకం.

957
01:19:44,396 --> 01:19:45,771
ఇది నివారంజీ కాదా?
- ఖచ్చితంగా.

958
01:19:46,563 --> 01:19:50,771
ఎందుకంటే విద్య వారికి సహాయం చేస్తుంది
ఈ కళ దాని యోగ్యమైన ముగింపుకు...

959
01:19:50,979 --> 01:19:53,63
... మరియు తగిన ధరలను సంపాదించండి.

960
01:19:53,854 --> 01:19:57,771
మీరు మాకు ఒక కలని అమ్ముతున్నారు!
ఈ కలలు మాకు చూపించకు.

961
01:20:11,854 --> 01:20:13,396
నమస్తే సర్పంచిజ్జి.

962
01:20:13,896 --> 01:20:16,979
స్వాగతం Nivaaranijji.
స్వాగతం మోహన్జీ.

963
01:20:17,313 --> 01:20:20,396
మోహన్‌బాబు చర్చించాలన్నారు
మీతో పాఠశాల.

964
01:20:21,271 --> 01:20:23,396
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. నేను మీకు చెప్తాను...

965
01:20:23,563 --> 01:20:24,396
అని నా మనవళ్లిద్దరూ
పాఠశాలలో చేర్పించారు.

966
01:20:24,896 --> 01:20:28,771
మాకు గొప్ప గౌరవం ఉంది
ఈ ఇంట్లో విద్య.

967
01:20:29,63 --> 01:20:31,979
కానీ | మీ దగ్గర ఉందని విన్నాను
ఇద్దరు మనవరాళ్లు కూడా

968
01:20:32,188 --> 01:20:34,396
మరియు వారిద్దరూ తప్పుకున్నారా?

969
01:20:34,771 --> 01:20:36,771
అవును, కుసుమ్ మరియు సుమన్ ...

970
01:20:37,896 --> 01:20:39,979
వారిద్దరూ చదువుకున్నారు
నాల్గవ తరగతి వరకు.

971
01:20:40,396 --> 01:20:42,771
ఇప్పుడు వారు ఎంత ఎక్కువ చదువగలరు?

972
01:20:43,313 --> 01:20:45,396
ఇది వారికి సమయం
ఇంటి పని నేర్చుకోవడానికి

973
01:20:45,563 --> 01:20:47,396
వంట మరియు అలాంటి విషయాలు.

974
01:20:47,563 --> 01:20:50,396
అన్ని తరువాత, ఇది సహాయం చేస్తుంది
వారు వివాహం చేసుకున్న తర్వాత.

975
01:20:50,563 --> 01:20:51,771
మీరు అలాంటి మాటలు ఎలా చెప్పగలరు?

976
01:20:52,771 --> 01:20:54,979
చదువు ఆడపిల్లల్లో ఆత్మవిశ్వాసాన్ని నింపుతుంది.

977
01:20:55,563 --> 01:20:57,563
మీరు చూడకూడదనుకుంటున్నారా
వారు చదువుకుంటారు మరియు వారి జీవితాలను గడుపుతారు

978
01:20:57,771 --> 01:21:02,563
ఆత్మగౌరవంతో... స్వాతంత్ర్యం మరియు...
స్వావలంబన?

979
01:21:03,979 --> 01:21:06,396
ఒక స్త్రీకి ఇంకా ఎక్కువ ఉంది
కేవలం కంకణాలు ధరించడం కంటే.

980
01:21:06,771 --> 01:21:09,188
అంగీకరించారు మోహన్జీ!

981
01:21:10,188 --> 01:21:12,646
కానీ చరణ్‌పూర్ కూడా లేదు
ఉన్నత పాఠశాల కలిగి ఉన్నారు

982
01:21:13,188 --> 01:21:14,771
ఈ అమ్మాయిలు చదువుకోవడానికి.

983
01:21:15,563 --> 01:21:18,188
కానీ మిజ్వా గ్రామం చేస్తుంది.
మీరు వారిని అక్కడికి పంపించి ఉండవచ్చు.

984
01:21:18,396 --> 01:21:20,188
కానీ ఇప్పుడు మీరు అవసరం లేదు
దాని గురించి చింతించండి

985
01:21:20,563 --> 01:21:23,979
ఎందుకంటే గీతాజీ తెరవడానికి ప్లాన్ చేస్తోంది
చరణ్‌పూర్‌లోని ఒక ఉన్నత పాఠశాల.

986
01:21:24,563 --> 01:21:26,271
ఆమెకు మీ సపోర్ట్ ఉంటే అంతే.

987
01:21:32,396 --> 01:21:33,771
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి.

988
01:21:44,563 --> 01:21:46,188
మోహన్‌బాబు కాదు!
సాధ్యం కాదు.

989
01:21:46,396 --> 01:21:49,396
కానీ మీరు ఎంతకాలం నియంత్రించబోతున్నారు
కులం మరియు సంఘంతో పిల్లల జీవితాలు?

990
01:21:49,563 --> 01:21:53,479
మాకు ఏమి చెప్పడానికి మీరు ఎవరు
మనం చేయాలి?

991
01:21:54,479 --> 01:21:57,271
గురించి మీకు ఎంత తెలుసు
ఈ గ్రామం యొక్క మార్గాలు మరియు సమస్యలు?

992
01:21:58,313 --> 01:21:59,979
| మీరు ఉన్నారని అంగీకరించండి
ఈ దేశంలో పుట్టాడు

993
01:22:00,188 --> 01:22:03,396
కానీ మీరు చేయగలరని దీని అర్థం కాదు
ప్రవచనాలు చేస్తూ తిరుగుతారు.

994
01:22:04,188 --> 01:22:08,771
మనకు ఏమి అవసరమో మేము ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకున్నాము
మన గ్రామ ప్రగతికి చేయూతనివ్వాలి.

995
01:22:08,979 --> 01:22:11,271
కానీ నిలబడేది ఒక్కటే
కోల్పోతారు పిల్లలు.

996
01:22:11,479 --> 01:22:13,771
ఇది చాలు! | వద్దు
మీతో వాదించడానికి.

997
01:22:13,979 --> 01:22:14,563
తండ్రి.

998
01:22:15,188 --> 01:22:19,563
స్వర్గం కొరకు, దూరంగా ఉండండి
గ్రామ విషయాలు.

999
01:22:19,979 --> 01:22:23,396
మోహన్‌బాబు, మీరు ఇక్కడ కేవలం సందర్శకులు మాత్రమే

1000
01:22:23,563 --> 01:22:26,563
చుట్టూ తిరగండి, గ్రామంలో ఆనందించండి...
వీటన్నింటిలోకి ఎందుకు ప్రవేశించాలి?

1001
01:22:26,771 --> 01:22:30,396
శ్రద్ధ!
చరణ్‌పూర్‌లో ఓ సినిమా తెరకెక్కనుంది.

1002
01:22:30,563 --> 01:22:33,771
ఈరోజు రాత్రి పంచాయితీ నిర్వహించారు
గ్రామంలో సినిమా ప్రదర్శన.

1003
01:22:34,979 --> 01:22:41,396
మీరు తప్పకుండా వచ్చి చూడండి...
మీరు ఆనందిస్తారు!

1004
01:22:51,396 --> 01:22:55,396
దిగిపో.

1005
01:23:05,646 --> 01:23:06,188
సరే సార్, మనం తర్వాత కలుద్దాం.

1006
01:23:08,854 --> 01:23:10,188
ఎందుకు? మీరు సినిమా చూడలేదా?

1007
01:23:10,563 --> 01:23:11,563
నేను ఇటువైపు కూర్చుని ఉంటాను
సినిమా చూస్తున్నాను.

1008
01:23:12,563 --> 01:23:13,188
సరే.

1009
01:23:29,896 --> 01:23:31,313
మార్గం ద్వారా, ఏ చిత్రం
వారు చూపిస్తున్నారా?

1010
01:23:31,563 --> 01:23:33,771
యాదోన్ కీ బారాత్! (జ్ఞాపకాల యూనియన్)
- ఎవరి యూనియన్?

1011
01:23:34,396 --> 01:23:38,313
జ్ఞాపకాల సమాఖ్య!
- ఓహ్, | విన్నాను...మా యూనియన్!

1012
01:23:40,271 --> 01:23:40,979
నోరుమూసుకో

1013
01:23:41,188 --> 01:23:44,979
తమాషా! ఇది ఒకటి
నాకు ఇష్టమైన చిత్రాలలో.

1014
01:23:45,188 --> 01:23:47,188
దయచేసి మీ లాంతర్లను ఆఫ్ చేయండి
చిత్రం ప్రారంభం కానుంది.

1015
01:23:50,188 --> 01:23:52,563
ప్రియమైన ప్రభువులారా, దయగల పోషకులారా
మరియు కళా ప్రేమికులు!

1016
01:23:52,771 --> 01:23:54,563
ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన ప్రకటన ఉంది

1017
01:23:54,771 --> 01:23:59,771
తల్లులు అప్రమత్తంగా ఉండాలి
స్క్రీనింగ్ సమయంలో పిల్లలు.

1018
01:24:00,313 --> 01:24:03,563
మరియు దయచేసి మీ పొరుగువారికి భంగం కలిగించవద్దు.

1019
01:24:03,896 --> 01:24:09,396
కాబట్టి, విభజనను ప్రదర్శిస్తోంది
మరియు ముగ్గురు సోదరుల కలయిక.

1020
01:24:09,563 --> 01:24:13,188
ఈరోజు సినిమా...
యాదోన్ కి బారాత్.

1021
01:24:52,396 --> 01:24:55,979
మీరు ఒక పాట పాడబోతున్నారా, ఇది
మీరు ప్రతి సంవత్సరం పాడేవారు? - అవును.

1022
01:26:33,63 --> 01:26:34,396
ఏం జరిగింది?

1023
01:26:35,188 --> 01:26:36,771
సినిమా ఏమైంది?

1024
01:26:36,979 --> 01:26:39,479
మళ్లీ విద్యుత్ వైఫల్యం కాదు!

1025
01:26:40,979 --> 01:26:42,188
చిక్కూ, ఇది తాత్కాలికం.

1026
01:26:42,396 --> 01:26:44,63
లేదు, అది తిరిగి రాదు. | కాదని తెలుసు.

1027
01:26:44,271 --> 01:26:46,271
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

1028
01:26:46,479 --> 01:26:48,979
ఇది ఇరవై నిమిషాలు పడుతుంది
జనరేటర్ ప్రారంభించడానికి.

1029
01:26:49,188 --> 01:26:49,771
త్వరపడండి.

1030
01:26:49,979 --> 01:26:50,979
ఇప్పుడు ఏడవకండి పిల్లలూ!

1031
01:26:51,188 --> 01:26:52,396
అందరూ నిశ్శబ్దం!

1032
01:26:52,396 --> 01:26:54,188
కూర్చోండి.

1033
01:26:58,563 --> 01:27:04,563
అటువైపు పిల్లలందరూ..
నిశ్శబ్దం!

1034
01:27:04,771 --> 01:27:07,396
ఏడవకు. ఇప్పుడు, నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.

1035
01:27:07,771 --> 01:27:16,771
అందరూ ఇప్పుడు ఆకాశం వైపు చూడండి
మరియు మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

1036
01:27:20,771 --> 01:27:22,396
నక్షత్రాలు!

1037
01:27:24,771 --> 01:27:30,479
ఇప్పుడు చెప్పు... నక్షత్రాలను చూడగలవా
నాగలిని ఏర్పరుస్తున్నారా?

1038
01:27:33,396 --> 01:27:34,979
నాగలి?

1039
01:27:36,771 --> 01:27:39,979
అవును, నాగలి.
మీరు చూస్తారా?

1040
01:27:43,563 --> 01:27:45,979
నం.
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1041
01:27:47,979 --> 01:27:49,63
చూడు...

1042
01:27:49,313 --> 01:27:52,646
మీరు ఆ ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాన్ని చూడగలరా?
ఆకాశంలో?

1043
01:27:53,896 --> 01:27:55,521
మీరు చూడగలరా?
-అవును.

1044
01:27:56,63 --> 01:27:59,771
కుడివైపున ఆ నక్షత్రం వెంట
ఒక వరుసలో మూడు నక్షత్రాలు ఉంటాయి.

1045
01:27:59,979 --> 01:28:01,313
అవును.

1046
01:28:04,188 --> 01:28:06,188
మీరు వాటిని చూడగలరా?
- అవును.

1047
01:28:06,563 --> 01:28:12,771
ఇప్పుడు మూడవ నక్షత్రం క్రింద,
ఐదు నక్షత్రాలు ఎడమవైపు వక్రరేఖను ఏర్పరుస్తాయి.

1048
01:28:19,771 --> 01:28:22,563
మీరు వాటిని చూడగలరా?
- అవును.

1049
01:28:22,771 --> 01:28:27,63
ఇప్పుడు వారిని ఒక్కటిగా చూడండి.

1050
01:28:31,396 --> 01:28:35,188
దగ్గరగా చూడండి. మీరు చూస్తారు
నాగలి ఆకారాన్ని తీసుకుంటుంది.

1051
01:28:55,563 --> 01:28:56,979
| చూడగలరు!

1052
01:28:58,396 --> 01:28:58,979
అవును, నాగలి.

1053
01:29:03,563 --> 01:29:05,63
కాబట్టి మనం అర్థం చేసుకోవలసిన విషయం ఏమిటంటే...

1054
01:29:05,688 --> 01:29:07,771
... మనకు కావాలంటే, ఈ నక్షత్రాలు

1055
01:29:08,396 --> 01:29:12,396
... మనం వాటి నుండి ఏదైనా చేయగలము.

1056
01:29:13,771 --> 01:29:18,396
అయితే ఒక్కో నక్షత్రాన్ని పరిశీలిస్తే..
అందంగా కనిపించినా..

1057
01:29:20,896 --> 01:29:23,771
... ఇది మాత్రమే a
మెరిసే ఒంటరి నక్షత్రం.

1058
01:30:00,979 --> 01:30:04,396
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1059
01:30:04,771 --> 01:30:08,63
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1060
01:30:08,396 --> 01:30:11,854
ఫ్యాన్సీ, చేసేవాడు
దూరం నుండి ప్రేమ

1061
01:30:12,188 --> 01:30:15,396
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1062
01:30:15,563 --> 01:30:18,979
ఇవి అయితే కలిసి మెరిసిపోవాలి

1063
01:30:19,188 --> 01:30:22,771
ఆకాశమంతా మెరుపుతో నిండిపోయింది

1064
01:30:22,979 --> 01:30:26,396
ఇవి అయితే కలిసి మెరిసిపోవాలి

1065
01:30:26,563 --> 01:30:30,313
ఆకాశమంతా మెరుపుతో నిండిపోయింది

1066
01:30:30,563 --> 01:30:33,396
మెరిసే నక్షత్రాలు, కొన్ని జంట నక్షత్రాలు,

1067
01:30:33,563 --> 01:30:35,396
నూరు నక్షత్రాలు మెరుస్తున్న దివ్యకాంతులు

1068
01:30:35,563 --> 01:30:39,771
ప్రతి నక్షత్రం మండుతున్న స్పార్క్!

1069
01:31:12,979 --> 01:31:15,771
నీవు ఇంద్రధనుస్సును చూశావు

1070
01:31:16,729 --> 01:31:20,63
ప్రార్థన, ఎన్ని కళలు రంగులు?

1071
01:31:20,396 --> 01:31:23,771
చెప్పాలంటే ఏడు రంగులు

1072
01:31:24,188 --> 01:31:27,563
ఇంకా దాని కంపెనీ ఎన్ని షేడ్స్ ఉంచుతుంది?

1073
01:31:27,771 --> 01:31:31,396
ప్రారంభించడానికి ఇది తెలుసుకోండి,
రంగులు ఒంటరిగా ఉంటే

1074
01:31:31,563 --> 01:31:34,979
ఇంద్రధనస్సు ఎలా పూర్తిగా ఎగిరింది?

1075
01:31:35,188 --> 01:31:38,771
మనం చేతులు కలపకపోతే,
అన్యాయం కోసం పోరాడటానికి

1076
01:31:38,979 --> 01:31:41,979
పబ్లిక్ లేదా నమ్మకం ఉండదు

1077
01:31:42,188 --> 01:31:45,771
అలా తెలుసుకుని నిరసన తెలపకండి
బలహీనుడు ఓడిపోయాడని

1078
01:31:45,979 --> 01:31:49,771
మ్... నక్షత్రం, నక్షత్రం

1079
01:31:49,979 --> 01:31:53,313
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1080
01:31:53,646 --> 01:31:56,896
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1081
01:31:57,396 --> 01:32:00,771
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1082
01:32:01,104 --> 01:32:04,396
ఫ్యాన్సీ, చేసేవాడు
దూరం నుండి ప్రేమ

1083
01:32:04,563 --> 01:32:07,979
ఇవి ఉండాలి కానీ
కలిసి shimmer

1084
01:32:08,188 --> 01:32:11,979
ఆకాశమంతా నిండిపోయింది
మెరుపుతో

1085
01:32:12,188 --> 01:32:15,563
మెరిసే నక్షత్రాలు,
ఒక జంట నక్షత్రాలు

1086
01:32:15,771 --> 01:32:17,563
కొన్ని, వంద నక్షత్రాలు మెరిసిపోతున్నాయి
వెలుగులు

1087
01:32:17,771 --> 01:32:20,771
ప్రతి నక్షత్రం మండుతున్న స్పార్క్!

1088
01:33:01,979 --> 01:33:05,396
చుక్కలు బాగా సేకరించబడ్డాయి

1089
01:33:05,688 --> 01:33:08,979
ఒక నది ఉప్పొంగుతుంది

1090
01:33:09,396 --> 01:33:12,771
మహాసముద్రం కూడా బిందువులతో కూడి ఉంటుంది

1091
01:33:12,979 --> 01:33:16,563
కానీ చుక్కల కోసం, ఇది ఒక శూన్యమైనది

1092
01:33:16,771 --> 01:33:20,396
ఈ చిక్కును గ్రహించండి; కోసం ఉంటే డ్రాప్ వెర్ట్
ఒంటరిగా

1093
01:33:20,563 --> 01:33:23,896
ఇది చాలా ఏమీ కాదు.

1094
01:33:24,104 --> 01:33:27,771
మేము ఇతరులను విడిచిపెట్టడానికి వెర్ట్; ఎడారి ఒకటి
మరియు అన్నీ,

1095
01:33:27,979 --> 01:33:30,979
ఒంటరితనం మన భాగ్యం, భయంకరంగా ఉంది.

1096
01:33:31,188 --> 01:33:34,771
అలాంటప్పుడు ఒక్క కరెంటులో ఎందుకు ఏకం కాకూడదు?

1097
01:33:34,979 --> 01:33:38,771
మ్... నక్షత్రం, నక్షత్రం

1098
01:33:38,979 --> 01:33:42,271
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1099
01:33:42,563 --> 01:33:45,771
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1100
01:33:46,313 --> 01:33:49,479
ఫ్యాన్సీ, చేసేవాడు
దూరం నుండి ప్రేమ

1101
01:33:49,979 --> 01:33:53,188
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1102
01:33:53,479 --> 01:33:56,979
ఇవి ఉండాలి కానీ
కలిసి shimmer

1103
01:33:57,188 --> 01:34:00,896
ఆకాశమంతా నిండిపోయింది
మెరుపుతో

1104
01:34:01,104 --> 01:34:02,979
మెరిసే నక్షత్రాలు,
ఒక జంట నక్షత్రాలు

1105
01:34:03,188 --> 01:34:06,396
కొన్ని, వంద నక్షత్రాలు
తళతళలాడే దివ్యప్రకాశాలు

1106
01:34:06,563 --> 01:34:09,188
ప్రతి నక్షత్రం మండుతున్న స్పార్క్!

1107
01:34:09,771 --> 01:34:16,979
నాగలి పట్టే రైతు,
భూమి బంగారం పండిస్తుంది

1108
01:34:47,188 --> 01:34:54,563
గోవుల కాపరి,
పాలు ఒక నది ప్రవహిస్తుంది

1109
01:34:58,313 --> 01:35:05,313
ఇనుమును అచ్చువేసే కమ్మరి,
ప్రతి సాధనం ఫ్యాషన్

1110
01:35:05,563 --> 01:35:12,771
కుమ్మరి పట్టుకున్న మట్టి,
కాడగా మారుతుంది

1111
01:35:12,979 --> 01:35:16,563
ఇవన్నీ శ్రమకు అక్షరాలు
మరియు కోరికను తీర్చాలనే కోరిక

1112
01:35:16,771 --> 01:35:20,188
ఎవరితోనూ శత్రుత్వం లేదు
కళలన్నీ ఉమ్మడి కలలో ఏకమయ్యాయి

1113
01:35:20,396 --> 01:35:27,396
హార్కెన్! అందరూ బంధువులే
పిన్ చేయడానికి బయటి వ్యక్తి ఎవరూ లేరు

1114
01:35:27,563 --> 01:35:30,771
ఈ సాధారణ సత్యం, మీరు పరిగణించండి,
నా మిత్రమా!

1115
01:35:30,979 --> 01:35:35,104
మ్... నక్షత్రం, నక్షత్రం

1116
01:35:35,313 --> 01:35:38,563
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1117
01:35:38,896 --> 01:35:41,979
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1118
01:35:42,563 --> 01:35:45,896
ఫ్యాన్సీ, చేసేవాడు
దూరం నుండి ప్రేమ

1119
01:35:46,229 --> 01:35:49,396
ఈ నక్షత్రం, మరొకటి
మరియు ప్రతి చిన్న నక్షత్రం

1120
01:35:49,771 --> 01:35:53,188
ఇవి ఉండాలి కానీ
కలిసి shimmer

1121
01:35:53,479 --> 01:35:57,188
ఆకాశమంతా నిండిపోయింది
మెరుపుతో

1122
01:35:57,396 --> 01:35:59,188
మెరిసే నక్షత్రాలు,
ఒక జంట నక్షత్రాలు

1123
01:35:59,396 --> 01:36:01,979
కొన్ని, వంద నక్షత్రాలు మెరిసిపోతున్నాయి
వెలుగులు

1124
01:36:02,188 --> 01:36:06,188
ప్రతి నక్షత్రం మండుతున్న స్పార్క్!

1125
01:36:45,563 --> 01:36:46,188
గీతా!

1126
01:36:50,63 --> 01:36:52,104
| మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి.

1127
01:36:53,396 --> 01:36:54,771
| దానిని నాలో ఉంచుకోలేను.

1128
01:36:56,563 --> 01:36:57,396
కొనసాగండి.

1129
01:36:59,563 --> 01:37:01,771
| వద్ద మిమ్మల్ని గుర్తించింది
ఢిల్లీలోని పుస్తకాల దుకాణం.

1130
01:37:03,229 --> 01:37:05,771
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఊహించాను
కావేరియమ్మను తీసుకెళ్లడానికి రండి.

1131
01:37:07,21 --> 01:37:09,63
నువ్వు తప్పు చేయలేదు
చరణ్‌పూర్ చిరునామాలో.

1132
01:37:10,979 --> 01:37:13,188
| మీకు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇచ్చాను
తప్పు దిశలు.

1133
01:37:15,854 --> 01:37:17,563
అది ఎందుకు?

1134
01:37:19,563 --> 01:37:20,979
నన్ను చిన్నపిల్ల అని పిలవండి...

1135
01:37:22,313 --> 01:37:24,896
... కానీ | నిన్ను కోరుకోలేదు
చరణ్పూర్ చేరుకోవడానికి

1136
01:37:26,313 --> 01:37:27,521
మరియు కావేరియమ్మను కలవడానికి.

1137
01:37:29,396 --> 01:37:33,896
మీరు చేస్తున్న అన్నింటికీ
పాఠశాల, నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను!

1138
01:37:35,479 --> 01:37:37,771
కానీ | మీరు తీసుకోనివ్వలేరు
కావేరియమ్మ దూరంగా.

1139
01:37:37,979 --> 01:37:38,771
ఎందుకు?

1140
01:37:39,563 --> 01:37:40,979
మీకు ఆమె అలా కావాలి

1141
01:37:41,979 --> 01:37:44,979
ఆమె మీ ఇంటిని చూసుకోగలదు
మరియు అన్ని ఇంటి పనులను చేయండి.

1142
01:37:45,188 --> 01:37:46,188
నీకెంత ధైర్యం?

1143
01:37:46,979 --> 01:37:48,563
మీరు నన్ను ఎలా నిందిస్తారు
అటువంటి ఉద్దేశ్యంతో?

1144
01:37:48,979 --> 01:37:50,771
| 12,000 మైళ్లు ప్రయాణించారు
ఆందోళనతో మాత్రమే...

1145
01:37:51,563 --> 01:37:52,979
... కావేరియమ్మ క్షేమం.

1146
01:37:53,313 --> 01:37:55,104
మీరు చాలా ఆందోళన చెందితే

1147
01:37:55,521 --> 01:37:57,896
ఆమె ఉన్నప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
వృద్ధాశ్రమంలో ఉన్నారా?

1148
01:37:58,396 --> 01:38:00,63
ఇది | ఆమె జాడ ఎవరు
మరియు ఆమెను ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు.

1149
01:38:00,979 --> 01:38:01,896
బహుశా, అది ఎందుకంటే

1150
01:38:02,313 --> 01:38:07,771
మీరు తీసుకెళ్లడానికి ఎవరైనా కావాలి
చిక్కూ మరియు మీ ఇంటి సంరక్షణ.

1151
01:38:11,979 --> 01:38:13,771
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

1152
01:38:15,479 --> 01:38:17,104
ఎందుకు తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది?

1153
01:38:19,563 --> 01:38:21,396
మేము చాలా సంతోషించాము.

1154
01:38:23,188 --> 01:38:25,63
మీకు జీవితంలో ప్రతిదీ ఉంది.

1155
01:38:27,854 --> 01:38:31,771
కానీ మనకు ఉన్నది కావేరియమ్మ మాత్రమే.

1156
01:38:33,979 --> 01:38:36,63
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
ఆమెపై హక్కుతో.

1157
01:38:39,771 --> 01:38:41,521
| ఆమె అని అంగీకరిస్తున్నారు
నీకు మాతృమూర్తిలా...

1158
01:38:42,771 --> 01:38:44,479
... మరియు మీరు ఆమెకు కొడుకును ఇష్టపడతారు.

1159
01:38:44,979 --> 01:38:51,63
కానీ ఆమె నాకు కూడా తల్లి.

1160
01:38:54,563 --> 01:38:58,771
| వద్దు
మళ్లీ అనాథగా మారండి!

1161
01:39:03,63 --> 01:39:04,396
| గీతను అర్థం చేసుకో.

1162
01:39:08,188 --> 01:39:10,688
| తీసుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించదు
కావేరియమ్మ నాకు దూరమైంది.

1163
01:39:15,771 --> 01:39:17,979
కావేరియమ్మ వస్తుంది
నాతో అమెరికాకు.

1164
01:39:21,563 --> 01:39:24,771
మీకు నచ్చినా... నచ్చకపోయినా!

1165
01:39:49,188 --> 01:39:51,188
నేను డైలమాలో ఉన్నాను ఫాతిమా.

1166
01:39:52,21 --> 01:39:56,396
మోహన్ నన్ను తనతో వెళ్ళమని అడిగాడు,
గీత నేను ఇక్కడ ఉండాలని ఆశిస్తోంది.

1167
01:39:56,563 --> 01:39:58,771
| ఏమి చేయాలో తెలియదు.

1168
01:39:58,979 --> 01:40:02,396
మోహన్ ఎప్పుడు వచ్చాడో అల్లా తెలుసు
| మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1169
01:40:02,563 --> 01:40:05,563
కానీ | ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
అలాంటి చిక్కుల్లో పడతారు.

1170
01:40:05,771 --> 01:40:09,63
మీరు నిరాశ చెందవలసి ఉంటుంది
ఒకటి లేదా మరొకటి.

1171
01:40:09,479 --> 01:40:15,188
అనేది నాకు స్పష్టంగా తెలియదు | కి వెళ్ళాలి
మోహన్ తో అమెరికా కాదా!

1172
01:40:15,813 --> 01:40:21,563
| అతను ఎందుకు అర్థం కాలేదు
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1173
01:40:21,771 --> 01:40:25,979
అక్కడ పని చేయాలా? మీరు అతన్ని అడిగారా?

1174
01:40:26,979 --> 01:40:33,396
ఫాతిమా లేదు. అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
నన్ను బాగా చూసుకుంటాడు.

1175
01:40:33,646 --> 01:40:36,396
బాగా, | నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావేరీ.

1176
01:40:37,104 --> 01:40:40,188
లేకుంటే ఎవరికి ఏమి తెలియాలి
రేపు స్టోర్‌లో ఉందా?

1177
01:40:44,229 --> 01:40:48,396
కావేరీ, నువ్వెందుకు అడగవు
మోహన్ ఇక్కడే ఉండాలా?

1178
01:40:49,396 --> 01:40:52,396
లేదు ఫాతిమా, అతను ఒప్పుకోడు.

1179
01:40:53,104 --> 01:40:54,979
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకో...

1180
01:40:55,813 --> 01:40:59,646
... ప్రతి మంచు ముక్క అనివార్యంగా ఉంటుంది
దాని స్వంత నీటిలో కరిగిపోవడానికి నియమింపబడింది!

1181
01:40:59,979 --> 01:41:02,563
అతనికి అర్థం అయ్యేలా చేయండి
ఇది చాలా బాగుంది.

1182
01:41:22,979 --> 01:41:23,896
మేము చాలా ఆడాము.

1183
01:41:26,979 --> 01:41:28,188
కావేరియమ్మ...

1184
01:41:28,896 --> 01:41:31,188
... మీరు చూడటం మానేయవచ్చు
నాకు వరుడు కోసం!

1185
01:41:32,271 --> 01:41:35,188
| పొందకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు
ఈ సమయంలో వివాహం!

1186
01:41:35,563 --> 01:41:36,771
అయితే ఎందుకు?

1187
01:41:37,896 --> 01:41:43,896
అవును. | నా సమయం అంతా దానిపై దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నాను
పిల్లలు మరియు పాఠశాల పురోగతి.

1188
01:41:45,313 --> 01:41:47,771
అది సరే, కానీ...

1189
01:41:48,396 --> 01:41:51,188
ఇంకా, నేను ఇంకా సిద్ధం కాలేదు
వివాహం కోసం!

1190
01:41:59,188 --> 01:42:02,188
బాగా చేసారు!

1191
01:42:03,63 --> 01:42:05,521
ఇది మంచి ఎత్తుగడ
కావేరియమ్మను వెళ్లకుండా ఆపడానికి.

1192
01:42:08,63 --> 01:42:11,563
అయితే, అప్పుడు ఆలోచించండి
ఏది ఏమైనా నిన్ను ఎవరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1193
01:42:12,771 --> 01:42:15,188
ఇప్పుడు, నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి!
నువ్వు అందంగా లేవని నేను అనడం లేదు.

1194
01:42:15,688 --> 01:42:20,896
కానీ ఈ వైఖరి, టన్నుల
ఆదర్శాలు మరియు సూత్రాలు...

1195
01:42:21,563 --> 01:42:22,646
ఇవన్నీ ఎవరు అనుభవిస్తారు?

1196
01:42:23,979 --> 01:42:26,521
ఇది మంచి విషయం, మీరు కలిగి ఉన్నారు
మిమ్మల్ని మీరు నిలిపివేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

1197
01:42:27,771 --> 01:42:32,479
కానీ ఒక పిచ్చి వ్యక్తి ఉన్నాడు,
నిన్ను ఎవరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

1198
01:42:47,313 --> 01:42:49,896
అవును మోహన్, వర్షపాతం
కొలత జాబితా రూపొందించబడింది.

1199
01:42:50,104 --> 01:42:52,646
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
- అవును వినోద్.

1200
01:42:53,396 --> 01:42:57,771
మేము డ్యూయల్ ఫ్రీక్వెన్సీ రాడార్‌ని పరీక్షించాము,
క్షితిజ సమాంతర మరియు నిలువు రిజల్యూషన్ బాగానే ఉంది

1201
01:42:57,979 --> 01:43:04,896
అవును, కానీ తరంగ రూపాలు సరిపోలాలి
రేఖాంశ పరబోలాలతో.

1202
01:43:05,104 --> 01:43:06,979
అఫ్కోర్స్, అఫ్ కోర్స్
వారు అమరికలో పని చేస్తారు.

1203
01:43:07,563 --> 01:43:08,396
నివారంజీ... నివారణిజీ...

1204
01:43:09,188 --> 01:43:11,188
ఇక్కడ స్టీవ్‌తో మాట్లాడండి. - హాయ్ మోహన్.

1205
01:43:11,563 --> 01:43:15,396
స్టీవ్, గురించి ఏమిటి
రేఖాగణిత అక్షం ఫంక్షన్?

1206
01:43:16,396 --> 01:43:20,979
ఇది క్రమాంకనం చేయబడుతోంది. బేస్లైన్
పరామితి ఆప్టిమైజ్ చేయబడింది.

1207
01:43:21,771 --> 01:43:26,896
చూడండి, సూర్య-సమకాలీకరణ కక్ష్యలో ఉండాలి
TRMM యొక్క రేడియోమీటర్‌లతో అమరిక.

1208
01:43:28,188 --> 01:43:30,563
సరే, నేను మిగిలిన రీడింగులను చేస్తాను
మరియు రెండు రోజుల్లో మీకు కాల్ చేయండి.

1209
01:43:30,771 --> 01:43:31,771
సరే, ధన్యవాదాలు.

1210
01:43:32,688 --> 01:43:36,63
హే మోహన్, మిగతావన్నీ ఎలా ఉన్నాయి?

1211
01:43:36,479 --> 01:43:38,188
అంతా బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.

1212
01:43:39,104 --> 01:43:41,188
కాబట్టి, మిమ్మల్ని మీరు కనుగొన్నారా
ఒక పల్లెటూరి బెల్లె?

1213
01:43:41,396 --> 01:43:42,521
వాస్తవానికి, మీరు అవును అని చెప్పవచ్చు.

1214
01:43:42,771 --> 01:43:43,563
ఏమిటి?

1215
01:43:44,479 --> 01:43:46,563
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- లేదు.

1216
01:43:48,188 --> 01:43:50,63
ఆమె పేరు ఏమిటి?

1217
01:43:50,771 --> 01:43:53,979
ఆమె పేరు గీత.
కావేరియమ్మ ఆమెతో నివసిస్తోంది.

1218
01:43:54,563 --> 01:43:56,63
| దీన్ని నమ్మవద్దు!

1219
01:43:56,563 --> 01:43:58,396
అంతే తప్ప, ఆమె పల్లెటూరి అమ్మాయి కాదు...

1220
01:43:58,771 --> 01:44:01,396
ఆమె ఢిల్లీలో చదువుకుంది
మరియు ఇప్పుడు ఆమె ఇక్కడ పాఠశాలను నడుపుతోంది.

1221
01:44:01,563 --> 01:44:02,396
మీరు ఆమెకు చెప్పారా?

1222
01:44:02,979 --> 01:44:04,188
ఆమెకు తెలుసా?

1223
01:44:06,63 --> 01:44:07,979
ఎలా చేయవచ్చు | ఆమెకు చెప్పు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1224
01:44:08,479 --> 01:44:09,313
| అంటే...

1225
01:44:10,563 --> 01:44:12,896
| అంటే ఆమెకు వేరే సెట్ ఉంది
ఆదర్శాలు మరియు ఇతరులు. ఆమె కేవలం భిన్నమైనది.

1226
01:44:13,479 --> 01:44:18,896
రా!
మీరు ఆ తప్పు చేయలేరు.

1227
01:44:19,479 --> 01:44:20,979
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు ఆమెకు చెప్పాలి.

1228
01:44:21,396 --> 01:44:22,979
సరే... నువ్వు చెబితే.

1229
01:44:23,188 --> 01:44:25,396
వినండి, నేను తర్వాత సంప్రదిస్తాను,
ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1230
01:44:25,563 --> 01:44:28,396
మీ రెండు వారాలు దాదాపు పూర్తయ్యాయి!

1231
01:44:28,896 --> 01:44:30,979
నాకు తెలుసు.

1232
01:44:31,563 --> 01:44:32,771
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

1233
01:44:32,979 --> 01:44:36,104
మీరు ఇప్పటికే తిరిగి వచ్చి ఉండాలి.
- అయితే ముందుగా ఆమెకు ప్రపోజ్ చేయనివ్వండి.

1234
01:44:36,938 --> 01:44:39,396
నేను త్వరలో బయలుదేరుతాను,
తర్వాత మిమ్మల్ని కలుసుకోండి, బై.

1235
01:44:39,688 --> 01:44:40,563
బై.

1236
01:44:43,63 --> 01:44:44,396
గుర్నామ్జీ, అది ఎంత?

1237
01:44:48,146 --> 01:44:50,771
32 నిమిషాలు. ఉంటే సరేనా | రేపు చెల్లించాలా?
- అవును.

1238
01:44:51,396 --> 01:44:54,688
నా క్షమాపణలు మోహన్‌బాబు!
ఇక్కడ కరెంటు సమస్యగా ఉంది.

1239
01:45:27,979 --> 01:45:30,521
ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
చిక్కు మనసు భ్రష్టుపట్టిందా?

1240
01:45:30,771 --> 01:45:32,396
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1241
01:45:32,563 --> 01:45:36,396
మీరు అతనితో మాట్లాడటం లేదా
అతని స్నేహితులు అమెరికా వెళుతున్నారా?

1242
01:45:36,563 --> 01:45:38,104
గీత లేదు, | కేవలం వివరిస్తున్నాను...

1243
01:45:38,313 --> 01:45:42,688
అం | ఈ పిల్లలకు బోధించడం తద్వారా వారు చేయగలరు
మీలాగే విదేశాలకు వెళ్లి స్థిరపడతారా?

1244
01:45:42,896 --> 01:45:44,896
మీరు NRI. తిరిగి రాని భారతీయుడు!

1245
01:45:49,313 --> 01:45:51,63
దయచేసి కప్పు నాకు ఇవ్వండి.

1246
01:45:53,63 --> 01:45:56,396
స్నానం ఎలా చేయాలో కూడా నీకు తెలియదు.
మీరు చిక్కు నుండి నేర్చుకోవాలి.

1247
01:45:56,563 --> 01:45:58,188
గీతా, నీకు సెలవు కావాలి అనుకుంటున్నాను.

1248
01:45:58,396 --> 01:46:00,313
మీరు ఎందుకు తిరిగి రారు
ఒక్కదానికి నాతో?

1249
01:46:02,979 --> 01:46:04,979
గీతా నువ్వు చాలా తుంటరివి.
బకెట్ ఎక్కడ ఉంది?

1250
01:46:05,188 --> 01:46:06,771
వినండి...
- లేదు. మీరు నా మాట వినండి.

1251
01:46:06,979 --> 01:46:10,771
ఏమిటి?
- | నువ్వంటే చాలా ఇష్టం... గిట్లీ!

1252
01:46:11,229 --> 01:46:13,479
ఏమిటి?!
- ఇది నిజం, గిట్లీ!

1253
01:46:13,688 --> 01:46:18,396
| మీరు హ్యాండిల్ చేసిన విధానం నచ్చింది
పుస్తకాల షాపులో ఉన్న వ్యక్తి.

1254
01:46:18,771 --> 01:46:23,396
నాతో తీపిగా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించవద్దు.
కావేరియమ్మ ఇక్కడే ఉంటుంది... నాతోనే!

1255
01:46:23,563 --> 01:46:26,563
మీరు అపార్థం చేసుకుంటున్నారు.
| నిజంగా నువ్వంటే ఇష్టం.

1256
01:46:26,771 --> 01:46:29,979
నోరుమూసుకో! మరియు మీరు ప్రయత్నించవద్దు
పిల్లలను మళ్లీ భ్రష్టు పట్టించడానికి, సరేనా?

1257
01:46:30,188 --> 01:46:32,979
నేను ఎవరినీ భ్రష్టు పట్టించడం లేదు.
నేను స్నానం మాత్రమే చేస్తున్నాను.

1258
01:46:37,396 --> 01:46:39,563
పిల్లల కంటే, మీరు ఉన్నారు
ఒక విద్య అవసరం!

1259
01:46:45,896 --> 01:46:47,771
మీరు కాల్ చేస్తూనే ఉండవచ్చు
ఇప్పుడు మీ కావేరియమ్మ.

1260
01:47:03,396 --> 01:47:07,396
ఇప్పుడే, మీ నోట్‌బుక్‌లను తీసివేయండి.
టాపిక్ జనరల్ నాలెడ్జ్.

1261
01:47:08,563 --> 01:47:09,521
కాబట్టి నాకు ఎవరు చెబుతారు ...

1262
01:47:09,896 --> 01:47:13,688
... అత్యంత ఐదు పేర్లు
దేశంలోని ముఖ్యమైన నదులు?

1263
01:47:16,396 --> 01:47:17,771
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి గురువుగారు.

1264
01:47:29,896 --> 01:47:30,563
ముందుకు చూడు.

1265
01:47:36,188 --> 01:47:38,63
ఈ రోజు నేను మీ క్లాస్ తీసుకోబోతున్నాను!

1266
01:47:40,979 --> 01:47:42,63
మొదటి ప్రశ్న...

1267
01:47:42,896 --> 01:47:45,396
... భారతదేశంలోని ఐదు ప్రధాన నదులను పేర్కొనండి?

1268
01:47:47,896 --> 01:47:48,771
మీరు...

1269
01:47:50,854 --> 01:47:51,771
... చెప్పు!

1270
01:47:54,271 --> 01:47:55,63
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

1271
01:47:57,979 --> 01:48:01,396
గంగ, జమున, నర్మద...

1272
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
... భారతి...

1273
01:48:08,271 --> 01:48:09,396
... పంచగని...

1274
01:48:09,563 --> 01:48:13,188
భారతి? పంచగని??
అవి నదులా?

1275
01:48:15,688 --> 01:48:17,271
విద్యా, నువ్వు చెప్పు.

1276
01:48:17,771 --> 01:48:22,188
గంగ, జమున, నర్మద...
గోదావరి మరియు బ్రహ్మపుత్ర.

1277
01:48:27,188 --> 01:48:28,313
అద్భుతమైన విద్యా!

1278
01:48:30,563 --> 01:48:31,563
రెండో ప్రశ్న...

1279
01:48:33,63 --> 01:48:37,396
... ఉన్న కొత్త రాష్ట్రానికి పేరు పెట్టండి
వాయువ్య భారతదేశంలో ఏర్పడింది?

1280
01:48:39,438 --> 01:48:43,104
| ఇది తెలుసు.
ఇది ఉత్తరప్రదేశ్‌లో భాగం, సరియైనదా?

1281
01:48:48,188 --> 01:48:49,563
అవును చిక్కూ. మీరు మాకు చెప్పండి!

1282
01:48:49,979 --> 01:48:51,563
అది ఉత్తరాంధ్ర!
- అవునా ఉత్తరాంచల్!!

1283
01:48:51,771 --> 01:48:54,396
ఎలా | మిస్ అయ్యారా?
| మర్చిపోయాను!

1284
01:48:54,854 --> 01:48:55,771
బాగా చేసారు, చిక్కూ!

1285
01:48:57,771 --> 01:48:59,313
ఇప్పుడు చివరి ప్రశ్న...

1286
01:48:59,896 --> 01:49:02,771
... మా కొత్త విద్యార్థి చేస్తే
సమాధానం తెలియదు...

1287
01:49:03,979 --> 01:49:06,188
... మేము అతనిని స్థాయికి తగ్గించాలి
ఒక తక్కువ తరగతి.

1288
01:49:23,188 --> 01:49:25,563
ఎన్ని సింహం తలలు చేస్తుంది
అశోక స్తంభం ఉంది?

1289
01:49:30,771 --> 01:49:31,979
ఇది సులభం.

1290
01:49:32,729 --> 01:49:33,563
మూడు.

1291
01:49:33,896 --> 01:49:36,521
Nooooooo! ఇది నాలుగు వచ్చింది!

1292
01:49:39,563 --> 01:49:42,646
అద్భుతమైన, పిల్లలు!
నాటి పాఠం ఏమిటంటే...

1293
01:49:42,854 --> 01:49:44,979
... జ్ఞానం పొందే ముందు
విదేశీ భూముల గురించి,

1294
01:49:45,313 --> 01:49:47,979
ఒకరు తప్పక ముఖ్యం
ముందు సొంత దేశాన్ని తెలుసుకోండి.

1295
01:49:54,729 --> 01:49:56,313
మీ హోంవర్క్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

1296
01:50:04,896 --> 01:50:07,854
గంగా మరియు జమున నదులు ఉన్నాయి
అలహాబాద్‌లో వారి సంగమ స్థానం.

1297
01:50:08,854 --> 01:50:10,188
కొత్త రాష్ట్రం ఉత్తరాంధ్ర...

1298
01:50:10,979 --> 01:50:14,563
... భారతదేశంలోని 27వ రాష్ట్రం
దాని రాజధాని డెహ్రాడూన్‌తో.

1299
01:50:14,771 --> 01:50:17,104
ఇది ఉన్న భూమి
మహాభారతం రాసింది!

1300
01:50:17,896 --> 01:50:20,188
అశోక స్తంభం ఉంది
వృత్తాకార అబాకస్‌లో,

1301
01:50:20,396 --> 01:50:23,396
ఇది నాలుగు జంతువులు చేత కట్టబడి ఉంటుంది.
పశ్చిమ దేశాల ఎద్దు...

1302
01:50:24,63 --> 01:50:31,896
... తూర్పు ఏనుగు,
దక్షిణ గుర్రం...

1303
01:50:32,521 --> 01:50:33,979
మరియు ఉత్తరాన సింహం.

1304
01:50:38,771 --> 01:50:44,563
గీత, బ్లాక్ బోర్డ్ శుభ్రంగా ఉంది.

1305
01:50:52,771 --> 01:50:54,188
గీత... లం...

1306
01:50:58,979 --> 01:50:59,979
గీతా...!

1307
01:51:04,729 --> 01:51:06,271
కానీ నా సమాధానాలన్నీ సరైనవే.

1308
01:51:07,146 --> 01:51:11,63
ఇది నత్తు, కుమ్మరి మరియు
ఇది శంకర్...

1309
01:51:11,271 --> 01:51:12,396
... అతను బుట్టలు చేస్తాడు.

1310
01:51:12,563 --> 01:51:16,563
ఇద్దరం ఒప్పుకోమంటారు
పాఠశాలలో వారి పిల్లలు.

1311
01:51:16,938 --> 01:51:20,63
మోహన్‌బాబు మాతో ఏమన్నారంటే
మరొక రోజు మా హృదయాలను తాకింది.

1312
01:51:20,313 --> 01:51:23,854
మాది వద్దు
పిల్లలు మనలాగే బాధపడతారు.

1313
01:51:24,938 --> 01:51:27,271
దసరా రోజు ఉదయం
(భారతీయ పండుగ)

1314
01:51:27,479 --> 01:51:30,271
మీరు వచ్చి మీ నమోదు చేసుకోవచ్చు
పాఠశాలలో పిల్లలు.

1315
01:51:30,479 --> 01:51:31,438
అవును సరే.

1316
01:51:36,229 --> 01:51:38,63
అలలు మొదలయ్యాయి
దిశను మార్చండి.

1317
01:51:39,21 --> 01:51:40,63
వారు లేరా?

1318
01:51:50,354 --> 01:51:51,438
నన్ను క్షమించండి.

1319
01:52:03,521 --> 01:52:06,271
మోహన్!- అవునా?

1320
01:52:07,21 --> 01:52:10,896
మోహన్, | మీ కోసం కొంత పని ఉంది.
- ఏ పని?

1321
01:52:11,104 --> 01:52:13,604
కొడియా అనే ప్రదేశం ఉంది
ఇక్కడ నుండి కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో.

1322
01:52:13,813 --> 01:52:16,354
గీతకు అక్కడ కొంత కుటుంబ ఆస్తి ఉంది.

1323
01:52:16,563 --> 01:52:19,188
a కి లీజుకు ఇవ్వబడింది
హరిదాసు అనే రైతు.

1324
01:52:19,396 --> 01:52:21,854
అతను తన అద్దె చెల్లించలేదు
కొన్ని నెలలు.

1325
01:52:22,188 --> 01:52:23,646
|! మీరు వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను
డబ్బు తిరిగి.

1326
01:52:24,104 --> 01:52:25,354
నేనా?

1327
01:52:26,771 --> 01:52:29,271
కానీ నేను ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నావు?
మీరు మరొకరిని పంపలేదా?

1328
01:52:29,521 --> 01:52:32,813
వెళ్లి అడిగితే
అతను కేవలం చెల్లించవచ్చు.

1329
01:52:33,21 --> 01:52:36,21
ఓ! కాబట్టి నీకు నన్ను కావాలి
ఇప్పుడు కలెక్టర్ అవ్వాలి!

1330
01:52:36,313 --> 01:52:40,563
సరే, ఎప్పుడు చేయాలి | వదిలిపెట్టాలా?
| కారవాన్‌కు ఇంధనం నింపాలి.

1331
01:52:41,63 --> 01:52:43,63
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
- ఇప్పుడు?

1332
01:52:43,271 --> 01:52:46,938
అవును, మరియు మీరు కారవాన్‌ను అక్కడికి తీసుకెళ్లలేరు.
- అప్పుడు?

1333
01:52:47,146 --> 01:52:49,563
మీరు రైలు పట్టవలసి ఉంటుంది
నర్సింగకు మూడు గంటల పాటు...

1334
01:52:49,729 --> 01:52:51,854
... తర్వాత అంతటా పడవ ప్రయాణం
మాంగావ్ నదికి...

1335
01:52:52,104 --> 01:52:55,271
చివరకు బస్సులో మూడు గంటలు...
మరియు మీరు కోడికి చేరుకున్నారు!

1336
01:52:55,604 --> 01:53:00,521
ఖచ్చితంగా, ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది!
- మీరు రేపు సాయంత్రానికి తిరిగి వస్తారు.

1337
01:53:00,938 --> 01:53:04,979
మరియు మేళా రామ్ మీతో వెళ్తాడు.
అతనికి మార్గం తెలుసు.

1338
01:53:06,563 --> 01:53:08,563
కావేరియమ్మ...
- అవునా?

1339
01:53:10,688 --> 01:53:14,688
నా సెలవు ముగింపు దశకు చేరుకుంది.
మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు?

1340
01:53:17,21 --> 01:53:19,63
మీరు ముందుగా ఈ పనిని పూర్తి చేయండి.

1341
01:53:25,396 --> 01:53:26,604
రండి కలెక్టర్ సాహెబ్... !

1342
01:53:31,521 --> 01:53:32,896
మోహన్‌ని ఎందుకు పంపుతున్నారు?

1343
01:53:33,104 --> 01:53:35,646
| హరిదాసుకు సందేశం మాత్రమే పంపాడు
కొన్ని రోజుల క్రితం.

1344
01:53:37,104 --> 01:53:39,396
| నేను ఏమి చేస్తున్నానో తెలుసు!

1345
01:53:48,813 --> 01:53:51,563
శుభోదయం సార్.
- శుభోదయం మేలారం.

1346
01:53:51,771 --> 01:53:54,313
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
గ్రామ సందర్శనా యాత్ర.

1347
01:54:02,63 --> 01:54:03,354
సరే, నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

1348
01:54:03,729 --> 01:54:06,604
మోహన్‌భయ్యా, మీరు
నాకు ఒక బొమ్మ తీసుకురండి, లేదా?

1349
01:54:06,813 --> 01:54:10,21
అయితే! ఐదు ఇవ్వండి... అవును!

1350
01:54:20,729 --> 01:54:23,146
మరియు ఏమి చేయాలి | నీ కోసం తీసుకురావాలా?

1351
01:54:24,146 --> 01:54:25,63
ఏమీ లేదు.

1352
01:54:27,521 --> 01:54:32,229
| నేను వెళ్ళడం నీకు ఇష్టం లేదని తెలుసు,
కానీ నేను కావేరియమ్మ కోసం వెళ్ళాలి.

1353
01:54:33,563 --> 01:54:36,146
మరియు వినండి, ఆలోచించవద్దు
నా గురించి చాలా ఎక్కువ.

1354
01:54:37,271 --> 01:54:38,771
నన్ను ఎక్కువగా మిస్ అవ్వకండి.

1355
01:54:39,771 --> 01:54:42,938
ఇప్పుడు మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నేను నిన్ను కోల్పోతాను అని?

1356
01:54:43,813 --> 01:54:44,896
నీ కళ్లలో చూపు!

1357
01:54:47,438 --> 01:54:48,563
అవి మీ భావాలను దూరం చేస్తాయి.

1358
01:55:32,729 --> 01:55:35,646
ఓ ప్రియతమా, అత్యంత ప్రియతమా, తప్పకుండా

1359
01:55:35,854 --> 01:55:38,979
| నేను నీపై వ్యామోహంతో ఉన్నాను

1360
01:55:39,188 --> 01:55:42,396
నీవు నా హృదయాన్ని ప్రేమించావు

1361
01:55:42,563 --> 01:55:45,729
ఓ ప్రియతమా...

1362
01:55:49,438 --> 01:55:52,354
ఓ ప్రియతమా, అత్యంత ప్రియతమా, తప్పకుండా

1363
01:55:52,521 --> 01:55:55,646
| నేను నీపై వ్యామోహంతో ఉన్నాను

1364
01:55:55,854 --> 01:55:59,63
నీవు నా హృదయాన్ని ప్రేమించావు

1365
01:55:59,271 --> 01:56:02,396
ఓ ప్రియతమా...

1366
01:56:02,604 --> 01:56:05,646
నా గుండె దిగ్భ్రాంతి చెందింది

1367
01:56:05,854 --> 01:56:08,979
నా శరీరం నిప్పుతో రగిలింది

1368
01:56:09,188 --> 01:56:12,396
ఇది నా కలల వర్షాకాలం

1369
01:56:12,563 --> 01:56:15,646
నా కన్నుల ప్రాంగణం ప్రవహిస్తుంది

1370
01:56:15,854 --> 01:56:19,188
నా గుండె కాడ పొంగిపొర్లుతోంది

1371
01:56:19,396 --> 01:56:26,146
ఓ ప్రియతమా...

1372
01:57:02,813 --> 01:57:09,354
ఓ ప్రియతమా!
నా హృదయాన్ని ప్రేమించిన ఓ ప్రియతమా!

1373
01:57:09,521 --> 01:57:16,563
ఎలా చెయ్యవచ్చు | తిరిగి లెక్కించు

1374
01:57:17,813 --> 01:57:20,938
నీ సంకల్పం ఏమిటి ఎలా ప్రార్థించాలి?

1375
01:57:21,146 --> 01:57:24,271
ఎక్కడో కళ మొగ్గలు
ఒక throbbing గుండె

1376
01:57:24,438 --> 01:57:25,438
ఎక్కడో స్వప్న దారులు

1377
01:57:25,646 --> 01:57:27,396
హృదయంలో నివసించే ఆనందం,

1378
01:57:27,813 --> 01:57:30,313
ఎలా ఉండాలి | ఉచ్చరించాలా?

1379
01:57:30,479 --> 01:57:33,646
నువ్వు నన్ను అలా ఊపేస్తున్నావు

1380
01:57:33,854 --> 01:57:38,63
అది చాలా సార్లు | నేను సిగ్గుపడుతున్నాను

1381
01:57:39,354 --> 01:57:42,313
అనిపిస్తోంది | ఓడిపోయారు
నా మార్గం

1382
01:57:42,604 --> 01:57:49,21
అప్పటి నుండి | చూసారు
ప్రేమ స్వర్గధామం

1383
01:57:49,229 --> 01:57:55,521
ప్రేమ స్వర్గధామం

1384
01:57:55,938 --> 01:57:59,63
ఓ ప్రియతమా, అత్యంత ప్రియతమా,
తప్పకుండా

1385
01:57:59,271 --> 01:58:02,438
| నేను నీపై వ్యామోహంతో ఉన్నాను

1386
01:58:02,604 --> 01:58:05,771
నీవు నా హృదయాన్ని ప్రేమించావు

1387
01:58:05,979 --> 01:58:09,146
ఓ ప్రియతమా...

1388
01:58:46,813 --> 01:58:53,354
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను కలిశావు
ఈ ప్రపంచం రూపాంతరం చెందింది

1389
01:58:53,521 --> 01:58:59,979
పువ్వులు ప్రారంభమయ్యాయని అనుకున్నాడు
నా మార్గాన్ని చుట్టుముట్టడానికి

1390
01:59:00,188 --> 01:59:06,604
మరియు | ఫాన్సీ కూడా
ఈ భూమి పునరుద్ధరించబడింది

1391
01:59:06,813 --> 01:59:13,438
ఆకాశం కూడా తాజాగా తిరుగుతోంది
మా ప్రేమలో

1392
01:59:13,813 --> 01:59:17,146
వాంటన్ బ్రీజ్ కొంత మెలోడీని పాడింది

1393
01:59:17,354 --> 01:59:22,438
నది కూడా కొన్ని కథలను చెబుతుంది

1394
01:59:22,604 --> 01:59:29,188
అంతా మారిపోయింది, నా ప్రేమ
నా కళ్ళు నిన్ను ఆదరించినప్పటి నుండి

1395
01:59:29,396 --> 01:59:35,771
| నా మనస్సు ఉనికిని కోల్పోయాను
పోయింది నా ఐశ్వర్యవంతమైన స్వయం

1396
01:59:35,979 --> 01:59:42,438
ఓ ప్రియతమా...

1397
01:59:58,646 --> 01:59:59,646
హరిదాస్జ్!

1398
02:00:05,271 --> 02:00:06,438
హరిదాస్జ్!

1399
02:00:07,354 --> 02:00:08,146
అవునా?

1400
02:00:14,104 --> 02:00:16,354
నేను మేళా రామ్ మరియు ఇది
మోహన్ భార్గవిజ్జి.

1401
02:00:16,896 --> 02:00:17,729
చెప్పు.

1402
02:00:18,63 --> 02:00:22,938
కావేరీజీ, గీతాజీ నన్ను పంపారు.
ఇది అద్దె గురించి.

1403
02:00:25,63 --> 02:00:26,146
| అర్థం చేసుకుంటారు.

1404
02:00:27,21 --> 02:00:29,438
లోపలికి రండి.

1405
02:00:36,438 --> 02:00:41,396
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణించారు.
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1406
02:00:41,771 --> 02:00:43,938
కొంచెం రొట్టె చేయండి.

1407
02:00:44,854 --> 02:00:47,146
ఇప్పుడు వెంట పరుగెత్తండి.

1408
02:00:48,104 --> 02:00:48,938
దయచేసి లోపలికి రండి.

1409
02:01:06,938 --> 02:01:09,188
మీరు నిజంగా బాధపడకూడదు.

1410
02:01:10,813 --> 02:01:14,729
అది ఎలా సాధ్యం?
అతిథి దేవుడిలాంటివాడు!

1411
02:01:15,729 --> 02:01:18,313
మేము కలిగి ఉన్నదానిని మేము అందించాము;
మీరు తినండి మరియు మేము మాట్లాడుకుందాం.

1412
02:01:19,646 --> 02:01:20,521
సరే.

1413
02:01:35,604 --> 02:01:39,396
ఉంటే | చెల్లించే సామర్థ్యం ఉంది,
| చరణ్‌పూర్‌కి నేనే వచ్చి ఉండేవాడిని.

1414
02:01:40,646 --> 02:01:43,979
సర్, | ఇంతకు ముందు నేతగా ఉండేవాడు |
వ్యవసాయం చేపట్టాడు.

1415
02:01:45,979 --> 02:01:47,979
యంత్రం వచ్చినప్పటి నుండి
మార్కెట్‌లో నేసిన బట్టలు,

1416
02:01:49,229 --> 02:01:50,938
నేయడం ఆగిపోయింది
లాభదాయకమైన వ్యాపారం.

1417
02:01:52,604 --> 02:01:57,313
కాబట్టి | రైతు అయ్యాడు.
| గీతాజీ భూమిని లీజుకు తీసుకున్నాడు.

1418
02:01:58,813 --> 02:02:05,146
ఒకసారి పంటలు బాగా పండుతాయని నేను ఊహించాను
పిల్లల జీవితం మెరుగుపడుతుంది.

1419
02:02:07,146 --> 02:02:08,938
కానీ అలా కాదు!

1420
02:02:10,979 --> 02:02:11,854
ఎందుకు?

1421
02:02:13,271 --> 02:02:16,563
వ్యవసాయం చేయడం ద్వారా,
| నా వృత్తిని మార్చాను.

1422
02:02:18,729 --> 02:02:23,729
దీనికి గ్రామ పెద్దలు అంగీకరించలేదు
మరియు నన్ను బహిష్కృతంగా చూసింది.

1423
02:02:25,979 --> 02:02:30,938
చేనేత కార్మికుడిగానే ఉండాలని వారు భావించారు.
అతను ఆకలితో ఉండవలసి వచ్చినప్పటికీ.

1424
02:02:33,63 --> 02:02:38,229
| అరిచాడు, వేడుకున్నాడు...
కానీ నా మాట ఎవరూ వినలేదు!

1425
02:02:40,396 --> 02:02:44,438
ఎవరూ డ్రాప్ ఇవ్వలేదు
నా భూమికి నీరందించడానికి నీరు.

1426
02:02:46,896 --> 02:02:48,438
పంట మొత్తం ఎండిపోయింది...

1427
02:02:49,938 --> 02:02:53,854
.... మరియు ఏది బతికినా,
గ్రామస్తులు కొనుగోలు చేసేందుకు నిరాకరించారు.

1428
02:02:55,813 --> 02:02:58,729
దీని కారణంగా, నేను చేయలేదు
గీతాజీ అద్దె చెల్లించగలిగారు.

1429
02:03:00,938 --> 02:03:02,146
కానీ ఇది తప్పు.

1430
02:03:05,271 --> 02:03:09,313
ఇది అన్యాయం. ఇది ఆగ్రహం!

1431
02:03:10,271 --> 02:03:12,146
ఇది ఇక్కడ పని చేసే విధానం.

1432
02:03:14,521 --> 02:03:16,188
మొర్సెల్ కాదు
మన కడుపు నింపు

1433
02:03:17,479 --> 02:03:21,729
ధరించడానికి బట్టలు లేవు,
మా తలపై పైకప్పు లేదు,

1434
02:03:23,63 --> 02:03:25,729
పిల్లలకు చదువు లేదు,
భూమి కాదు!

1435
02:03:27,188 --> 02:03:32,729
నా హృదయంలో దాహం ఒక్కటే
నా కన్నీళ్ల రుచి తెలుసు!

1436
02:03:35,604 --> 02:03:36,938
అప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?

1437
02:03:37,271 --> 02:03:38,438
ఏమి కాలేదు | చేస్తావా?

1438
02:03:39,771 --> 02:03:43,729
| నగరానికి వలస వెళ్లాలని ఆలోచించారు,
అక్కడ జీవితం బాగుంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

1439
02:03:45,646 --> 02:03:48,521
అక్కడకు వెళ్లిన వారు,
నగరాల్లోని వేదనను వివరించాడు.

1440
02:03:50,229 --> 02:03:55,771
ఒక కూలీ పనికి అక్కడికి వెళ్తాడు.
మరియు కాంట్రాక్టర్ల పట్టులో పడతాడు.

1441
02:03:57,604 --> 02:04:00,188
అతను ఆకలితో తిరిగి వస్తాడు,
లేదా తిరిగి రాదు.

1442
02:04:01,604 --> 02:04:08,146
మరియు త్వరలో, భార్య ఉంటుంది
తనకున్న కొద్దిపాటి భూమిని అమ్ము.

1443
02:04:09,771 --> 02:04:11,229
లేదు సార్, లేదు!

1444
02:04:12,188 --> 02:04:16,63
| నాకు ఆహారం ఇవ్వలేకపోయాను
ఈ జీవితంలో పిల్లలు...

1445
02:04:18,271 --> 02:04:19,854
... నా తర్వాత ఏమి జరగాలి?

1446
02:04:21,188 --> 02:04:24,146
మరియు గీతాజీ డబ్బు గురించి,

1447
02:04:25,813 --> 02:04:30,938
| ఆఫర్ చేయడానికి ఏమీ లేదు
నిస్సహాయత మరియు అవమానం తప్ప.

1448
02:04:32,479 --> 02:04:33,521
ఏమీ లేదు...

1449
02:04:50,688 --> 02:04:54,354
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు, హరిదాస్జీ.

1450
02:05:33,63 --> 02:05:34,354
హరిదాస్జీ, నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

1451
02:05:40,438 --> 02:05:44,313
దయచేసి పట్టించుకోకండి. ఇదిగో
కొంత డబ్బు. ఉంచుకో.

1452
02:05:45,21 --> 02:05:49,146
మోహన్‌బాబు, మీరంటే చాలా దయ
కానీ నేను దానిని అంగీకరించలేను.

1453
02:05:49,771 --> 02:05:51,354
దయచేసి హరిదాస్జీ, | మీరు దానిని ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాను.

1454
02:05:51,938 --> 02:05:54,313
మీరు దానిని కలిగి ఉన్నప్పుడు, మీరు చేయవచ్చు
దానిని నాకు తిరిగి ఇవ్వు.

1455
02:05:55,813 --> 02:05:58,729
కానీ | నేను ఎప్పుడు చేస్తానో తెలియదు
దానిని తిరిగి చెల్లించగలగాలి.

1456
02:06:01,188 --> 02:06:02,396
దాని గురించి చింతించకండి.

1457
02:06:04,604 --> 02:06:09,63
ఇదిగో చోటూ, ఇది నీ కోసమే.
మీ సోదరీమణులతో పంచుకోండి.

1458
02:06:11,979 --> 02:06:17,63
దయచేసి గీతాజీని ఇవ్వండి
మరియు కావేరీజీకి నా వందనాలు.

1459
02:07:51,438 --> 02:08:11,938
అమ్మకానికి నీరు... అమ్మకానికి నీరు...
గ్లాసు 25 పైసలు...

1460
02:08:12,354 --> 02:08:16,729
గ్లాసు నీళ్లకు 25 పైసలు...

1461
02:08:17,938 --> 02:08:19,354
సాహెబ్, దయచేసి ఒక గ్లాసు నీరు తీసుకోండి.

1462
02:10:15,938 --> 02:10:17,146
మోహన్ మీరు తిరిగి వచ్చారు!

1463
02:10:26,63 --> 02:10:27,396
మీ ప్రయాణం ఎలా సాగింది?

1464
02:10:28,938 --> 02:10:31,146
సరే.
- మీరు హరిదాస్‌ని కలిశారా?

1465
02:10:32,146 --> 02:10:35,146
అవును. కానీ డబ్బులు మాత్రం తీసుకోలేకపోయాను.

1466
02:10:39,854 --> 02:10:44,479
అతని పరిస్థితి దయనీయంగా ఉంది.
అతను అద్దె చెల్లించలేడు!

1467
02:10:44,813 --> 02:10:47,938
బదులుగా, సార్ అతనికి డబ్బు ఇచ్చాడు
బయలుదేరే ముందు తన జేబులోంచి.

1468
02:10:50,771 --> 02:10:52,938
| చూసి తట్టుకోలేకపోయాడు
హరిదాసు పరిస్థితి.

1469
02:10:56,188 --> 02:10:58,354
| మీరు ఆశించాలని అనుకోకండి
అతని నుండి ఏదైనా అద్దె.

1470
02:11:01,563 --> 02:11:03,438
మోహన్‌భయ్యా, నా బొమ్మ నాకు దొరికిందా?

1471
02:11:07,729 --> 02:11:09,21
| ఏమీ పొందలేకపోయాడు.

1472
02:11:13,479 --> 02:11:14,438
రండి చిక్కూ.

1473
02:11:22,938 --> 02:11:25,729
మోహన్ ఇతను జనరల్
వ్యవహారాల స్థితి.

1474
02:11:27,813 --> 02:11:31,271
పోల్చినప్పుడు డబ్బు అంటే ఏమిటి
మనిషి ప్రాణం విలువతోనా?

1475
02:11:33,63 --> 02:11:35,229
మీరు అతనికి డబ్బు ఇచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1476
02:11:36,771 --> 02:11:41,438
ఇప్పుడు నిరుత్సాహపడకండి.
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1477
02:11:56,771 --> 02:11:57,938
కావేరియమ్మా...

1478
02:11:59,688 --> 02:12:01,63
... ఎలా | దీన్ని చుట్టుముట్టాలా?

1479
02:12:07,271 --> 02:12:09,938
కావేరియమ్మ బడికి బయల్దేరింది.
అలంకరణల కోసం.

1480
02:12:10,479 --> 02:12:13,438
| ఆమె ఎందుకు కోరుకుంటుందో తెలియదు
నేను ఈ ధోతీ వేసుకోవాలా?

1481
02:12:13,729 --> 02:12:15,479
అయినా నా జీన్స్‌లో తప్పు ఏమిటి?

1482
02:12:15,688 --> 02:12:18,729
ఇది తగిన విషయం
దసరా నాడు ధరించండి.

1483
02:12:19,188 --> 02:12:20,313
మీరు కోరుకుంటే | మీ కోసం కట్టవచ్చు.

1484
02:12:20,479 --> 02:12:23,104
నీకెలా తెలుసు?
మీరు ఎప్పుడైనా ధరించారా?

1485
02:12:23,396 --> 02:12:24,729
ఇది చీర కాదు, సరే!

1486
02:12:25,146 --> 02:12:26,813
సరే అయితే! మీరే చేయండి.

1487
02:12:27,21 --> 02:12:29,104
సరే, సరే.
త్వరగా చేయండి.

1488
02:12:31,979 --> 02:12:32,771
రా...

1489
02:12:37,813 --> 02:12:38,646
ఇవ్వండి...

1490
02:12:41,146 --> 02:12:41,938
పట్టుకోండి.

1491
02:13:01,271 --> 02:13:02,146
ఏమి...

1492
02:13:42,604 --> 02:13:43,729
అక్కడ, అది పూర్తయింది.

1493
02:13:48,104 --> 02:13:49,271
ఖచ్చితంగా, ఇది పూర్తయింది...

1494
02:13:49,979 --> 02:13:53,563
... కానీ | కాదని ఆశిస్తున్నాను
గుంపులో విప్పు! లేదంటే...

1495
02:13:53,771 --> 02:13:54,729
నోరుమూసుకో!

1496
02:13:57,563 --> 02:14:01,271
ఈరోజు దసరా పర్వదినం.
ఈ రోజునే శ్రీరాముడు...

1497
02:14:01,438 --> 02:14:06,938
రావణుని సంహరించి గుర్తు పెట్టాడు
చెడుపై మంచి విజయం!

1498
02:14:07,146 --> 02:14:10,354
ఈ రోజున నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మేము పాఠశాలలో కొత్త విద్యార్థులను ప్రారంభిస్తాము.

1499
02:14:10,521 --> 02:14:13,563
మే జ్ఞాన దేవత
నీతో ఉండు.

1500
02:14:27,688 --> 02:14:28,646
అది లజ్వా.

1501
02:14:37,521 --> 02:14:40,63
ఈమె మా చిన్న మనవరాలు కుసుమ్!

1502
02:14:45,188 --> 02:14:47,104
ఇప్పుడు వెళ్లి ఆడుకో.

1503
02:14:52,188 --> 02:14:58,63
మోహన్జీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు మాతో కొంత సమయం ఎందుకు గడపకూడదు?

1504
02:14:59,896 --> 02:15:03,271
నేను ఆకట్టుకున్నాను. మీరు ఎంత బాగా చేసారు
మోహన్‌బాబుకు ధోతి కట్టారా?

1505
02:15:03,563 --> 02:15:05,188
మీరు ఇంత త్వరగా ఎలా నేర్చుకోగలిగారు?

1506
02:15:05,563 --> 02:15:08,146
ఇది చాలా సులభం. సెకన్లలో టై అయింది.

1507
02:15:08,354 --> 02:15:09,938
నువ్వు పెళ్ళికొడుకులా కనిపిస్తున్నావు.

1508
02:15:12,854 --> 02:15:13,646
ధన్యవాదాలు.

1509
02:15:13,896 --> 02:15:17,854
కాబట్టి మీరు విదేశాలలో ఎంతకాలం నివసిస్తున్నారు?

1510
02:15:18,354 --> 02:15:20,646
ఇప్పటికి దాదాపు పన్నెండేళ్లు.

1511
02:15:20,938 --> 02:15:23,813
మిమ్మల్ని మీరు మలచుకొని ఉండాలి
పూర్తిగా వారి జీవన విధానానికి?

1512
02:15:25,396 --> 02:15:30,771
మేము కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
అమెరికా గురించి విషయాలు లేదా రెండు.

1513
02:15:31,646 --> 02:15:36,563
సరే... అమెరికా పెద్ద దేశం...

1514
02:15:36,896 --> 02:15:40,646
ఇది కూడా చాలా గొప్పదని మేము విన్నాము?

1515
02:15:41,354 --> 02:15:44,604
అది సంపన్నమైనది. కానీ అనేక ఉన్నాయి
దానికి కారణాలు.

1516
02:15:44,938 --> 02:15:49,563
వాటిలో ఒకటి వారి భూమి
ఖనిజ వనరులు పుష్కలంగా ఉన్నాయి...

1517
02:15:49,813 --> 02:15:53,188
మా భూమి కూడా గొప్పది, కానీ పంటలలో.

1518
02:15:53,604 --> 02:15:55,979
మన బలం... మన క్షేత్రాల్లోనే ఉంది.

1519
02:15:56,479 --> 02:15:58,646
వారికి వర్షపు సమస్యలు ఉన్నాయా?

1520
02:15:58,854 --> 02:16:02,479
వారు కరువు బారిన పడుతున్నారు
మరి మనలాంటి కరువు?

1521
02:16:02,688 --> 02:16:03,979
మరియు విద్యుత్ గురించి ఏమిటి?

1522
02:16:08,271 --> 02:16:12,479
వారు అందించడానికి మౌలిక సదుపాయాలను ఏర్పాటు చేశారు
సామాన్యులకు అన్ని మౌలిక సదుపాయాలు.

1523
02:16:12,688 --> 02:16:18,688
విద్యుత్, హౌసింగ్ బోర్డు, ఆరోగ్యకరం
ఆహారం మరియు ఉచిత విద్య.

1524
02:16:18,896 --> 02:16:26,271
మనకు ఒక విషయం ఉంది,
వారికి లేదు మరియు ఎప్పటికీ ఉండదు.

1525
02:16:28,63 --> 02:16:28,938
ఏమిటి?

1526
02:16:29,813 --> 02:16:32,104
సంస్కృతి మరియు సంప్రదాయం!

1527
02:16:32,313 --> 02:16:33,521
అవును, అంగీకరించారు.

1528
02:16:33,729 --> 02:16:39,604
మరియు మనకు అది లభించే వరకు,
మమ్మల్ని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు.

1529
02:16:40,313 --> 02:16:43,854
మనది ప్రపంచంలోనే గొప్ప దేశం!

1530
02:16:44,521 --> 02:16:45,438
ఖచ్చితంగా!

1531
02:16:45,646 --> 02:16:51,63
సంస్కృతి, సంప్రదాయమే మన బలం
మీరు అంగీకరించలేదా?

1532
02:16:55,63 --> 02:16:56,63
మునీశ్వర్...

1533
02:16:57,729 --> 02:17:02,479
| అనుకోకండి... మోహన్‌బాబు ఒప్పుకున్నారు!

1534
02:17:02,854 --> 02:17:04,63
మీరు మోహన్జీ?

1535
02:17:05,271 --> 02:17:05,896
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1536
02:17:07,271 --> 02:17:09,979
| మాది గొప్ప అని ఒప్పుకోరు
ప్రపంచంలోని దేశం!

1537
02:17:15,63 --> 02:17:20,354
కానీ | మన దగ్గర ఉందని నమ్మండి
గొప్పగా మారడానికి సంభావ్యత మరియు బలం.

1538
02:17:22,729 --> 02:17:27,729
ఈ రెండు దేశాలు ఆర్థికంగా,
సామాజికంగా మరియు సాంస్కృతికంగా వేరు.

1539
02:17:28,729 --> 02:17:33,146
| ఇది చెప్పకూడదు కానీ మీకు ఉంది కాబట్టి
ఈ అంశాన్ని వివరించాను, నేను చెప్పనివ్వండి ...

1540
02:17:34,188 --> 02:17:36,854
... మేము ఓడిపోయామని అనుమానించినప్పుడల్లా
పోల్చి చూస్తే...

1541
02:17:37,521 --> 02:17:39,188
... మేము మా అభిమాన ఆశ్రయాన్ని పట్టుకుంటాము...

1542
02:17:41,104 --> 02:17:42,63
... సంస్కృతి...

1543
02:17:42,854 --> 02:17:43,771
... మరియు సంప్రదాయం!

1544
02:17:45,979 --> 02:17:47,438
అమెరికా పురోగమించింది
దాని స్వంత బలాలపై.

1545
02:17:47,646 --> 02:17:49,896
వారి స్వంత సంస్కృతి ఉంది
మరియు సొంత సంప్రదాయం.

1546
02:17:50,104 --> 02:17:53,354
దావా వేయడం తప్పు
వారి సంస్కృతి అని

1547
02:17:53,563 --> 02:17:56,396
వారి సంప్రదాయం మరియు నమ్మకాలు
తక్కువ మరియు మాది ప్రశంసనీయమైనది.

1548
02:17:57,729 --> 02:17:58,771
ఇది తప్పు.

1549
02:18:00,771 --> 02:18:02,979
కానీ | అని విన్నాను

1550
02:18:03,188 --> 02:18:09,104
అక్కడ వారు వివక్ష చూపుతారు
జాతి జాతుల సభ్యులు.

1551
02:18:09,313 --> 02:18:14,479
అవును! ఒక్కోసారి గొడవలు జరుగుతుంటాయి.
అవి అన్ని చోట్లా లేవా?

1552
02:18:14,688 --> 02:18:17,63
విశ్లేషించుకోవాల్సిన విషయం ఏమిటంటే
మేము కులాల ఆధారంగా విభేదిస్తాము.

1553
02:18:19,854 --> 02:18:27,646
కులాన్ని మేమే సృష్టించినట్లు మీరు మాట్లాడుతున్నారు.
తరగతి, మతం మరియు సామాజిక వ్యవస్థ.

1554
02:18:28,354 --> 02:18:32,146
కులం యొక్క ఈ సోపానక్రమం పురాతనమైనది
సంస్కృతి మరియు మతం వలె.

1555
02:18:33,188 --> 02:18:35,604
మరియు రంగు మరియు మతం.

1556
02:18:35,938 --> 02:18:40,21
గుర్తుంచుకోండి, ఒకరి కులం
ఎప్పటికీ చావలేని విషయం!

1557
02:18:40,604 --> 02:18:43,63
ఒక ఆచారం పురాతనమైనది కాబట్టి,
అది సరిగ్గా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

1558
02:18:45,104 --> 02:18:49,354
మీపై ఎందుకు విధిస్తున్నారు
మాపై అభిప్రాయాలు మోహన్‌బాబు?

1559
02:18:50,729 --> 02:18:52,354
నేను ఎలాంటి అభిప్రాయాలను విధించడం లేదు.

1560
02:18:53,188 --> 02:18:57,21
| నేను కలిగి ఉన్న వాటి గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాను
ఇక్కడ నివసిస్తున్నప్పుడు అనుభవించింది.

1561
02:18:58,354 --> 02:19:00,979
మరియు మేము ఉంచుతామని నేను గ్రహించాను
మనలో మనం పోట్లాడుకోవడం...

1562
02:19:01,188 --> 02:19:08,229
... నిరక్షరాస్యతకు వ్యతిరేకంగా మనం పోరాడవలసి వచ్చినప్పుడు,
అధిక జనాభా మరియు అవినీతి.

1563
02:19:08,354 --> 02:19:11,438
ప్రతిరోజూ, మా వీధుల్లో మరియు ఇళ్లలో,
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ చెబుతూనే ఉంటారు

1564
02:19:11,646 --> 02:19:15,771
దేశం కుక్కల పాలైంది. ది
దేశం విధ్వంస మార్గంలో ఉంది!

1565
02:19:16,604 --> 02:19:20,646
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే చేస్తాం
ఒక రోజు నిజానికి అక్కడ దిగారు.

1566
02:19:20,938 --> 02:19:22,688
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
దీనిని పరిష్కరించడానికి ఏదో ఒకటి.

1567
02:19:22,896 --> 02:19:24,271
నువ్వు కూడా!

1568
02:19:24,438 --> 02:19:26,896
పంచాయతీ సభ్యులే కాదు
కానీ గ్రామంలో అందరూ.

1569
02:19:28,896 --> 02:19:32,313
మీరు సభ్యులను నిందిస్తున్నారు
మీ సమస్యలకు పంచాయితీ.

1570
02:19:32,479 --> 02:19:37,479
కానీ మీరు వారి బూట్లు లోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు, మీరు చేస్తాము
అదే పని చేయండి. ఇది నాకు కూడా వర్తిస్తుంది!

1571
02:19:39,21 --> 02:19:40,271
దళితులు బ్రాహ్మణులను నిందించారు...

1572
02:19:40,438 --> 02:19:44,354
... మరియు బ్రాహ్మణులు తమ అని పేర్కొన్నారు
దళితులచే దైవభక్తి చెడిపోతుంది.

1573
02:19:45,271 --> 02:19:48,396
కమ్మరి మరియు కుమ్మరి నిందలు
వడ్డీ వ్యాపారి.

1574
02:19:49,729 --> 02:19:53,354
భూ యజమానులు రైతులను నిందిస్తున్నారు.
కానీ వారు వారి హక్కులను వారికి ఇవ్వరు.

1575
02:19:54,646 --> 02:19:57,63
అలాంటప్పుడు మనం ఏ విధంగా గొప్పవాళ్లం?

1576
02:19:58,521 --> 02:20:00,813
గ్రామంలో సమస్యలుంటే..
రాష్ట్రం వైపు వేలు పెడుతున్నాం...

1577
02:20:01,21 --> 02:20:05,854
... మరియు మరొకరి వద్ద రాష్ట్రం.
మనమందరం ఒకరిలో ఒకరు తప్పులు వెతుక్కుంటాం!

1578
02:20:06,396 --> 02:20:09,688
వాస్తవం ఏమిటంటే మనమందరం నిందించబడాలి.

1579
02:20:10,938 --> 02:20:13,271
ఎందుకంటే సమస్య... మనదే!

1580
02:20:13,688 --> 02:20:15,521
నేను... నువ్వు...

1581
02:20:16,979 --> 02:20:17,854
... మనమందరం!

1582
02:20:19,271 --> 02:20:23,21
మీ తల పోయిందా?
ఏం చెప్తున్నావు?

1583
02:20:24,21 --> 02:20:25,646
అన్నీ | అది తెలుసు...

1584
02:20:26,938 --> 02:20:31,63
... తనని మార్చుకున్న నేత
రైతుగా మారడం ద్వారా వృత్తి...

1585
02:20:32,604 --> 02:20:35,229
... తన కుటుంబాన్ని పోషించలేడు

1586
02:20:38,104 --> 02:20:40,188
లేదా అతని పిల్లలకు చదువు చెప్పించండి.

1587
02:20:41,771 --> 02:20:44,729
అతను తన పిల్లలను మాత్రమే చూడగలడు
పోషకాహార లోపంతో మరణిస్తారు.

1588
02:21:33,771 --> 02:21:40,21
ప్రతి క్షణం భయంకరంగా ఉంటుంది,
మేము ఒక విపత్తుతో చుట్టుముట్టాము

1589
02:21:41,21 --> 02:21:47,354
ఓ రఘు జాతి వారసుడు,
నన్ను రక్షించడానికి రండి

1590
02:21:48,438 --> 02:21:52,979
రండి, ఓ రఘు ధృష్టా,
ఓ ప్రభూ, | నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

1591
02:21:53,188 --> 02:21:57,896
నా హృదయానికి పూజ్యమైన ప్రభువా,
ఓ మై గుడ్ రామ్, కనిపించు

1592
02:21:58,104 --> 02:22:02,646
| నీ పేరు పఠించు,
ఓ రాం నువ్వు విని రా

1593
02:22:02,854 --> 02:22:05,354
| నీ పేరు పఠించు,

1594
02:22:05,563 --> 02:22:09,354
ఓ రాం నువ్వు విని రా

1595
02:22:09,563 --> 02:22:11,563
సత్య మహిమను ప్రకటించండి
డప్పు కొట్టడం ద్వారా,

1596
02:22:11,979 --> 02:22:13,771
పాపాల లంకను దహనం చేయండి

1597
02:22:14,354 --> 02:22:19,229
వెంటనే వచ్చి నన్ను రక్షించు
బిగ్గరగా ప్రకటన గని గమనించండి

1598
02:22:19,396 --> 02:22:25,646
ప్రతి క్షణం భయంకరంగా ఉంటుంది,
మేము ఒక విపత్తుతో చుట్టుముట్టాము

1599
02:22:26,563 --> 02:22:33,188
ఓ రఘు జాతి వారసుడు,
నన్ను రక్షించడానికి రండి

1600
02:22:43,354 --> 02:22:47,271
రాముని మరచిపో, చూడు!
రావణుడు వచ్చాడు

1601
02:22:47,854 --> 02:22:52,63
అతని శక్తివంతమైన నీడ ఉంది
అన్ని వర్గాలలో విస్తరించింది

1602
02:22:52,729 --> 02:22:58,104
రాముని నామాన్ని ఎందుకు పఠించాలి?
రాముడికి జపమాల ఎందుకు పాడతారు?

1603
02:22:58,938 --> 02:23:03,104
ఈ 'రామ్' 'రామ్' నీకు ఉంది
రోట్ ద్వారా ప్రారంభించబడింది

1604
02:23:03,396 --> 02:23:05,396
ఓ సీతా!

1605
02:23:05,604 --> 02:23:09,21
ఏం పుణ్యం చేసావు
కోట్ చేయడానికి రామ్‌లో చూడండి?

1606
02:23:09,771 --> 02:23:13,771
అతని సద్గుణాలన్నింటినీ ఎవరు చెప్పగలరు?

1607
02:23:13,979 --> 02:23:18,646
లెక్సికాన్ చాలా తక్కువగా ఉంది

1608
02:23:19,396 --> 02:23:23,354
శిఖరాలను ఎవరు చేరుకోగలరు

1609
02:23:23,563 --> 02:23:28,354
నా ఆరాధ్య రాముడు ఎక్కడ కూర్చుంటాడో

1610
02:23:28,979 --> 02:23:33,521
రాముడు ఈ లోకంలో చాలా గొప్పవాడు
ధర్మంలో తిరుగులేనివాడు

1611
02:23:33,729 --> 02:23:38,104
ఇంకా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది
సంయమనం కలవాడు

1612
02:23:38,313 --> 02:23:42,521
కానీ ఇప్పుడు అతని సంయమనం కూడా
క్షీణతను ఎదుర్కొంది

1613
02:23:42,729 --> 02:23:47,271
ఓ రావణా! అది కూడా కాదు
దయ కోసం వేడుకోవడం ఆలస్యం!

1614
02:23:47,813 --> 02:23:49,771
సత్య మహిమ కలుగుగాక
డప్పు కొట్టడం ద్వారా ప్రకటించారు!

1615
02:23:50,354 --> 02:23:52,104
పాప లంక దహనం కావాలి

1616
02:23:52,646 --> 02:23:54,854
ఇక్కడ రామ్ వచ్చాడు; మేము అతనికి నమస్కరిస్తాము

1617
02:23:55,63 --> 02:23:57,604
ప్రభువు తోడు
సోదరుడు లక్ష్మణుడు

1618
02:23:57,813 --> 02:24:03,813
ప్రతి క్షణం భయంకరంగా ఉంటుంది,
మేము ఒక విపత్తుతో చుట్టుముట్టాము

1619
02:24:04,979 --> 02:24:14,479
ఓ రఘు జాతి వారసుడు,
నన్ను రక్షించడానికి రండి

1620
02:24:18,729 --> 02:24:22,729
రాముడికి బలం ఉందా;
అతను శౌర్యాన్ని ప్రకటించాలి

1621
02:24:22,938 --> 02:24:26,979
నిన్ను రక్షించడానికి ఎందుకు రాలేదు?
నీ కీర్తి?

1622
02:24:27,188 --> 02:24:31,229
అతని మహిమలు నీవే
అలసిపోకుండా పాడాడు

1623
02:24:31,396 --> 02:24:35,688
ప్రార్థించండి, ఆ రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడు
ఈ క్షణం, పట్టించుకోవడం లేదా?

1624
02:24:52,354 --> 02:24:56,354
రాముడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు;
రామ్ నా శ్వాస భాగం

1625
02:24:56,563 --> 02:25:01,979
రాముడు ఆత్మ గని,
రామ్ నా జీవితాన్ని నిర్వచించాడు

1626
02:25:02,813 --> 02:25:06,771
నేను జీవించే అన్ని క్షణాలలో రామ్,
ప్రతి శ్వాసలో అది రాముడు

1627
02:25:06,979 --> 02:25:11,646
రామ్ నా ప్రతి ఆశలో ఉన్నాడు;
ప్రతి కోరికలోనూ, పైన్లోనూ రామ్ ఉన్నాడు

1628
02:25:15,396 --> 02:25:19,521
రాముడు నిజంగా కరుణతో ఉన్నాడు,
రాముడు కూడా ప్రశాంతంగా ఉంటాడు

1629
02:25:19,729 --> 02:25:24,63
రాముడు ఖచ్చితంగా ఐక్యతలో ఉన్నాడు,
పురోగతి కూడా అతని కీర్తి

1630
02:25:25,854 --> 02:25:29,938
రాముడు, భక్తులను తలచుకుంటూ,
మరియు శత్రువులు ఒకే విధంగా జీవిస్తారు

1631
02:25:30,146 --> 02:25:34,188
పాపాన్ని విడిచిపెట్టు ఓ రావణా! మరియు మీరు
నీ హృదయంలో రాముడిని కనుగొనాలి

1632
02:25:34,354 --> 02:25:38,354
నీ హృదయంలో రాముడు,
రాముడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు

1633
02:25:38,521 --> 02:25:42,521
నీ హృదయంలో రాముడు,
రాముడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు

1634
02:25:42,729 --> 02:25:46,688
ప్రతి ఇంటిలో మరియు నివాసంలో రాముడు,
ప్రతి గడప వద్ద రాముడు

1635
02:25:46,896 --> 02:25:51,896
రావణుడిని ఎవరు తరిమి కొట్టాలి
హృదయం నుండి, అతనికి రామ్ డార్ట్

1636
02:25:54,354 --> 02:26:02,354
రావణుడిని ఎవరు తరిమి కొట్టాలి
హృదయం నుండి, అతనికి రామ్ డార్ట్

1637
02:26:12,813 --> 02:26:19,63
ప్రతి క్షణం భయంకరంగా ఉంటుంది,
మేము ఒక విపత్తుతో చుట్టుముట్టాము

1638
02:26:20,104 --> 02:26:27,438
ఓ రఘు జాతి వారసుడు,
నన్ను రక్షించడానికి రండి

1639
02:26:36,188 --> 02:26:41,229
రాముడు వచ్చాడు చూడు
గని రాముడు వచ్చాడు

1640
02:26:41,396 --> 02:26:45,979
ఇక్కడ రఘు జాతి వారసుడు వచ్చాడు,
ఇక్కడ అతను నన్ను రక్షించడానికి వచ్చాడు

1641
02:26:46,188 --> 02:26:50,646
రాముడు వచ్చాడు చూడు
గని రాముడు వచ్చాడు

1642
02:26:50,854 --> 02:27:04,771
ఇక్కడ రఘు జాతి వారసుడు వచ్చాడు,
ఇక్కడ అతను నన్ను రక్షించడానికి వచ్చాడు

1643
02:28:04,21 --> 02:28:11,688
సియావర్ రామచంద్ర కీ... జై
(రామచంద్ర భగవానునికి మహిమ)

1644
02:28:30,729 --> 02:28:33,188
మండుతున్న రావణుడు చూస్తున్నాడు
చీకటిలో అందంగా.

1645
02:28:55,354 --> 02:29:13,563
ప్రతి క్షణం భయంకరంగా ఉంటుంది,
మేము ఒక విపత్తుతో చుట్టుముట్టాము

1646
02:29:13,771 --> 02:29:16,313
నిశ్శబ్దం! దయచేసి మౌనంగా ఉండు!

1647
02:29:18,313 --> 02:29:19,646
ఎందుకు చేయాలి | అని భావిస్తున్నాను...

1648
02:29:20,646 --> 02:29:23,396
... మీరందరూ ప్రారంభించారు
ఈ చీకటిలో ఆనందిస్తున్నారా?

1649
02:29:24,271 --> 02:29:25,896
మీరు ఈ చీకటికి సర్దుబాటు చేశారా?

1650
02:29:27,438 --> 02:29:32,354
మీరు ఎంతకాలం వెళ్తున్నారు
మీ సమస్యలను పడుకోబెట్టండి?

1651
02:29:34,604 --> 02:29:36,938
అయితే మరి ఏం చేయగలం మోహన్జీ?

1652
02:29:37,896 --> 02:29:39,979
గా చేస్తావా | అడుగుతావా?

1653
02:29:40,604 --> 02:29:44,104
మరోసారి పైకి వచ్చావా
ఏదైనా వింత పరిష్కారంతో?

1654
02:29:44,479 --> 02:29:46,271
దయచేసి మాపై దయ చూపండి!

1655
02:29:48,396 --> 02:29:49,604
ఆగండి మునీశ్వరుడు...

1656
02:29:50,771 --> 02:29:51,979
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1657
02:29:52,896 --> 02:29:54,688
అక్కడ వసంతం ఉందా
సమీపంలోని పర్వతం?

1658
02:29:55,271 --> 02:29:57,63
అవును ఉంది. కాబట్టి?

1659
02:29:57,604 --> 02:29:59,104
| వంద మంది మనుషులు కావాలి.

1660
02:29:59,979 --> 02:30:01,188
వంద మంది మనుషులా?

1661
02:30:02,313 --> 02:30:03,354
మీరు వాటిని కలిగి ఉండాలి.

1662
02:30:04,854 --> 02:30:06,896
మీరు ఒక కలిగి ఉండాలి
వంద మంది పురుషులు!

1663
02:30:07,813 --> 02:30:08,896
దాదాజ్జీ ధన్యవాదాలు.

1664
02:30:12,813 --> 02:30:15,604
సార్, పిడుగు పడినట్లు విన్నారు
చాలా సంవత్సరాల క్రితం ఈ ప్రదేశం.

1665
02:30:15,813 --> 02:30:17,604
అప్పటి నుండి ఉంది
ఈ నీటి ప్రవాహం.

1666
02:30:43,229 --> 02:30:45,146
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

1667
02:30:48,854 --> 02:30:53,646
ఇది పాయింట్ A1

1668
02:30:56,938 --> 02:30:59,521
ఇక్కడ రిజర్వాయర్ నిర్మిస్తాం.

1669
02:31:00,396 --> 02:31:02,396
| నీటి ట్యాంక్ అని అర్థం.

1670
02:31:02,604 --> 02:31:04,646
నీరు ఉంటుంది
ఇక్కడ సేకరించారు.

1671
02:31:05,479 --> 02:31:09,271
ఇక్కడ నుండి, నీటి పైపు ఉంటుంది
ఇది పాయింట్ A3కి దారి తీస్తుంది.

1672
02:31:10,521 --> 02:31:15,438
A3లో టర్బైన్‌తో కూడిన షెడ్ ఉంటుంది,
| ఒక యంత్రం అని అర్థం.

1673
02:31:15,854 --> 02:31:19,854
టర్బైన్‌పై నీరు పడినప్పుడు,
అది గొప్ప వేగంతో తిరుగుతుంది.

1674
02:31:20,313 --> 02:31:24,646
మరియు ప్రతిదీ సరిగ్గా జరిగితే,
విద్యుత్ ఉత్పత్తి అవుతుంది.

1675
02:31:30,938 --> 02:31:32,63
నాలుగు గ్రూపులు ఏర్పాటు చేస్తాం.

1676
02:31:32,229 --> 02:31:35,271
కమ్మరులు అచ్చులు వేస్తారు.

1677
02:31:35,479 --> 02:31:39,188
2వ మరియు 3వ గ్రూపులు చేస్తారు
ట్యాంక్ కోసం త్రవ్వే పని మరియు మొదలైనవి.

1678
02:31:39,396 --> 02:31:42,146
ఇప్పుడు గ్రూపులు ఏర్పాటు చేద్దాం.

1679
02:31:42,438 --> 02:31:43,271
వేగంగా!

1680
02:31:44,104 --> 02:31:47,396
ఈ అబ్బాయి ఆశాజనకంగా ఉన్నాడు!

1681
02:31:47,854 --> 02:31:49,146
తప్పకుండా అనిపిస్తుంది.

1682
02:31:49,979 --> 02:31:54,104
ఇక్కడ రిజర్వాయర్‌ను నిర్మించనున్నారు.
పొడవు 5 మీటర్లు మరియు వెడల్పు 1 మీటర్.

1683
02:31:54,271 --> 02:31:55,771
| సగటు, 5 చేతుల పొడవు
1 చేయి పొడవుతో.

1684
02:31:55,979 --> 02:31:58,646
దీని కోసం మేము క్లియర్ చేయవలసి ఉంటుంది
అన్ని రాళ్ళు మరియు పొదలు.

1685
02:31:58,854 --> 02:32:00,813
అది స్పష్టంగా ఉందా?
-అవును.

1686
02:32:13,896 --> 02:32:16,854
ఇది 7 అడుగుల మరియు 6 అంగుళాలు.

1687
02:32:53,854 --> 02:32:54,771
షల్ | ప్రయత్నించాలా?

1688
02:33:21,938 --> 02:33:22,854
మేళా రామ్ ఎక్కడ?

1689
02:33:25,979 --> 02:33:29,438
ఇది ఏమిటి?
- బూట్ నుండి సూట్ వరకు, మొత్తం అమెరికన్ సర్!

1690
02:33:31,896 --> 02:33:33,188
అయితే ఎందుకు?

1691
02:33:33,396 --> 02:33:35,21
ఇప్పుడు మనం చేయబోతున్నాం
కలిసి వ్యాపారం...

1692
02:33:35,188 --> 02:33:37,354
| అని అనుకున్నాను | చూడాలి
40% భాగస్వామి లాగా!

1693
02:33:40,521 --> 02:33:43,396
ఇది నా పాస్‌పోర్ట్ మరియు ఇది
నా వీసా ఫారమ్, పూర్తిగా నింపబడింది!

1694
02:33:43,604 --> 02:33:45,354
ఒకసారి స్టాంప్ చేసిన తర్వాత...

1695
02:33:59,479 --> 02:34:01,563
బాలూ, అతనికి చూపించు
ఆల్టర్నేటర్ 24 వాట్స్ పవర్డ్.

1696
02:34:01,771 --> 02:34:03,396
దయచేసి లోపలికి రండి సార్.

1697
02:34:34,146 --> 02:34:37,854
ఇదిగో నీ నీళ్లు దాదాజీ.
- ధన్యవాదాలు, శాంతారాం.

1698
02:34:38,521 --> 02:34:41,63
కొండపై పనులు ఎలా సాగుతున్నాయి?

1699
02:34:41,146 --> 02:34:42,313
ఇది సంపూర్ణంగా సాగుతోంది.

1700
02:34:42,521 --> 02:34:45,396
ఎంత సమయం పడుతుంది?
- ఇది అతి త్వరలో పూర్తవుతుంది.

1701
02:34:45,604 --> 02:34:46,854
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో!

1702
02:34:51,146 --> 02:34:54,771
ఇప్పుడు సెలవు తీసుకుంటాను.
జై రామ్‌జీ కీ!

1703
02:35:06,896 --> 02:35:10,521
మార్గం వినోద్, టర్బైన్ రెడీ
విద్యుత్ ఉత్పత్తిలో సూత్రప్రాయ పని?

1704
02:35:11,354 --> 02:35:13,688
అవును. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1705
02:35:13,896 --> 02:35:17,563
మీకు తెలుసా, | ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ విద్యుత్ ఉత్పత్తి.

1706
02:35:18,63 --> 02:35:20,479
విద్యుత్తు? ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

1707
02:35:21,688 --> 02:35:24,146
లేదు వినోద్ నేను ఇక్కడ బల్బ్ వెలిగిస్తున్నాను.

1708
02:35:25,563 --> 02:35:27,979
జాన్ దానిని రోజురోజుకు పోగొట్టుకోవడం ప్రారంభించాడు.

1709
02:35:28,146 --> 02:35:29,979
అతనితో మాట్లాడండి, మరియు
నాకు మరికొంత సమయం కొనండి.

1710
02:35:30,146 --> 02:35:32,979
మేము రాత్రులు పని చేయడం ప్రారంభించాము.
- కామన్ వినోద్ నాకు హ్యాండిల్ చేశాడు.

1711
02:35:33,146 --> 02:35:34,563
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

1712
02:35:34,771 --> 02:35:35,771
బై.
- బై.

1713
02:35:46,354 --> 02:35:54,229
25 X 75 సమానం...
- 1875.

1714
02:36:04,771 --> 02:36:09,479
23.3 X 33.9

1715
02:36:15,563 --> 02:36:19,563
789.87 = 790.

1716
02:36:48,563 --> 02:36:51,979
నేను దీన్ని పూర్తి చేయబోతున్నాను.

1717
02:37:06,63 --> 02:37:07,646
నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను.

1718
02:37:19,479 --> 02:37:22,646
మీరు ఏమి చెప్పారు? మళ్లీ రండి.

1719
02:37:35,563 --> 02:37:39,354
చూడండి! జస్ట్ చూడండి!

1720
02:37:39,688 --> 02:37:44,896
ఇది మీరు మరియు నేను, మరియు దీర్ఘ ఏకాంతం!

1721
02:37:45,146 --> 02:37:49,354
చూడండి! జస్ట్ చూడండి!

1722
02:37:49,563 --> 02:37:54,771
ఈ నీడలు ఎంత సున్నితమైనవి!

1723
02:37:55,104 --> 02:37:59,563
వినండి; హృదయ స్పందనలను గమనించండి

1724
02:37:59,854 --> 02:38:04,354
వినండి; నిశ్శబ్దం పాటను వినండి

1725
02:38:04,688 --> 02:38:14,104
వినండి; రాత్రి ఏమి చెప్పాలో గమనించండి

1726
02:38:14,229 --> 02:38:16,563
రాత్రి వచ్చింది;

1727
02:38:16,771 --> 02:38:18,896
పేరులేని మరియు అనేక కోరికలతో

1728
02:38:19,146 --> 02:38:23,688
ఆమె వంద బాధలను వివరిస్తుంది;
| ఆమె ఎపిఫనీని వినండి

1729
02:38:23,896 --> 02:38:28,354
రాత్రి విశ్రాంతి,
నిస్సంకోచంగా చారలు ఆమె అంగీ

1730
02:38:28,563 --> 02:38:33,146
ముత్యాలు, చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి; | ఎంచుకోండి

1731
02:38:35,563 --> 02:38:39,563
మీరు మాటల్లో ఏదో మంత్రం జపించారు

1732
02:38:39,771 --> 02:38:44,396
నా కళ్లలో దీపాలు వెలిగిపోతున్నాయి

1733
02:38:45,146 --> 02:38:48,854
మీరు మాటల్లో ఏదో మంత్రం జపించారు

1734
02:38:49,63 --> 02:38:54,271
నా రాత్రుల చీకటి కురిపించింది

1735
02:38:59,271 --> 02:39:01,979
మేలారం సిద్ధమా?
- రెడీ సార్.

1736
02:39:02,146 --> 02:39:03,479
వాల్వ్‌ను విడుదల చేయండి.

1737
02:39:10,146 --> 02:39:11,563
మరింత విలువను విడుదల చేయండి.

1738
02:39:17,354 --> 02:39:18,354
బాగుంది!

1739
02:39:48,188 --> 02:39:50,979
దీనికి నీరు ఉప్పొంగుతుంది
ఈ పైపు ద్వారా టర్బైన్.

1740
02:39:51,146 --> 02:39:53,229
టర్బైన్ తో తిరుగుతుంది
నీటి శక్తి.

1741
02:39:54,271 --> 02:39:57,688
ఈ స్టీరింగ్ వీల్‌తో,
మేము నీటి ప్రవాహాన్ని నియంత్రించగలము.

1742
02:39:58,271 --> 02:40:01,146
సరిపడా నీటిని విడుదల చేయాలి
ఈ కప్పి తిప్పడానికి

1743
02:40:01,354 --> 02:40:06,979
మరియు ఈ ఆల్టర్నేటర్ స్పిన్ చేయండి
1500 rpm వేగంతో.

1744
02:40:08,146 --> 02:40:10,563
మరియు ఇది జరిగితే,
విద్యుత్ ఉత్పత్తి అవుతుంది.

1745
02:40:13,979 --> 02:40:17,146
ఒంటరిగా పగలు మరియు రాత్రులు
నీకు లేదు,

1746
02:40:17,354 --> 02:40:21,896
నిర్జనమై మేఘావృతమైంది

1747
02:40:23,479 --> 02:40:26,979
మరియు ఇప్పుడు అది రాత్రులు అనిపిస్తుంది,
పగటి కళతో ముద్దాడింది

1748
02:40:27,146 --> 02:40:31,771
నీ కోసం నా సహచరుడు

1749
02:40:33,438 --> 02:40:42,771
| మీరు లేకుండా అసంపూర్ణంగా ఉంది,
ఇప్పుడు ఏదీ పూర్తి కాలేదు

1750
02:40:43,396 --> 02:40:52,563
నీలో నా లోకం | కనుగొనబడింది,
ఇంకా | నేను అన్నీ కోల్పోయాను

1751
02:40:52,771 --> 02:40:57,313
మేమిద్దరం ఇప్పుడు నేర్చుకున్నాము,
బాగా సంపాదించిన జీవించే కళ

1752
02:40:57,563 --> 02:41:01,521
మిడాస్ టచ్ లాగా, మా దేశం
ఎంత బాగా మారిపోయింది

1753
02:41:02,146 --> 02:41:06,771
మేమిద్దరం ఇప్పుడు నేర్చుకున్నాము,
జీవితం యొక్క అందం బాగా సంపాదించింది

1754
02:41:11,896 --> 02:41:16,771
ఓ సంతోషం, మేము స్కోర్‌ని కలిగి ఉన్నాము,
తగినంత మరియు మరిన్ని

1755
02:41:46,479 --> 02:41:47,646
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1756
02:41:49,479 --> 02:41:53,354
లోపల కరెంటు ఉంటుంది
మీ ఇల్లు, డాడీ సేతు!

1757
02:42:00,563 --> 02:42:04,854
వైర్లు పైకి లేచాయి. ఇప్పుడు అదంతా
మనం చేయాల్సింది వేచి ఉండటమే.

1758
02:42:06,271 --> 02:42:09,729
సిద్ధంగా...
- రెడీ సార్.

1759
02:42:15,854 --> 02:42:16,646
నివారంజీ సరేనా?

1760
02:42:16,854 --> 02:42:17,563
అవును మోహనిజ్జీ.

1761
02:42:18,313 --> 02:42:21,271
మేళా రాం, నీరు వదలండి.
- సరే సార్.

1762
02:42:28,771 --> 02:42:29,646
వాల్వ్ తెరవండి...

1763
02:42:30,563 --> 02:42:33,63
నెమ్మదిగా...

1764
02:43:13,729 --> 02:43:15,271
230 వోల్టుల వద్ద విద్యుత్తు ఉత్పత్తి అవుతుంది.

1765
02:43:55,646 --> 02:43:57,146
రండి...

1766
02:44:17,188 --> 02:44:20,63
నివారంజీ, వాల్వ్ పూర్తిగా తెరిచి ఉందా?
- అవును మోహన్‌బాబు.

1767
02:44:26,146 --> 02:44:29,563
మేళా రామ్, వాల్వ్ పూర్తిగా తెరిచి ఉందా?

1768
02:44:30,979 --> 02:44:33,854
పూర్తిగా తెరవండి సార్. పూర్తిగా తెరవబడింది.

1769
02:44:34,63 --> 02:44:35,771
ఖచ్చితంగా?
- తప్పకుండా సార్.

1770
02:44:40,854 --> 02:44:43,646
గీత, రండి.
కర్ర పట్టుకోండి.

1771
02:44:44,854 --> 02:44:45,646
పట్టుకోండి.

1772
02:45:05,854 --> 02:45:07,479
వాల్వ్ పూర్తిగా తెరిచి ఉంటే,
ఒత్తిడి లేకుండా ఎలా వస్తుంది?

1773
02:46:00,979 --> 02:46:02,396
ఒత్తిడి పెరిగిందా?

1774
02:46:02,646 --> 02:46:03,271
అవును!

1775
02:46:29,63 --> 02:46:31,146
జాఫర్‌భాయ్, ఎన్ని rpm?

1776
02:46:35,146 --> 02:46:36,146
800 సర్.

1777
02:47:08,271 --> 02:47:10,729
| చెప్పండి, విద్యుత్ కోసం ఇప్పుడు ఎంతకాలం?

1778
02:47:11,63 --> 02:47:13,479
ఓపికగా ఉండు మునీశ్వరుడా!

1779
02:47:51,479 --> 02:47:52,479
విద్యుత్!

1780
02:48:09,271 --> 02:48:10,271
విద్యుత్.

1781
02:48:38,729 --> 02:48:41,396
మోహన్‌బాబు, మేం చేశాం.

1782
02:48:41,854 --> 02:48:45,396
మా ఊరికే కరెంటు!
మన శ్రమ, చెమటతో పుట్టింది.

1783
02:48:46,63 --> 02:48:49,979
ఈ ప్రాజెక్ట్ వలె, మనం తప్పక
కొత్త మరియు వినూత్న మార్గాల గురించి ఆలోచించండి

1784
02:48:50,188 --> 02:48:51,646
మా గ్రామ సమస్యలను పరిష్కరించాలి.

1785
02:48:51,854 --> 02:48:59,854
సర్పంచ్ జీ, త్వరగా రా!
దాదాజీ ఆరోగ్యం క్షీణించింది.

1786
02:49:14,729 --> 02:49:15,604
దాదాజీ...

1787
02:49:19,646 --> 02:49:24,21
విద్యుత్తు? ఇది ఇక్కడ ఉందా?

1788
02:49:24,229 --> 02:49:24,979
అవును.

1789
02:49:31,271 --> 02:49:32,271
రోజు...

1790
02:49:33,271 --> 02:49:34,479
... |నిన్ను చూసాను...

1791
02:49:36,146 --> 02:49:37,146
... | భావించాడు...

1792
02:49:39,63 --> 02:49:42,854
మీ గురించి ఒక ప్రత్యేకత...

1793
02:49:51,479 --> 02:49:53,63
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...

1794
02:49:55,396 --> 02:49:56,146
... | చెయ్యవచ్చు...

1795
02:49:57,979 --> 02:50:01,396
శాంతితో మరణిస్తారు.

1796
02:51:13,63 --> 02:51:16,479
కానీ మోహన్, మీరు ఇప్పటికే దూరంగా ఉన్నారు
ఐదు వారాల పాటు. ఇది నిజంగా సరికాదు..

1797
02:51:17,63 --> 02:51:20,854
నన్ను చాలా క్షమించండి జాన్. నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
కొన్ని వ్యక్తిగత పనిలో చిక్కుకుని...

1798
02:51:21,63 --> 02:51:26,63
మేము ఇక్కడ కోర్ డిజైన్ యొక్క ఫేజ్ II లో ఉన్నాము.
ఇంకేమీ ఆలస్యం ఉండకూడదు!

1799
02:51:26,271 --> 02:51:29,854
|! జాన్‌ని అర్థం చేసుకోండి. నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను
ఏమి | ఇక్కడ చేయవలసి ఉంది మరియు

1800
02:51:31,188 --> 02:51:32,646
నేను మూడు రోజుల్లో వస్తాను.

1801
02:51:33,479 --> 02:51:37,563
మూడు రోజులైంది!
- వాస్తవానికి జాన్. అవును... ! రెడీ.

1802
02:52:00,854 --> 02:52:04,188
మీరు ఎలా ఉన్నారనేది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించేది
వెళ్లే ఆలోచన చేయవచ్చు

1803
02:52:04,396 --> 02:52:06,979
మీరు చూసిన అన్ని తరువాత
మరియు ఇక్కడ నేర్చుకున్నాను.

1804
02:52:07,979 --> 02:52:08,979
నిజమే గీత.

1805
02:52:09,979 --> 02:52:12,479
| ఇక్కడ చాలా నేర్చుకున్నాను,
ఇక్కడ చాలా సంపాదించారు.

1806
02:52:13,396 --> 02:52:14,854
ఇక్కడి సమస్యలు తెలుసుకున్నాను...

1807
02:52:16,979 --> 02:52:18,396
... కానీ | ఇక్కడ నివసించలేరు.

1808
02:52:19,854 --> 02:52:21,729
మరియు | ఈ దేశం నుండి బయట బతకలేరు.

1809
02:52:25,63 --> 02:52:26,771
|! నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను...

1810
02:52:28,271 --> 02:52:29,854
... కానీ | అమెరికా వెళ్లను.

1811
02:52:52,271 --> 02:52:54,271
| మీరు వెళ్ళడం లేదని తెలుసు
నాతో రండి.

1812
02:52:56,63 --> 02:52:57,771
మోహన్, నేను చాలా ఆలోచించాను.

1813
02:52:57,979 --> 02:53:06,729
ఈ వయస్సులో, నేను దత్తత తీసుకోలేను
మరొక దేశం యొక్క మార్గాలు మరియు ఆచారాలు.

1814
02:53:08,63 --> 02:53:11,479
! నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాను.

1815
02:53:14,271 --> 02:53:15,854
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు...

1816
02:53:20,63 --> 02:53:28,854
... | నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను.

1817
02:53:32,146 --> 02:53:35,854
మీరు ఇక్కడ ఉంటే, మా కుటుంబం
పూర్తి గా ఉండేది.

1818
02:54:07,271 --> 02:54:08,146
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

1819
02:54:08,729 --> 02:54:09,646
నీవు దీర్ఘాయుష్షు పొందుగాక!

1820
02:54:12,396 --> 02:54:15,188
మీరు అతిథి అని మేము మర్చిపోయాము.

1821
02:54:16,63 --> 02:54:18,771
ఒక సందర్శకుడు ఒక రోజు బయలుదేరాలి.

1822
02:54:26,479 --> 02:54:28,354
మేము నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాము.

1823
02:54:31,854 --> 02:54:33,146
మీరు తదుపరి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు

1824
02:54:33,854 --> 02:54:38,63
మీరు ఖచ్చితంగా ఇంటర్నెట్‌ని కనుగొంటారు
చరణ్‌పూర్ పోస్టాఫీసులో.

1825
02:54:38,271 --> 02:54:40,271
ప్రతి చిన్న పిల్లవాడు మీకు ఇమెయిల్ చేస్తాడు.

1826
02:54:41,479 --> 02:54:44,271
మనకు లభించనిది,
అనేది మా కుస్తీ పోటీ.

1827
02:54:49,854 --> 02:54:53,646
1గం సారీ మేళా రామ్
| హఠాత్తుగా బయలుదేరాలి.

1828
02:54:53,938 --> 02:54:57,271
కానీ నేను తప్పకుండా పంపుతాను
స్పాన్సర్‌షిప్ పత్రాలు.

1829
02:54:58,646 --> 02:55:01,146
నాకు అవి ఇక అవసరం లేదు.
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉంటాను.

1830
02:55:03,63 --> 02:55:07,63
గ్రామంలో మీ ఉనికి ఉంది
ఇక్కడ కొన్ని విషయాలను మార్చారు.

1831
02:55:07,271 --> 02:55:08,979
కొన్ని విషయాలు ఖచ్చితంగా మారాయి.

1832
02:55:09,771 --> 02:55:12,63
కానీ మీరు మీ వలసలను ప్లాన్ చేసారు.

1833
02:55:14,63 --> 02:55:17,63
మీ ఇంట్లోని లత దాటినప్పుడు
మీ పొరుగువారి సమ్మేళనంలోకి...

1834
02:55:17,271 --> 02:55:18,646
... సొంత ఇల్లు పాడైపోయింది.

1835
02:55:19,396 --> 02:55:25,479
ఇది మీ గుమ్మంలో దీపం లాంటిది
ఇరుగుపొరుగు ఇంటికి వెలుగునిస్తోంది.

1836
02:55:26,563 --> 02:55:27,646
ఆల్ ది బెస్ట్ సర్.

1837
02:55:29,563 --> 02:55:30,646
ధన్యవాదాలు మేళా రామ్.

1838
02:55:44,63 --> 02:55:46,604
మోహన్‌భయ్యా, ఇది మీ కోసం.

1839
02:55:54,979 --> 02:55:56,354
| దీన్ని నా ఇంట్లో పెడతాను.

1840
02:55:57,63 --> 02:56:00,146
వినండి, బాగా చదువుకోండి. నిజమే!

1841
02:56:21,479 --> 02:56:22,479
గీత ఎక్కడ?

1842
02:56:23,63 --> 02:56:25,479
| ఉదయం నుండి ఆమె చుట్టూ కనిపించలేదు.

1843
02:56:28,271 --> 02:56:29,479
| ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

1844
02:56:30,63 --> 02:56:32,646
లేదంటే నా ఫ్లైట్ మిస్ అవుతాను.
- సరే.

1845
02:56:33,563 --> 02:56:34,646
దయచేసి ఆమెకు వివరించండి, సరేనా?

1846
02:56:38,646 --> 02:56:46,729
వెళ్ళు కొడుకు! నా ప్రేమ మరియు ఆశీస్సులు
ఎల్లప్పుడూ మీతోనే ఉంటారు.

1847
02:56:53,271 --> 02:56:56,146
చింతించకు...

1848
02:57:04,63 --> 02:57:05,479
బై.

1849
02:58:00,646 --> 02:58:01,854
గీతా, నువ్వు అసాధ్యం!

1850
02:58:02,563 --> 02:58:03,646
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు మరియు...

1851
02:58:05,63 --> 02:58:07,63
... నేను మీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను.

1852
02:58:09,146 --> 02:58:11,729
| నీతో మాట్లాడాలనుకోలేదు
గ్రామస్తుల ముందు.

1853
02:58:14,63 --> 02:58:15,938
మీ నిర్ణయం పట్ల నేను బాధపడ్డాను

1854
02:58:17,979 --> 02:58:20,188
కానీ | మీ ఇబ్బందిని అర్థం చేసుకోగలరు.

1855
02:58:21,563 --> 02:58:22,854
| అర్థం చేసుకోగలరు.

1856
02:58:25,646 --> 02:58:28,563
గీత, | చాలా అర్థం...

1857
02:58:30,563 --> 02:58:34,396
... అయితే దయచేసి పొరబడకండి
ద్రోహం కోసం నా నిస్సహాయత.

1858
02:58:35,563 --> 02:58:38,271
| నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు...
- మోహన్.

1859
02:58:40,63 --> 02:58:41,396
| నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1860
02:58:42,979 --> 02:58:45,854
| మీరు ఎక్కడ ఉన్నా సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

1861
02:58:49,271 --> 02:58:50,479
ఇది మీ కోసమే.

1862
02:58:54,771 --> 02:58:55,854
ఇది ఏమిటి?

1863
02:58:56,396 --> 02:58:57,146
దాన్ని తెరవండి.

1864
02:59:06,563 --> 02:59:07,563
ఇదంతా ఏమిటి?

1865
02:59:10,479 --> 02:59:12,563
మన సంప్రదాయాల సమ్మేళనం!

1866
02:59:14,63 --> 02:59:16,146
మా ప్రగాఢ విశ్వాసం యొక్క చిన్న పువ్వులు!

1867
02:59:18,354 --> 02:59:19,479
మన పొలాలు...

1868
02:59:20,271 --> 02:59:21,646
... మన పచ్చదనం...

1869
02:59:22,271 --> 02:59:23,63
... నదులు...

1870
02:59:24,63 --> 02:59:25,604
మన సంస్కృతి...

1871
02:59:30,271 --> 02:59:32,729
...ఇవన్నీ మీకు మమ్మల్ని గుర్తు చేస్తూనే ఉంటాయి!

1872
02:59:34,271 --> 02:59:35,354
మరియు బహుశా ...

1873
02:59:37,354 --> 02:59:39,979
... తిరిగి రావాలని మిమ్మల్ని బలవంతం చేసి ఉండవచ్చు!

1874
03:00:54,563 --> 03:00:56,479
దయచేసి ఆపండి! వెళ్లవద్దు!

1875
03:01:58,396 --> 03:02:04,604
మరియు మనం చూడగలిగినట్లుగా, మనకు కొన్ని పాయింట్లు ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఉపగ్రహం ప్రయాణిస్తుంది

1876
03:02:04,813 --> 03:02:09,396
డేటాను సంగ్రహించడానికి మార్గం వెంట
గ్లోబల్ అవపాతం.

1877
03:02:09,604 --> 03:02:13,479
తదుపరి మేము భూభాగాన్ని చూడబోతున్నాము
GPM పరికరం,

1878
03:02:13,813 --> 03:02:18,729
ఇది ఆస్ట్రేలియా నుండి భారతదేశానికి వెళుతుంది

1879
03:03:18,479 --> 03:03:21,813
ఈ దేశం, నీ నేల

1880
03:03:22,396 --> 03:03:25,813
ఇది నీ మాతృభూమి!

1881
03:03:26,396 --> 03:03:31,813
ఆమె నిన్ను పిలుస్తుంది

1882
03:03:33,979 --> 03:03:39,604
ఇది చేయగలిగిన బంధం
ఎప్పటికీ కత్తిరించబడదు

1883
03:03:47,521 --> 03:03:50,979
నేల సువాసన:

1884
03:03:51,396 --> 03:03:54,896
మీరు గుర్తుంచుకోవడంలో ఎలా విఫలమవుతారు?

1885
03:03:55,313 --> 03:04:02,604
నువ్వు ఎక్కడ తిరిగినా సరే
నీవు తిరిగి రావాలి

1886
03:04:02,896 --> 03:04:06,604
మీరు కొత్త దారుల నుండి తిరుగుతారు

1887
03:04:06,813 --> 03:04:13,979
నీ నిట్టూర్పుల నుండి.

1888
03:04:14,396 --> 03:04:15,979
నీ నశించిన హృదయం నుండి

1889
03:04:16,188 --> 03:04:17,396
ఎవరో పిలుచుకుంటారు

1890
03:04:17,604 --> 03:04:20,479
ఈ దేశం, నీ నేల

1891
03:04:21,188 --> 03:04:24,396
ఇది నీ మాతృభూమి!

1892
03:04:25,104 --> 03:04:29,813
ఆమె నిన్ను పిలుస్తుంది

1893
03:04:29,979 --> 03:04:35,479
ఇది చేయగలిగిన బంధం
ఎప్పటికీ కత్తిరించబడదు

1894
03:04:58,313 --> 03:05:01,813
నీకు నీ జీవితం ఉంది

1895
03:05:02,188 --> 03:05:05,604
ప్రకటించడానికి పదాలు

1896
03:05:06,63 --> 03:05:09,396
నువ్వు అన్నీ సాధించావు

1897
03:05:09,896 --> 03:05:13,188
నీకు పేరు పెట్టడానికి ఏమి తక్కువ?

1898
03:05:13,729 --> 03:05:16,979
అన్ని సంతోషాలు ఉన్నాయి
వర్షం కురిసింది, అయితే:

1899
03:05:17,188 --> 03:05:20,604
నువ్వు నీ ఇంటికి చాలా దూరంగా ఉన్నావు

1900
03:05:20,979 --> 03:05:24,813
రండి, తిరిగిరా ఓ సంచారి

1901
03:05:24,979 --> 03:05:28,979
ఎక్కడ ఎవరైనా
నీకు బంధువు పేరు పెడతాను

1902
03:05:29,188 --> 03:05:36,188
మరియు నిన్ను మాతృభూమికి పిలవండి

1903
03:05:36,396 --> 03:05:39,188
ఈ దేశం, నీ నేల

1904
03:05:40,188 --> 03:05:43,604
నీ మాతృభూమి కదా!

1905
03:05:44,104 --> 03:05:48,813
ఆమె నిన్ను పిలుస్తుంది

1906
03:05:48,979 --> 03:05:54,604
ఇది చేయగలిగిన బంధం
ఎప్పటికీ కత్తిరించబడదు

1907
03:05:54,813 --> 03:06:01,396
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...
నేను... ప్రశాంతంగా చనిపోతాను!

1908
03:06:01,604 --> 03:06:06,63
ఇది మీ గుమ్మంలో దీపం లాంటిది
మీ పొరుగువారి ఇంటికి వెలుగునిస్తుంది.

1909
03:06:06,979 --> 03:06:10,188
నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను వినోద్.
| తిరిగి వెళ్ళాలి.

1910
03:06:11,979 --> 03:06:12,979
మళ్ళీ కాదు!

1911
03:06:13,813 --> 03:06:17,604
ఒక అమ్మాయి కోసం మీరు ఎలా తిరిగి వెళ్ళగలరు?
ఆమెను ఇక్కడికి వచ్చేలా ఒప్పించండి.

1912
03:06:17,813 --> 03:06:18,896
అది వినోద్ కాదు!

1913
03:06:19,396 --> 03:06:21,479
ఇది గురించి మాత్రమే కాదు
గీత మరియు కావేరియమ్మ.

1914
03:06:25,188 --> 03:06:28,604
ఇది నిర్ణయించబడిన క్షణం

1915
03:06:28,813 --> 03:06:31,896
దీనిలో దాగి ఉంది

1916
03:06:32,813 --> 03:06:35,896
పూర్తి యుగం

1917
03:06:36,563 --> 03:06:39,896
మొత్తం ఉనికి

1918
03:06:40,63 --> 03:06:47,604
రెండు రోడ్లు ఎందుకు అని అడిగే ధైర్యం లేదు
నీ దారిని దాటు

1919
03:06:47,813 --> 03:06:55,188
రహదారిని పరిష్కరించేది మీరే
నీవే సంకేతాన్ని గుర్తించగలవు

1920
03:06:55,396 --> 03:07:02,979
ఏ దిక్కు? ఎక్కడ దోస్త్ ది
మార్గం నిజమైన నివాసానికి దారి తీస్తుందా?

1921
03:07:03,188 --> 03:07:05,979
ఈ దేశం, నీ నేల

1922
03:07:06,979 --> 03:07:10,813
ఇది నీ మాతృభూమి!

1923
03:07:11,979 --> 03:07:17,396
ఆమె నిన్ను పిలుస్తుంది

1924
03:07:17,604 --> 03:07:23,188
ఇది ఎప్పటికీ విడదీయలేని బంధం

1925
03:07:23,396 --> 03:07:24,396
నాకు అర్థమైంది.

1926
03:07:26,604 --> 03:07:27,604
మీరు బల్బు వెలిగించినందున

1927
03:07:27,813 --> 03:07:29,896
ఇప్పుడు మీకు మెరుపుల భ్రమలు ఉన్నాయి
మొత్తం దేశంలో ఒక విప్లవం.

1928
03:07:34,979 --> 03:07:36,604
మీరు మూర్ఖంగా శృంగారభరితంగా ఉన్నారు!

1929
03:07:40,396 --> 03:07:41,813
సెంటిమెంట్లు పక్కన పెడదాం...

1930
03:07:42,188 --> 03:07:43,979
మీరు ఏమిటో మీరు కనుగొన్నారా
అక్కడ చేయబోతున్నారా?

1931
03:07:45,813 --> 03:07:47,479
| కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
- ఇలా?

1932
03:07:49,396 --> 03:07:54,188
| కోసం ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ కావచ్చు
విక్రమ్ సారాభాయ్ అంతరిక్ష కేంద్రం.

1933
03:07:54,813 --> 03:07:56,979
| చెయ్యవచ్చు... | సమష్టిగా పని చేయవచ్చు
అక్కడి నుంచి నాసాతో.

1934
03:07:57,979 --> 03:07:59,396
అక్కడ చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

1935
03:07:59,979 --> 03:08:02,979
మీరు అసాధ్యం.
| నిన్ను అర్థం చేసుకోలేను!

1936
03:08:04,979 --> 03:08:07,313
మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోతే
ఇదంతా విన్న తర్వాత కూడా...

1937
03:08:09,188 --> 03:08:10,479
... అప్పుడు మీకు ఏదైనా చెప్పడం అర్ధం కాదు.

1938
03:08:12,729 --> 03:08:14,521
మీరు అక్కడికి వచ్చి విషయాలు చూడాలి.

1939
03:08:16,479 --> 03:08:18,313
లేకపోతే, మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు!

1940
03:08:39,188 --> 03:08:44,188
మేము నుండి కొన్ని నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము
GPM అంతరిక్ష నౌక యొక్క ప్రయోగం

1941
03:08:44,604 --> 03:08:45,979
ఒక ముఖ్యమైన శాస్త్రీయ మిషన్‌లో

1942
03:08:46,188 --> 03:08:48,979
ప్రపంచ నీటిని బాగా అర్థం చేసుకోండి
ఇక్కడ భూమిపై చక్రం.

1943
03:08:51,604 --> 03:08:55,813
GPM మెరుగుదలలను అనుమతిస్తుంది
అవపాతం అంచనాలను అంచనా వేయడం,

1944
03:08:55,979 --> 03:08:58,63
మరియు వరద ప్రమాదాలను బాగా అంచనా వేయండి.

1945
03:08:58,521 --> 03:09:02,188
మేము ఏ సాంకేతికతను ట్రాక్ చేయడం లేదు
ఈ సమయంలో సమస్యలు.

1946
03:09:02,396 --> 03:09:05,813
అన్ని సిస్టమ్‌లు లాంచ్ వెహికల్‌లో ఉన్నాయి.

1947
03:09:05,979 --> 03:09:08,479
ఈరోజు వాతావరణ సూచన చాలా బాగుంది.

1948
03:09:10,188 --> 03:09:14,604
కేవలం కొన్ని నిమిషాల దూరంలో ఉంది
GPM అంతరిక్ష నౌకను ప్రారంభించడం.

1949
03:09:14,813 --> 03:09:17,979
ఈ వ్యోమనౌక మనకు సమాచారాన్ని అందిస్తుంది...

1950
03:09:18,188 --> 03:09:20,979
ఇది అవపాతాన్ని బాగా అంచనా వేయడానికి మాకు సహాయపడుతుంది

1951
03:09:21,604 --> 03:09:29,188
అదనంగా, మేము వరద ప్రమాదాలను బాగా అంచనా వేయగలము.

1952
03:09:30,438 --> 03:09:32,604
T మైనస్ 20 సెకన్లు.

1953
03:09:46,396 --> 03:09:48,604
T మైనస్ 15 సెకన్లు.

1954
03:09:51,813 --> 03:09:58,188
Tminus 10 9 8 7 6

1955
03:09:58,396 --> 03:10:01,188
ప్రధాన ఇంజిన్ ప్రారంభం కోసం మాకు GO ఉంది

1956
03:10:01,979 --> 03:10:06,188
3 2 బూస్టర్ ఇగ్నిషన్...

1957
03:10:08,729 --> 03:10:10,604
.... మరియు లిఫ్ట్-ఆఫ్!!

1958
03:11:01,396 --> 03:11:03,396
జాన్ నేను కొన్ని కొట్టడానికి ప్రయత్నించాను
అతని తలలోకి అర్థం

1959
03:11:03,604 --> 03:11:05,604
మరియు అతనిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాడు
వదలడం లేదు కానీ...

1960
03:11:08,979 --> 03:11:11,729
మోహన్, మీరు గ్రహించారు
మీరు ఏమి కోల్పోతారు.

1961
03:11:12,313 --> 03:11:15,813
జాన్, | ఏమి తెలుసు
నేను పొందబోతున్నాను.

1962
03:11:16,979 --> 03:11:20,313
కానీ మీకు తెలుసు, మీరు చేయగలరు
ప్రదేశాలకు వెళ్ళారు.

1963
03:11:22,604 --> 03:11:24,188
నేను వెళ్ళే ప్రదేశాలు!

1964
03:11:28,979 --> 03:11:32,604
సరే మోహన్ నీ బల్బు వెలిగించుకో!

1965
03:12:31,729 --> 03:12:33,896
నన్ను ఎవ్వరూ ఇలా విసిరివేయలేదు.

1966
03:12:34,396 --> 03:12:36,396
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు
ఈ రెజ్లింగ్ ట్రిక్స్, మోహన్‌బాబూ?

1967
03:12:36,813 --> 03:12:39,188
సంకల్పం ఉన్న చోట ఒక మార్గం ఉంటుంది.

1968
03:12:40,313 --> 03:12:43,479
అన్ని తరువాత, ఒక మార్ష్మెలాన్ దాని రంగును మారుస్తుంది
మరొక మార్ష్మెలోన్ కంపెనీలో!

1969
03:12:44,604 --> 03:12:45,604
ఇప్పుడు అర్థమైందా?

1970
03:12:51,396 --> 03:12:53,188
అద్భుతమైన మ్యాచ్, మోహన్‌బాబు.